Paroles et traduction Koffi Olomide feat. Charlotte Dipanda - Mon Amour

L'amour est un licou doux
Nouons nos cous
Pour parer à tous les coups
Tornade, rage, marabout
(Ooooh, eeeeh)

Aaayoléli
Naayo léli
Naayo léli
Ayoléli aah bolingo

Élégance, élégance
Y'okéyi otiki mawa aaah aah
Chérie na sima
Y'okéyi otiki molili
Na molimo ya mobali na yo
Nakotika na nga koléla élégance
Sé mokol'okozonga ah yé!
Ah nga moto ba béngaki nga aimé
Lélo bbafingi ngai likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Rambo
Lélo ba béngi ngayi lingusu

Mawa na nga éluti ya mwana ya étiké
Et pourtant nga na kufisi té mutu
Mpo na kati ya mboka ya bato ébélé
Awa ozali té na'a komona mokili désert
Baninga tango ba bimaka deux à deux
Ngayi na sala nini eeh?
Namibomba ka na sima ya lopango koléla
Na lindanda na maboko, ah mama!
Chérie sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléko mingi eeh (Eric Mandala)
Élégance sala ozonga, sala ozonga
Manak'ékomi mobangé eeh

Humm! Ah, ah, ah! (Bilo kake)
Mon amour
Mon merveilleux amour
Dans le noir je pense à toi
Le jour il faut que je te voie
Comment te dire que tu me manques
Comme les milliards que je n'ai pas en banque
Je voudrais te dire que je t'aime
Sans que les mots ne soient les mêmes
Viens me sortir de ce dilemme
Élégance dans mon cœur c'est toi l'emblème (ouh, ouh, ouh!)
Je veux t'avoir bien plus que te voir
Élégance Miandabu ma vie c'est toi
Prive moi de tout mais pas de toi

Sans toi tout l'or du monde n'est rien
Aucun voyage n'est assez bien
Sans toi Monaco n'a plus d'éclat
Son souverain petit soldat
Marcher sur la lune n'est rien sans toi
Sans toi les étés sont si froids

(Eric Mulabu)
Nyonso éwuti na motéma ya Charlotte Dipanda

Élégance
Élégance Miandabu
Okéyi otiki mawa
Na molimo ya mobali na yo
Y'okéyi otiki mawa éeh
Chérie na sima (Docteur Ilo Bosembo)
Na kotika na nga ko léla élégance
Sé mokolo oko zonga ah yé
Ah nga moto ba béngaki nga chéri eeh
Lélo b'appels na nga na liste noire (Emmanuel Ilunga)
Ah nga moto ba béngaki nga chéri
Lélo kombo na ngaiy vaffanculo

Bébé sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléki mingi éh (Nicolas Masinge)
Élégance sala oya eh, sala oya eh
Malak' ékomi mobangé

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Éléndisa motéma na nga na bika
Tindak'ata mwa nguya épayi y'ozali
Éléndisa motema mobali nayo
Ah nga moto ba béngaki nga bébé
Lélo ba béngi ngayi likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Dipanda
Lélo ba bwaki ngai libanda

Bébé sala oya éh, sala ozonga
Zala na motéma mawa
Chérie sala oya éh, sala ozonga éééh
Liwa likomi péné

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Élémbisa motéma na nga nabika
Tindaka ata mwa nguya épayi y'ozali, éh
Éh, éh, éh

Aaahn, mon amour
Mon merveilleux amour
Ton amour est partout en moi
C'est ma drogue et c'est ma loi
Comment avoir d'appétit
Lorsque tu ne m'as pas sourit
(Ésperance Manzuki)
Bébé éh, qu'est-ce que tu me manques!
Tindak'ata mwa nguya épayi ozali
Éléndisa motéma ya mobali na yo
(Nathalie Mbumba Zero Faute)

Любовь-это мягкий поводок на шее
Давайте свяжем наши шеи
Чтобы парировать на каждом шагу
Смерч, ярость, марабу
(Оооо, иееее)

Ааайолели
Наайо Лели
Наайо Лели
Айолели аах Болинго

Элегантность, элегантность
Йокейи отики Мава ааах аах
Милая на Сима
Йокейи отики молили
На молимо я мобали на йо
Накотика на Нга колела элегантность
Се моколокозонга а Йе!
Ах Нга мото ба бенгаки Нга любил
Лело ббафинги Нгаи ликомбе
Ах Нга мото ба бенгаки Нга Рэмбо
Лело ба бенги нгайи лингусу

Мава на Нга элюти я мвана я этике
И все же Нга на куфиси те Муту
МПО на Кати я мбока я Бато сколотый
Ава озали те наа Комона мокили пустыня
Банинга танго ба бимака два на два
Нгайи на сала Нини ээ?
Намибомба ка на Сима я лопанго колела
На линданда на мабоко, Ах, мама!
Милая сала Ойа Эх, сала Ойа Эх, сала Ойа Эх
Миколо элеко Минги ээ (Эрик Мандала)
Элегантность сала озонга, сала озонга
Манак'екоми мобанге эех

Хмм! А - а-а-а! (Било каке)
Моя любовь
Моя чудесная любовь
В темноте я думаю о тебе.
В тот день, когда я должен тебя увидеть
Как сказать тебе, что я скучаю по тебе?
Как и те миллиарды, которых у меня нет в банке
Я хотел бы сказать тебе, что люблю тебя
Без слова не совпадают
Избавь меня от этой дилеммы
Элегантность в моем сердце-это ты эмблема (ой, ой, ой!)
Я хочу иметь тебя гораздо больше, чем просто видеть тебя.
Элегантность Миандабу, моя жизнь-это ты
Лиши меня всего, но не тебя.

Без тебя все золото мира - ничто.
Ни одна поездка не является достаточно хорошей
Без тебя у Монако больше нет блеска
Его правитель маленький солдат
Прогулка по Луне-ничто без тебя
Без тебя лето такое холодное

(Эрик Мулабу)
Ньонсо эвути на Мотема Я Шарлотта Дипанда

Элегантность
Элегантность Миандабу
Окейи отики Мава
На молимо я мобали на йо
Йокейи отики Мава эех
Милая на Сима (доктор Ило Босембо)
На котика на Нга ко Лела элегантность
Се моколо око Зонга а Йе
Ах Нга мото ба бенгаки Нга милый ээх
Лело б'звонки на Нга на черный список (Эммануэль Илунга)
Ах Нга мото ба бенгаки Нга милый
Лело комбо на нгайи ваффанкуло

Малышка сала Ойа Эх, сала Ойа Эх
Миколо элеки Минги э (Николя Масинге)
Элегантность сала Оя Эх, сала Оя Эх
Малак'экоми Моби

Тиндак'Ата МВА нгуя на моканда
Элендиса Мотема на Нга на Бика
Тиндак'Ата МВА нгуя эпайи й'озали
Элендиса Мотема мобали Найо
Ах Нга мото ба бенгаки Нга детка
Лело ба бенги нгайи ликомбе
Ах Нга мото ба бенгаки Нга Дипанда
Лело ба бваки Нгаи либанда

Малышка сала Ойа Эх, сала озонга
Зала на Мотема Мава
Милая сала Ойа э, сала озонга эээ, сала озонга эээ.
Лива ликоми облажалась

Тиндак'Ата МВА нгуя на моканда
Элементбиса Мотема на Нга набика
Тиндака Ата МВА нгуя эпайи й'озали, Эх
Э - э - э, э-э ...

Ааан, любовь моя
Моя чудесная любовь
Твоя любовь повсюду во мне
Это мой наркотик, и это мой закон
Как иметь аппетит
Когда ты не улыбнулся мне,
(Эсперанс Манзуки)
Детка Эх, что я по тебе скучаю!
Тиндак'Ата МВА нгуя эпайи озали
Элендиса Мотема я мобали на йо
(Натали Мбумба Ноль Фола)