Paroles et traduction Koffi Olomide - Affaire d'état, pt. 1

Affaire d'état, pt. 1

Vamous
Congo de l'honneur
Congo de la Notre Congo

Oyo akotikala moto ya suka

Soki abimi (aboma mwinda te)

Bébé Kéro, Bébé kero

Congolais nionso andimi yo
Yembela Congo mboka nayo
(Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(instrument)

Vive le Congo, bana Congo debout

Yo mvuama, pesa valeur na munganba po Congo etongama,
Wivine Moleka

Eh bana Congo eh

Eyala lisese ezali pona moto te
Toujours liboso
Congolais jamais atikalaka sima
Toujours asala
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Eeeee Congo, Congo

Bami ya Congo
Eyala lisese ezali pona moto te
Kende, avançons
Congolais jamais atikalaka sima
Mosala nde lipanda
Mosala ye nde papa, ye nde maman motoki na yo nde okozua

Bana ya Congo
Bosangana ezali source ya tous progrès
Vraiment la guerre ce n'est pas bon
Division ezongisaka mboka sima
Moninga soki asali
Exemple na ye kati ya société
Il faut s'en servir

Aide-toi, un jour le ciel t'aidera bana ya Congo se unité

Eh peuple Congolais
Cimetière ezali ndako ya moto tout
Yeba mpasi ya moninga
Koyina te ekoma oyo ya yo esengo
Congolais nionso ayebi oh
Ba sages baloba eh
Rira bien celui qui rira le dernier
Fondation Mutombo Dikembe

Uhm ba mpangi ya Congo
Tosangana, toyokana, tozala unis
Tokima problème
Congo ekobonga te na ba hahaha
Soki tosangisi bolingo Union totiki motema mabe
Bolingo eleki koina bolingo topesami yango kiy
Batongaka mboka na maloba pamba te
Il faut mosala elaka maloba libele Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo mboka na biso
Patriotisme esengi ko Tonga
Ebota ko boma
Patriote ya solo alingaka mboka naye ko leka nyoso
Patriote ya solo atiya intere générale naye liboso
Congo eboya bitumba
Toza na posa ya paix
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
KO tika peuple congolais te to erer au grand devant
Lokola ba brebis oyo bazanga un berger
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Ami moko alobaki moto ako luka
Ako zuwa kasi eloko nini congolais asala
Po tango nyoso abimaka kaka nabonyokwami
Nzambe yaka kotiya loboko
Kati na mboka nayo Congo
Tolembi Courant na mayi ekatanaka
Eeh nzambe Congo,
Pourquoi la guerre, ko bomana
Lokoso etondi mboka
Eyala mama eh maman Liseze
Kokenda likolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout ba Congolais mboka na biso
Ngayi ooh Congo eh, Rdc na biso
Kombo nayo komona biso basa
Nayebi nzala yamuna zomi ekosilaka
Na bileyi ya mukolo biloko oyenango
Bana kongo tosangana
Mabele ya congo elanga yetumba teooo
Kombo ya diamand na cuivre
Tosalela peuple congolais
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Aayoleliiiih
Congo eko bonga te soki toza te lisanga
Soki tosangisi telegenie avec l'énergie de l'autre
Soki to tye interé ya peuple devant le chacun pour soi
Congo eza Na besoin y'action nabiso
Koleka loba loba
Bozoberi, division pe ba guerre Congo ezo zonga sima
Eyala mama eh maman Liseze
Nzambe nalikolo aza pona Congo
Zala ata choko tala kibonzenga
Bakoka bisote pouvoir eza ya nzambe
Ata pe bampiaka ata pe manyolo
Liwa ekokuta biso toza
Debout na Congo nde mboka na biso
Instrument
Yo chaku lokola oyekoli ko loba
Yekolaka pe ko kotaka
Tunana nini hehe
Voila allé un kora(1kora)
Deux kora(2 kora)
Allé trois kora(3kora)
Vraiment quatre kora(trois trois)

Raisonné yomoko olati monguna naye kolo kolo
Namokolo nango
Iye nzambe lewa marquer le pas obandi mabe
Iye nzambe lewa le papa yoko sunga yguette mbavu
Iye nzambe lewa losiyazaza Justin makanza oohh
Bana congo Kinshasa congo nabiso banso
Bofungola matoyi boyoka kerozene
Ao ko lela
Wana azali nango kikerozenoi voila
Honorable Michel Laguiluya
Eugene Makwa le grand pétrolier

Ibondra tubetra tumiya imbondra tumiya
Wayayah Ibondra tubetra tubiyaah
Imbondra tumiya Yani bonga la
Chageleni Yadikuna chageleni eh
Yiya waramungele jejimchera×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrument
BOya Congo Congo Congo
Le 2kero
Baboma biso pona Congo
Congo ya biso ya diamand na cuivre
Solidarité Congo eko longa
Yaka to bina

State's business, pt. 1

Let's go
Congo of honor
Congo of our Congo

The one who will remain the last man

If he comes out (he is not afraid of the light)

Baby Kero, Baby kero

All Congolese love you
Yembela Congo your motherland
(Ibondra we will be strong, Ibondra strong
Wayayah Ibondra we will be strong
Imbondra strong, it's good
Chageleni Yadikuna change
He who betrayed you, I will catch him

Yigigikiyo yigiyigi

Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick Kivunuwo(instrument)

Long live Congo, Congolese people stand up

You are rich, give value to your wealth so that Congo can be built,
Wivine Moleka

Eh, Congolese people eh

The proverb is not for one person
Always ahead
A Congolese is never left behind
Always working
Work is your father, it is your mother, what you have is what you will get

Eeeee Congo, Congo

Kings of Congo
The proverb is not for one person
Go, let's move forward
A Congolese is never left behind
Work is freedom
Work is your father, it is your mother, what you have is what you will get

Children of Congo
Unity is the source of all progress
Really war is not good
Division sets the country back
Friend if he works
Example of him in society
We must use it

Help yourself, one day heaven will help you, Congolese people be united

Eh Congolese people
The cemetery is everyone's home
Know the pain of a friend
Don't hate, it will become your happiness
All Congolese know oh
The wise say eh
He who laughs last laughs best
Mutombo Dikembe Foundation

Uhm brothers and sisters of Congo
Let's meet, let's get to know each other, let's be united
Let's chase away problems
Congo will not be good with hahaha
If we put together the will of Union, let's leave the bad heart
Will above hate, will we are given
You don't build a country with empty words
It takes work, promise, words, libele Charles Mushumbula
Steave Ponge
Eyala mama eh maman Liseze
Going up there for Congo
Be even a piece of wood, look at the splendor
They run after power, it belongs to God
Even if they shoot, even if they shout
Death will find us
Standing in Congo our country
Patriotism happiness ko Tonga
Family don't be afraid
A true patriot loves his country to try everything
A true patriot puts his general interest first
Congo rejects war
We are hungry for peace
Iyaaaaeeeyaaaaaaeeeyaaaeeeeee!
KO Congolese people, we are not wandering in the great beyond
Like sheep without a shepherd
Eyala mama eh maman Liseze
Going up there for Congo
Be even a piece of wood, look at the splendor
They run after power, it belongs to God
Even if they shoot, even if they shout
Death will find us
Standing in Congo is our country
A friend said one will look for
He will get but what did the Congolese do
Because all the time he comes out with only misery
God come and put your hand
In your country Congo
We are tired of the current that is dividing
Eeh God Congo,
Why the war, don't be afraid
The country is full of corpses
Eyala mama eh maman Liseze
Going up there for Congo
Be even a piece of wood, look at the splendor
They run after power, it belongs to God
Even if they shoot, even if they shout
Death will find us
Standing Congolese people our country
Ngayi ooh Congo eh, our DRC
Your name has seen us tired
I know the hunger that has been killing for ten years
With mukolo's beer, things like that
Congolese people let's meet
The land of Congo is not a battlefield
Name of diamond and copper
Let's work for the Congolese people
Eyala mama eh maman Liseze
God above is for Congo
Be even a piece of wood, look at the splendor
They run after power, it belongs to God
Even if they shoot, even if they shout
Death will find us
Standing in Congo is our country
Aayoleliiiih
Congo will not be good if we are not united
If we combine the talent with the energy of the other
If we put the people's interest before each man for himself
Congo needs action from us
More than talking
Theft, division and wars, Congo will go backwards
Eyala mama eh maman Liseze
God above is for Congo
Be even a piece of wood, look at the splendor
They run after power, it belongs to God
Even if they shoot, even if they shout
Death will find us
Standing in Congo is our country
Instrument
You chaku as if you were the one who spoke
You learn and you enter
What are we playing hehe
There you go, one kora (1 kora)
Two kora (2 kora)
Come on three kora (3 kora)
Really four kora (three three)

One person reasoned, he dressed his enemy slowly
That day too
God let him mark the step, you started badly
God let him let go of yoko sunga yguette mbavu
God let him leave Justin makanza oohh
Congolese people Kinshasa congo is ours all
Open your ears and listen to kerosene
Ao is crying
Here he is, that's kerosene
Honorable Michel Laguiluya
Eugene Makwa the great oilman

Ibondra we will be strong, Ibondra strong
Wayayah Ibondra we will be strong
Imbondra strong, it's good
Chageleni Yadikuna change
He who betrayed you, I will catch him ×2
Aimer Meya
Yigigikiyo yigiyigi
Yigigikiyo yigiyigi bamamagajivaturava
Bamamagajivaturava yoni zigoyi mandzaka malio
Bamamagajivaturava yonde Patrick
Bamama ndati oh
Instrument
BOya Congo Congo Congo
The 2kero
They are afraid of us for Congo
Our Congo of diamond and copper
Solidarity Congo will be long
Let's come and dance