Paroles et traduction Koffi Olomide - Apostolu Ya Bolingo

Apostolu Ya Bolingo

Nini nga nasali
Nini nga naweli
Nini nga nasali
Nini nga nadefi
Oyo ekumbisa nga ngambo boye
Eh na nzoto ahhh
Nini nga nasali
Nani yango azokana nga
Nini nga naweli
Nini nga nasali
Nini nga nadifi
Oyo ekumbisa nga ngambo boye
Eh na nzoto
Kombo na nga mwana amy
Kombo na nga mwana pepa ngo
Kombo na nga papa n′aristote
Kombo na nga leki ya joniko
Kombo na nga yaya na didi eh
Kombo na nga antoine makila mabe
Hum nyongo ya nani nadefi eh
Naluka nafuta oh ahh
Nakola na maboko ya mama
Na bolingo ya papa
Bango bateyaki nga
Boboto na boto
Bazuaka moke naley pondu
Bakolisa nga boye
Likambo na moto te
Nga nayebi eeehhhh
Nini lelo nga nasali
Nani ango nga nabomi
Nini oyo nga nadefi lelo
Oh nini nga nasali
Niniiiiiiiihhhhh
Oyo ekumbisa nga boye
Eh na nzoto
Po bobatisa nga na kombo munguna ehh ahhh
Bakokanaka moto boye te
Bakotongoko moto boye te
Bakofingaka moto boye te
Bakoyinaka moto boye te
Mwasi moko na mboka moko
Azalaki kitoko mingi
Mibali nyonso na mboka yango
Bazalaki kolula se ye
Kasi bazalaki kobomba
Kobanga koyebisa ye
Mwasi yango mokolo azui likama
Bakati yeee loboko
Bakomi koyebisa ye te
Bazalaka kolula ye mimi
Mokili nde boye sikoyo nga nayebi
Soki ozali basekisi yo
Mino babimisi
Opesaka mokongo
Poso na yo basilisi
Soki opesi mokongo
Bakomi ofinga yo
Nga pe nalanda te
Po nasi namesana
Esala rien
Oh esala rien
Mokili ezali boye
Sikoyo nga na comprendre
Soki ozali basekisi yo
Babengi yo ami
Opesaka mokongo
Kombo na yo e changer
Soki opesi mokongo
Bakomi o finga yo
Nga pe nakipa te
La vie ezali bongo
Esala rien mama amy azali
Esala rien aristote azali
Pene ya papa
Mokili ezali boye
Sikoyo nga na rever
Soki ozali basekisi yo
Mino babimisi
Opesaka mokongo
Poso na yo basilisi
Soki opesi mokongo
Dossier na yo eziki
Nga pe nalanda te
Po nasi namesana
Le chien aboit
La caravane passe
Humanité nga nalela, humanité
Humanité, nga namituna
Humanité oooohhhhhooohhh lélé

Apostle of Love

What have I done?
What have I stolen?
What have I done?
What have I broken?
That makes me feel this way?
Eh, in my body, ahhh
What have I done?
Who is it that hates me?
What have I stolen?
What have I done?
What have I broken?
That makes me feel this way?
Eh, in my body
My name is Mwana Amy
My name is also Pepa Ngo
My father's name is Aristotle
My younger brother's name is Joniko
My grandmother's name is Didi, eh
My name is Antoine Makila Mabe
Whose bitterness have I broken, eh?
I search and I clean, oh ahh
I grew up in my mother's arms
With my father's love
They taught me
Kindness and gentleness
They left while I was young
They raised me like this
I have no problem with anyone
That I know of, eeehhhh
What have I done today?
Who have I killed?
What have I broken today?
Oh, what have I done?
Niniiiiiiiihhhhh
That makes me feel this way?
Eh, in my body
Because they baptized me with the name of a rival, ehh ahhh
They don't hate someone like this
They don't curse someone like this
They don't imprison someone like this
They don't accuse someone like this
One woman in one village
Was very beautiful
All the men in that village
Were only courting her
But they were hiding
Afraid to tell her
That woman one day got into trouble
They said, "Yeee, hand"
They didn't dare to tell her
"We were courting you, me"
The world is like this, now I know
If you are down
They take advantage
You turn your back
They take your place
If you turn your back
They start to hate you
I don't follow that
Because I'm used to it
It doesn't matter
Oh, it doesn't matter
The world is like that
Now I understand
If you are down
They call you friend
You turn your back
Your name changes
If you turn your back
They start to hate you
I don't hold on
Life is like that
It doesn't matter, Mama Amy is there
It doesn't matter, Aristotle is there
Close to dad
The world is like that
Now I dream
If you are down
They take advantage
You turn your back
They take your place
If you turn your back
Your file is closed
I don't follow that
Because I'm used to it
The dog barks
The caravan passes
Humanity, I cry, humanity
Humanity, I wonder
Humanity oooohhhhhooohhh lélé