Paroles et traduction Koffi Olomide - Amen

Amen

Ameeeeeeeeeeeen
Notre Père qui est aux cieux, yo moko oza mona, mapamboli tozwa
Quartier Latin anti dopage

Nzambe ozomona,
Le Chokoro babia Ndonga azwa mapamboli!

Papa na ngai motu ya pasi, mama aboti ngai nde mobola, motema etonda posa ya kokabela mozangi, okokaba nini eee, Nzambe na sengi se na yo ooo, bomengo oo bwanya mayele eeee, ooo bwanya aaaa.

Ngai papa na ngai motu ya pasi, mama aboti ngai nde mobola, motema etonda posa ya kokabela mozangi, okokaba nini eee, Nzambe na sengi se na yo ooo, bomengo oo bwanya mayele eeee, bwanya aaaa.

Bomengo po nini eee nalelaka na Nzambe ee Eli Eli lama saba tani, lokola Yesu na ngomba ya golgota eee Nzambe po nini yo otiki nga eee

Bomengo po nini eee nalelaka na Nzambe ee Eli Eli lama saba tani, lokola Yesu na ngomba ya golgota eee Nzambe po nini yo otiki nga eee

Bomengo po nini ee na tunaka aa na maman, est ce que babota nga po na niokamaka, aaa ngai nalembi bo pauvreté eee

Bomengo po nini ee na tunaka aa na maman, est ce que babota nga po na niokamaka, aaa ngai nalembi bo pauvreté eee

Bomego po nini ee okoma koleka ngai na mosika, na sala yo na nini ee nzoka nayebi que mobola pe azwaka, po nini ngai te eeee

Bomego po nini ee okoma koleka ngai na mosika, na sala yo nini ee nzoka nayebi que mobola pe azwaka, po na nini ngai te eeee
Aaaaaaaaaaaah
Bomengo na sala yo nini aaa, naluka yo na ba boulot, na mo mbongo pe na losambo, yeba ba kati ngai maboko te eee mongongo pe ezali ya Nzambe eeee

Bomengo ozala ata benja, na yemba yo na loyembo, lokola Wendo ayembaka Marie Louisa, Kiabukuta ayembaka Babi ii, mbambula ya Koffi Acraaaaame eee.

Bomengo ozala ata benja, na yemba yo na loyembo, lokola Wendo ayemba Marie Louisa, Kiabukuta ayemba Babi ii, mbambula ya Koffi papa toooop eee.

Nsango ya babia bakobelela na monde entier ahaha
Nzambe yoka kolela oyo ya bana na yo ooo aaah mama aaa
Kotika te Alice baba amona se pasi iii
Aaah mama aaa
Yo moko osala biso Nzambe yaka kotala biso aa ah aa
Oooo kotika te le vieux Manzekou amona ba pasiii aah mama aa
Ehh Nzambe yoka kolela oyo ya François Baniota aah mama ee
Nzambe yoka ata kolela oyo ya Lebou Kabuya aa mama eee
Losambo na ngai bakobele na monde entier aa mama aaeee
Bomengo atandele, aa maman aaeee (2x)
Toute Roba mwana londre papa na ...
Tokotika Izé bola amona se pasi
Yo moko osala biso Nzambe yaka kotala biso aa ah aa
Kotika te quartier latin bazanga.
Eeee Nzambe yoka kolela oyo ya papa na Rocky iii
Nzambe yoka kolela oyo ya bana babola eeeehh
Losambo na ngai nakobelela na monde entier eee
Bomengo atandele, aa maman aaeee (2x)

Amen

Ameeeeeeeeeeeen
Our Father who art in heaven, yo moko oza mona, mapamboli tozwa
Quartier Latin anti-doping

Oh God, you see,
Chokoro, child of Ndonga, receives blessings!

My father was a poor man, my mother gave birth to me in poverty, my heart yearns to help the needy, what will you give, oh God, I ask only you, for strength and wisdom, oh wisdom.

My father was a poor man, my mother gave birth to me in poverty, my heart yearns to help the needy, what will you give, oh God, I ask only you, for strength and wisdom, oh wisdom.

Why, oh God, do I suffer? Eli Eli lama saba tani, like Jesus on Mount Golgotha, oh God, why have you forsaken me?

Why, oh God, do I suffer? Eli Eli lama saba tani, like Jesus on Mount Golgotha, oh God, why have you forsaken me?

Why, oh God, did I leave my mother? Was I born to suffer? I am tired of poverty.

Why, oh God, did I leave my mother? Was I born to suffer? I am tired of poverty.

Why do you pass me by? What have I done to you? I know even the poor can succeed, why not me?

Why do you pass me by? What have I done to you? I know even the poor can succeed, why not me?
Aaaaaaaaaaaah
What have I done to you? I seek you in work, in money, and in prayer, know that I have no dirty hands, my voice belongs to God.

Even if you are a genie, I will sing to you, like Wendo sang to Marie Louisa, like Kiabukuta sang to Babi, the year of Koffi Acraaaaame.

Even if you are a genie, I will sing to you, like Wendo sang to Marie Louisa, like Kiabukuta sang to Babi, the year of Koffi, the best father.

The news of those who suffer cries out to the whole world, ahaha
God hear this cry of your children, oh mother
Don't let Alice only see suffering
Aaah mama aaa
You alone made us, God, come and watch over us
Oooo don't let old Manzekou see suffering, aah mama aa
Ehh God hear this cry of François Baniota, aah mama ee
God hear even this cry of Lebou Kabuya, aa mama eee
My prayer cries out to the whole world, aa mama aaeee
Let suffering end, aa maman aaeee (2x)
Toute Roba, child of London, your father ...
Don't let Izé bola only see suffering
You alone made us, God, come and watch over us
Don't let Quartier Latin lack.
Eeee God hear this cry of Rocky's father
God hear the cry of the poor children
My prayer cries out to the whole world
Let suffering end, aa maman aaeee (2x)