Paroles et traduction Koffi Olomide - Andress

Andress

Huit stitustut, huit
Prouesse caduque
L'amour est plus fort que les bétons du viaduc

Andress, mon esprit est perplexe
Mon cœur est en détresse
Par manque de ta tendresse

Andress, l'idée d'être ton ex
Rejetté comme Cleanex
Me remplit de tristesse

Andress, ce son à ton adresse
Est un vrai SOS
Mon âme n'a plus d'adresse

Andress, revient à toute vitesse
Ma conscience s'affaisse
La raison me délaisse

Andress, je navigue à vu
Au péril de ma vie
Je suis Paris sans s

Andress, l'amour devient la peste
Je suis un chien sans laisse
Bientôt ce seront mes obsèques
De l'Ouest à l'Est
De la Grèce à Buenos Aires
Les amoureux, nom de cesse
Tanpis pour la sagesse

Andress, l'amour est un abcès
J'en souffre à l'excès
Je pleure mais sans succès

Andress, c'est toi ma seule richesse
Ma princesse, mon altesse
C'est toi mon Los Angeles

Andress, ton amour me depièces
Ton sexe à piles sequèstre
Ma libido est en baisse

Andress, aujourd'hui je le confesse
Je t'aime à l'ivresse
De ton amour je suis Bill Gates (oh, yeah, eh)

Eh-eh, Gunther Sukabundu
Enh, enh, enh, enh, hein
Ah, nga bien
Consti Eka (enh, hein)
Eric Didia

Baninga, eh
Ngai awa na memi suka gambo
Kitoko, eh, y'Andress elukali nga mindondo
Bolingo, eh-eh
Y'Andress, eh-eh
E soulé nga, eh-eh
Enh-hein (Yves Dembela)

Mwana ngo, kitoko lokola nde kindoki
Mwana ngo, kitoko posa o sala ba péchés
Andress, eh-eh (Christian Meloss)
Tendresse, eh-eh
Présence, eh-eh
Enh, enh-enh

Regard y'Andress, e hypnotizaka
Sourire, tendresse, posa o pesa mosolo
Andress, eh-eh
Poupée, eh-eh
Richesse, eh-eh (Ma Monique na Luanda)
Koli Vila

Mwana ngo, kitoko, eh
Mwana ngo, p'osolisa ye
Se anglais to français
Andress, eh-eh
Bébé, eh-eh
Andress, eh-eh

Georges Kalume
Papy Kamar

Bino boyebi pourquoi?
Tongo e koma ko tanela nga na butu
Bino boyebi pourquoi?
Tongo e koma ko tanela nga na quatre heures (Willy Musheni)
Presence, eh-eh
Y'Andress, eh-eh
Armée codé, à vie na nga
Alex Mfumuti
Lady Eloko Elengi, mobali ya Ma Nono

Bino boyebi pourquoi?
Miso na nga ekoma ko mona na molili
Eh, bino boyebi pourquoi?
Miso na nga ekoma ko mona na kati ya butu
Lumière, eh-eh
Y'Andress, eh-eh
Andress, eh-eh
Projecteur, eh-eh

Ouais, DJ Franck
Tshitshi Tshibola, "la mopaoesse"

Bino boyebi pourquoi?
Ba chaumeur ba koma ko luka-luka mosala
Bino boyebi pourquoi?
Ba chaumeur ba koma ko luka mosala na lo mbango
Banda ba mona, loketo y'Andress, eh
Banda ba mona, dehanchement y'Andress, eh
Banda ba mona, couleur ya poso y'Andress, eh

Mmm
Andress, "collector"
Prototype, yeah, euh
Ba Ryana na ba l'autre là, bazo luka
Na ba Kardashian
Euh, euh

Mmm, hein
Bino boyebi pourquoi?
Ba ndoto na nga e koma monotonie
Bino boyebi pourquoi?
Ba ndoto na nga e koma toujours en couleur
Kwiti y'Andress, eh
Molangwa y'Andress, eh
Frotasm y'Andress, eh

Mm, nouveau né
O luka vieux na yo, Le Quadra
O kitisa ye motema

Ah, mon ami Payo
Ardoise Niawu ya zambi
Kayembe She Temba, mon ami Héron Ilunga
Emanuel Ilunga, excellence

Joseph Bertier
Chantal Pembe
Ba moyina, biso soki Nzambe te, ah!
Sinthia Bertier, Amadou Diabi
Antonio Suarez
Samba Gute Samba

Bino boyebi pourquoi?
N'après midi na koma se ko nimba
Bino boyebi pourquoi?
N'après midi na koma kaka mpongi
Po na butu, moyen ya ko lala te
Andress, eh-eh
Bolingo, eh-eh

Euh, Elvis A Didiema
Emmanuel Kianda, Arthur Kianda
Charles Okoto

Andress

Eight stitustut, eight
Caducous prowess
Love is stronger than the concrete of the viaduct

Andress, my mind is perplexed
My heart is in distress
For lack of your tenderness

Andress, the idea of being your ex
Rejected like Cleanex
Fills me with sadness

Andress, this sound to your address
Is a real SOS
My soul has no address

Andress, come back at full speed
My conscience collapses
Reason forsakes me

Andress, I'm navigating by sight
At the peril of my life
I'm Pari without an s

Andress, love is becoming the plague
I am a dog without a leash
Soon it will be my obsequies
From West to East
From Greece to Buenos Aires
Lovers, constantly
So much for wisdom

Andress, love is an abscess
I suffer from it excessively
I cry but without success

Andress, you are my only wealth
My princess, my highness
You're my Los Angeles

Andress, your love tears me apart
Your battery-operated sex sequesters
My libido is down

Andress, today I confess
I love you to the point of drunkenness
Of your love I am Bill Gates (oh, yeah, eh)

Eh-eh, Gunther Sukabundu
Enh, enh, enh, enh, hey
Ah, I'm good
Consti Eka (enh, hey)
Eric Didia

Baninga, eh
I came here with a sugar cane
Kitoko, eh, Andress you were my wish
Bolingo, eh-eh
Andress, eh-eh
You lifted me, eh-eh
Enh-hein (Yves Dembela)

My child, beautiful as witchcraft
My child, so beautiful it's a sin
Andress, eh-eh (Christian Meloss)
Tenderness, eh-eh
Presence, eh-eh
Enh, enh-enh

Andress's gaze is hypnotizing
Smile, tenderness, gives you chills
Andress, eh-eh
Doll, eh-eh
Richness, eh-eh (Ma Monique in Luanda)
Koli Vila

My child, beautiful, eh
My child, to make her happy
Whether English or French
Andress, eh-eh
Baby, eh-eh
Andress, eh-eh

Georges Kalume
Papy Kamar

Do you know why?
Sleep comes to me at two o'clock
Do you know why?
Sleep comes to me at four o'clock (Willy Musheni)
Presence, eh-eh
Andress, eh-eh
Army coded, for life with me
Alex Mfumuti
Lady Eloko Elengi, Ma Nono's husband

Do you know why?
My eyes have started to see in the dark
Eh, do you know why?
My eyes have started to see at night
Light, eh-eh
Andress, eh-eh
Andress, eh-eh
Projector, eh-eh

Yeah, DJ Franck
Tshitshi Tshibola, "the mopaoesse"

Do you know why?
The unemployed are starting to look for work
Do you know why?
The unemployed are starting to look for work in the sky
Since they saw, Andress's waist, eh
Since they saw, Andress's swaying, eh
Since they saw, the color of Andress's skin, eh

Mmm
Andress, "collector's item"
Prototype, yeah, uh
The Ryanas and the other one there, they will look for
With the Kardashians
Uh, uh

Mmm, hey
Do you know why?
My dreams have become monotonous
Do you know why?
My dreams are always in color
Andress's back, eh
Andress's fragrance, eh
Andress's phantasm, eh

Mm, newborn
You look old for your age, Le Quadra
You reassure her

Ah, my friend Payo
Ardoise Niawu from Zambia
Kayembe She Temba, my friend Héron Ilunga
Emanuel Ilunga, your excellency

Joseph Bertier
Chantal Pembe
My brothers and sisters, without God, ah!
Sinthia Bertier, Amadou Diabi
Antonio Suarez
Samba Gute Samba

Do you know why?
My afternoons have become dancing time
Do you know why?
My afternoons have just become parties
Because at night, there's no way to sleep
Andress, eh-eh
Bolingo, eh-eh

Uh, Elvis A Didiema
Emmanuel Kianda, Arthur Kianda
Charles Okoto