Paroles et traduction Koffi Olomide - 007

007

silivi
Bolingo est s'écrasé neti avion ekweyi namabele
bato bakufi, na boyi yo ozala survivre navivre
na baséquelle
na préférer na limwa elongo na l'amour
reviens, mpo ete na lingaki yo Aki
hi reviens, mpo ete na lingaki yo prince de loza aki
"bolingo ekomi de système ya coupe coupe
kotoyo mino, kotoyo mino"
yoka na koboya nga wuta kala ko inventer ba problèmes
lelo okokisi mokano na yo papa yo yo
Aki prince de loza
bimisa nga na ndako na malembe tika kobeta nga
soki olingi koboma sili tutisa deux manzaka
pourquoi yo osimbi likwangola
nga na za nanga sans défense
aki prince de loza
chérie yo oluki moto ya koboma o poni kaka nga
moto nalingaka yo
moto oyo nalingaki akomi nde enemmi
motema elati madofolo nakomi commander bolingo na balabala
reviens, mpo ete nalingaki yo Aki
hi reviens, mpo ete nalingaki yo Prince de Loza Aki
ngai moto nakanaka kotongela yo mozole
yo okomisi nga vraiment... bakobamba batumbanga na makala
yo okotisi rébellion, motema elandi molili fusible ya
bolingo esoté
mikolo mi leki kasi yo ozo leka te
au fond de mes pensés yo oza omniprésent
lukela ngai esika na motema, ata périmètre ya
mpoti na liso wa moto
yaka kolongola "katafake" yo otié nga na motema
ba si ba yembeli nga "ngingo zapata"
Aki prince de loza ezalaka boyé, boyé nde ezalaka
elangalanga na tielaka motema ba ndeka mabe...
bolingo na nga vraiment oyo ya monument
baninga basepala, nga na vanda nalobaka rien
lelo o meka vraiment kotia na scannage
yo okomi wanga nga kati ya motema ba fonte ebelé
silivi wOoow wo wo
silivi a zwi zemi ya nani
silivi o ceintamaki quand mama
mais lelo o livré bolingo na nga lokola ya ntaba
yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
ata lutu ya potopoto
kasi motema ya moto ba forcaka yango te
mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
nazalaki te moto akokufa lelo mawa
mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
esika na yo awa ezali lisusu te
ba angelu babengani ngai balobi na ngai zonga
esika na yo awa nzambe a bongisi te nanu
na telengani he
silivi wOoow wo wo mawe
silivi oteki elengi na nani
silivi yambi yambi he
silivi a panzi nuancé
silivi oboti mwana he
silivi papa nani?
na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
pesa ngai ata ...
nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
nga na senga nde bolingo
mopakano soki omemi ye na paradis tout de suite
akotuna yo kasi wapi lifelo
soki o présenter ye epayi na nzambe na litoyi
a kotuna yo kasi wapi satana
he yo o livré molimo na nga lokola ya ntaba
yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
ata lutu ya potopoto
kasi motema ya moto ba forcaka yango te
mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
nazalaki te moto akokufa lelo mawa
mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
esika na yo awa eza te kenda na yo
tango na komi na paradis
ba angelu mpe balobi zonga
nzambe nanu a bongisi esika na yo te
hee
silivi wWOoo wo wo he
silivi a boti mwana
silivi papa nani?
est ce que eza moto ya "mbonda"?
nto mpe moto ya ngongi? he
silivi wWOoo wo wo
silivi yambi yambi
silivi wWOoo wo wo aye
mosumuki soki o memi ye okotisi ye na paradiso
mbala moko a banda kotuna yo kasi lifelo ezalaka wapi
soki olakisi ye nzambe olobi que omoni nzambe nzambe yeyo
akotuno na litoyi bongo satana, satana mpe
azalaka kaka bakotoyo
tala nga na elongi kotala te makambo oyo
ezoleka na mokongo na ngai
mbisi ata a kola na ebale pona kolamba ye
il faut kaka osukola ye
AAAaaao leli AaaaooOO leli AAoo Aoeli
AAAAAaaaooleli Ayo HHheeee
na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
pesa ngai ata ...
nga nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
nga na senga nde bolingo
silivi wWOoo wo wo mame
silivi m'a tué obomi nga
silivi wWOoo wo wo aié
silivi neti puku mikoteli
na lie loso

007

Сильвия
Любовь разбилась, как самолет, упавший на землю
люди погибли, но я хочу, чтобы ты выжила, чтобы я жил
на развалинах
я предпочитаю остаться с рекой, вместе с любовью
вернись, потому что я любил тебя, Аки
эх, вернись, потому что я любил тебя, принц Лозы, Аки
"любовь превратилась в систему мачете
рубить, рубить"
слышишь, ты всегда отказывалась от меня, придумывала проблемы
сегодня ты осуществила свой план, о да
Аки, принц Лозы
выкинь меня из дома с позором, продолжай бить меня
если хочешь убить Сильвию, воткни два ножа
почему ты открыл ящик Пандоры
я остался беззащитным
Аки, принц Лозы
дорогая, ты искала убийцу, ты выбрала именно меня
человека, который любил тебя
тот, кого я любил, стал моим врагом
сердце стало безумным, я начал искать любовь на улицах
вернись, потому что я любил тебя, Аки
эх, вернись, потому что я любил тебя, принц Лозы, Аки
я, человек, который думал построить тебе замок
ты действительно уничтожила меня... они бьют меня раскаленными углями
ты вызвала восстание, сердце следует за плавящимся предохранителем
ушедшей любви
дни прошли, но ты этого не заметишь
в глубине моих мыслей ты вездесуща
посмотри на меня, место в моем сердце, даже периметр
зрачка моего глаза
приди и удали "подделку", ты оставила меня в сердце
они говорят мне "сломанные кости"
Аки, принц Лозы, это так, это так
смотрит и оставляет сердце в плохих руках...
моя любовь к тебе действительно монументальна
друзья разошлись, я остался ни с чем
сегодня ты действительно пытаешься меня просканировать
ты застряла в моем сердце, как застывший металл
Сильвия, уууу
Сильвия, чья ты земля
Сильвия, ты качалась, когда мама
но сегодня ты предала мою любовь, как овцу
ты можешь заставить больного человека выздороветь
даже грязь из лужи
но сердце человека нельзя заставить
потому что ты знаешь Бога
ооо, ты открыла мне маленькую дверь под луной
я не был тем, кто умрет сегодня, увы
мир зовет меня, говорит мне уходить
твоего места здесь больше нет
ангелы зовут меня, говорят мне вернуться
Бог не создал для тебя места здесь
я повесил трубку
Сильвия, уууу, увы
Сильвия, ты оставила красоту кому
Сильвия, медленно, медленно, эх
Сильвия, с оттенком
Сильвия, ты родила ребенка, эх
Сильвия, кто отец?
я богат и красив, но беден в любви
не ревнуют того, кто болен и не выздоровеет
дай мне хоть ...
я встану в очередь из людей, просящих деньги
я прошу только любви
грешник, если ты отвезешь его в рай прямо сейчас
он спросит тебя, а где ад
если ты представишь его Богу тихо
он спросит тебя, а где сатана
эх, ты предала мою душу, как овцу
ты можешь заставить больного человека выздороветь
даже грязь из лужи
но сердце человека нельзя заставить
потому что ты знаешь Бога
ооо, ты открыла мне маленькую дверь под луной
я не был тем, кто умрет сегодня, увы
мир зовет меня, говорит мне уходить
твоего места здесь больше нет, уходи
когда я приду в рай
ангелы тоже скажут вернуться
Бог не создал для тебя места
эх
Сильвия, уууу, эх
Сильвия, родила ребенка
Сильвия, кто отец?
это человек "мб
онда"? или человек нг
онги? эх
Сильвия, уууу
Сильвия, медленно, медленно
Сильвия, уууу, да
грешник, если ты возьмешь его и поместишь в рай
он сразу начнет спрашивать тебя, где находится ад
если ты покажешь ему Бога и скажешь, что это Бог, Бог
он тихо спросит: "а где сатана, сатана?"
смотри мне в лицо, не смотри на то,
что происходит за моей спиной
даже если рыба испачкается в реке, чтобы ее съесть
нужно просто ее помыть
ааааоо лели аааоооо лели аоо аоели
ааааааоолели айо хххее
я богат и красив, но беден в любви
не ревнуют того, кто болен и не выздоровеет
дай мне хоть ...
я встану в очередь из людей, просящих деньги
я прошу только любви
Сильвия, уууу, маме
Сильвия, ты меня убила, ты меня убила
Сильвия, уууу, айе
Сильвия, как крысы, которые едят
на месте слез