Paroles et traduction Koffi Olomide & Papa Wemba - Moussoukou-Soukou

Moussoukou-Soukou

Toza biso nyoso bana ya NZAMBE
Toza biso nyoso basumuki
Eh mwana ya mvouama to mobola
Poso m'pembe to mwindo
Faisons l'amour et pas la guerre
Kolimbisa eleki tout
Biso tout bana 1900 moto te abangisa moninga

To se comprendre mama aa ma
To pesana loboko oo ma aa ma

Toza biso nyoso baleki ya KALLE
Toza biso nyoso baleki ya FRANCO
L'école ya fiesta to y'odemba
Mama na biso eza nzembo
Yemba makwandungu to mutuashi
Lotomo toyokana

L'union fait la force e ma aa
Nzela ya lobiko ya molimo biblia

Biso b'alanga nzembo pour la paix toza
Biso b'alanga nzembo pour la paix toza
Biso b'alanga nzembo pour l'amour militons
Biso b'alanga nzembo pour l'amour militons

To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba kombo na biso ekoma sukali ya café ya matanga
To bo tobo toboyi eh
To bo ba kombo na biso ekoma etoko oya ya matanga
To bo tobo toboyi eh

Hein po na ko kanga ki pungu pungu
Il faut o tya soyi eh
Grand ché a tye mousoukou soukou hein

Moto awuta mabélé
Suka suka akozonga se mabélé
Bomengo ata eza n'ango ebelé
Liloba ya NZAMBE kaka eleki
Biso toza bana mbonda
Lelo tokoma kobeta se lokolé

Milomo

To koteka te po na mbongo

Molimo

To ko batela contre vents et marées

Jour ango

Moto tout nye kesse
Jour ango alleluia
Jour ango bale a terre
Moto kutina ve ee jour ango biblia

Allez tapez, tapez, allez tapez, allez tapez
Kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Eh kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh

Eh kibinda nkoyi

Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Liloba ya NZAMBE soki ekweyi

Alleluia

Eh Mama nakolala wapi

Eh kibinda nkoyi

Mama a tindi nga na tya mutu bakata eh

Moussoukou-Soukou

We are all children of GOD
We are all sinners
Oh you son of man, don't be arrogant
Put down your pride and your arrogance
Let's make love and not war
Swimming is better than everything
We are all children of the 20th century, don't be angry with your friend

Let us understand each other, mama aa ma
Let us shake hands oo ma aa ma

We are all disciples of KALLE
We are all disciples of FRANCO
The school of fiesta is what we know
Our mother is called music
Throw away your pride and selfishness
Let's reconcile

Unity is strength e ma aa
The path of love is in the Bible

We who love music for peace, we are here
We who love music for peace, we are here
We who love music for love, let's advocate
We who love music for love, let's advocate

Let's avoid quarrels, divisions and troublemakers
Let's avoid quarrels, divisions and troublemakers
Let's not let our country become a pot of coffee or a cup of sorrow
Let's avoid it, let's reject it
Let's not let our country become a calabash of sorrow
Let's avoid it, let's reject it

Hey, just to listen to that, it's boring
You have to let it sink in
Chief, let's dance the mousoukou soukou, hey

A person has breasts
Later, they will come back as breasts
Even if the future is still unknown
God's word is superior
We are children of the earth
Today we have become as numerous as the stars

Words

We don't fight for money

God

We will follow you against all odds

That day

Everyone will be naked
That day, hallelujah
That day, we will all be on earth
No one will be afraid, yes, that day, the Bible says

Go and hit, hit, go and hit, go and hit
Drum, drum, drum, drum, hey

Hey, drum of the forest

Hey, drum, drum, drum, drum, hey

Hey, drum of the forest

Where will I sleep, mama

Hey, drum of the forest

God's word is like a river

Hallelujah

Hey, where will I sleep, mama

Hey, drum of the forest

Mama, I'm tired of eating with a big spoon, hey