Paroles et traduction Koffi Olomide feat. Charlotte Dipanda - Mon Amour

Mon Amour

L'amour est un licou doux
Nouons nos cous
Pour parer à tous les coups
Tornade, rage, marabout
(Ooooh, eeeeh)

Aaayoléli
Naayo léli
Naayo léli
Ayoléli aah bolingo

Élégance, élégance
Y'okéyi otiki mawa aaah aah
Chérie na sima
Y'okéyi otiki molili
Na molimo ya mobali na yo
Nakotika na nga koléla élégance
Sé mokol'okozonga ah yé!
Ah nga moto ba béngaki nga aimé
Lélo bbafingi ngai likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Rambo
Lélo ba béngi ngayi lingusu

Mawa na nga éluti ya mwana ya étiké
Et pourtant nga na kufisi té mutu
Mpo na kati ya mboka ya bato ébélé
Awa ozali té na'a komona mokili désert
Baninga tango ba bimaka deux à deux
Ngayi na sala nini eeh?
Namibomba ka na sima ya lopango koléla
Na lindanda na maboko, ah mama!
Chérie sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléko mingi eeh (Eric Mandala)
Élégance sala ozonga, sala ozonga
Manak'ékomi mobangé eeh

Humm! Ah, ah, ah! (Bilo kake)
Mon amour
Mon merveilleux amour
Dans le noir je pense à toi
Le jour il faut que je te voie
Comment te dire que tu me manques
Comme les milliards que je n'ai pas en banque
Je voudrais te dire que je t'aime
Sans que les mots ne soient les mêmes
Viens me sortir de ce dilemme
Élégance dans mon cœur c'est toi l'emblème (ouh, ouh, ouh!)
Je veux t'avoir bien plus que te voir
Élégance Miandabu ma vie c'est toi
Prive moi de tout mais pas de toi

Sans toi tout l'or du monde n'est rien
Aucun voyage n'est assez bien
Sans toi Monaco n'a plus d'éclat
Son souverain petit soldat
Marcher sur la lune n'est rien sans toi
Sans toi les étés sont si froids

(Eric Mulabu)
Nyonso éwuti na motéma ya Charlotte Dipanda

Élégance
Élégance Miandabu
Okéyi otiki mawa
Na molimo ya mobali na yo
Y'okéyi otiki mawa éeh
Chérie na sima (Docteur Ilo Bosembo)
Na kotika na nga ko léla élégance
Sé mokolo oko zonga ah yé
Ah nga moto ba béngaki nga chéri eeh
Lélo b'appels na nga na liste noire (Emmanuel Ilunga)
Ah nga moto ba béngaki nga chéri
Lélo kombo na ngaiy vaffanculo

Bébé sala oya éh, sala oya éh
Mikolo éléki mingi éh (Nicolas Masinge)
Élégance sala oya eh, sala oya eh
Malak' ékomi mobangé

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Éléndisa motéma na nga na bika
Tindak'ata mwa nguya épayi y'ozali
Éléndisa motema mobali nayo
Ah nga moto ba béngaki nga bébé
Lélo ba béngi ngayi likombé
Ah nga moto ba béngaki nga Dipanda
Lélo ba bwaki ngai libanda

Bébé sala oya éh, sala ozonga
Zala na motéma mawa
Chérie sala oya éh, sala ozonga éééh
Liwa likomi péné

Tindak'ata mwa nguya na mokanda
Élémbisa motéma na nga nabika
Tindaka ata mwa nguya épayi y'ozali, éh
Éh, éh, éh

Aaahn, mon amour
Mon merveilleux amour
Ton amour est partout en moi
C'est ma drogue et c'est ma loi
Comment avoir d'appétit
Lorsque tu ne m'as pas sourit
(Ésperance Manzuki)
Bébé éh, qu'est-ce que tu me manques!
Tindak'ata mwa nguya épayi ozali
Éléndisa motéma ya mobali na yo
(Nathalie Mbumba Zero Faute)

Моя любовь

Любовь — это мягкий хомут
Свяжем наши шеи
Чтобы противостоять всем ударам
Торнадо, ярость, колдун
(Ооох, эээх)

Аайолели
Наайо лели
Наайо лели
Айолели ах, любовь

Элегантность, элегантность
Ты оставила печаль, ах, ах
Дорогая, потом
Ты оставила мрак
В душе твоего мужчины
Я останусь плакать по элегантности
Только до того дня, как ты вернешься, ах, да!
Ах, меня называли любимым
Сегодня меня зовут отбросом
Ах, меня называли Рэмбо
Сегодня меня зовут слабаком

Моя печаль — участь брошенного ребенка
И всё же я никого не обижал
Ведь среди чужих людей
Там, где тебя нет, я вижу мир пустынным
Друзья, когда они выходят парами
Что мне делать, эх?
Я прячусь за забором и плачу
С лирой в руках, ах, мама!
Дорогая, вернись, эй, вернись, эй
Дни так длинны, эх (Эрик Мандала)
Элегантность, вернись, вернись
Я стал бродягой, эх

Хмм! Ах, ах, ах! (Било Какэ)
Моя любовь
Моя чудесная любовь
В темноте я думаю о тебе
Днем я должен тебя видеть
Как сказать тебе, что ты мне не хватаешь
Как миллиарды, которых у меня нет в банке
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя
Не повторяя одних и тех же слов
Выведи меня из этой дилеммы
Элегантность, в моем сердце ты — эмблема (ух, ух, ух!)
Я хочу обладать тобой, больше чем просто видеть
Элегантность, Миандабу, моя жизнь — это ты
Лиши меня всего, но не тебя

Без тебя всё золото мира — ничто
Ни одно путешествие не достаточно хорошо
Без тебя Монако потеряло свой блеск
Его маленький суверенный солдат
Ходить по луне — ничто без тебя
Без тебя лето такое холодное

(Эрик Мулабу)
Все исходит из сердца Шарлотты Дипанда

Элегантность
Элегантность, Миандабу
Ты оставила печаль
В душе твоего мужчины
Ты оставила печаль, эх
Дорогая, потом (Доктор Ило Босембо)
Я останусь плакать по элегантности
Только до того дня, как ты вернешься, ах, да
Ах, меня называли любимым, эх
Сегодня мои звонки в черном списке (Эммануэль Илунга)
Ах, меня называли любимым
Сегодня мое имя — "пошел к черту"

Детка, вернись, эй, вернись, эй
Дни так длинны, эй (Николя Масинге)
Элегантность, вернись, эй, вернись, эй
Я стал бродягой

Пошли немного силы в письме
Успокой мое сердце, чтобы я выжил
Пошли немного силы туда, где ты
Успокой сердце своего мужчины
Ах, меня называли деткой
Сегодня меня зовут отбросом
Ах, меня называли Дипанда
Сегодня меня выбросили за борт

Детка, вернись, эй, вернись
Смилуйся
Дорогая, вернись, эй, вернись, эээх
Смерть близка

Пошли немного силы в письме
Успокой мое сердце, чтобы я выжил
Пошли хоть немного силы туда, где ты, эй
Эй, эй, эй

Ааан, моя любовь
Моя чудесная любовь
Твоя любовь повсюду во мне
Это мой наркотик и мой закон
Как иметь аппетит
Когда ты мне не улыбаешься
(Эсперанс Манзуки)
Детка, эй, как же ты мне не хватаешь!
Пошли немного силы туда, где ты
Успокой сердце своего мужчины
(Натали Мбумба, Без вины)