Paroles et traduction Koffi Olomide - Au secours

Au secours

Au secours! Sauvez-moi!

Angéla bikiksa nga
Angéla taléla nga
Yo olobaki na mi pésa bolingo nioso
Natika ata ndambo té ésopana
Yo olobaki na mi pisa nga épa na yo
Nabomba ata na modestanie lupemba
Ziana Boma, Constant Lomata, Dorothée Ferré

Mosika oza
Nako koka té ko koma angéla
Na ko ganga sé makasi na mogongo ya nga
Moto nioso ako yoka lélo na nga
Akomiséla yé ésengo kuna épayi aza
Naza na nga n'éloko ya ko pésa yo té
Na yembéli yo selon yé mélodie ya mawa

Angel Ndinduala

Moto yo tika nga
épave ya pamba moteur okenda n'ango
ébembé na nga ata na fulu ya l'Etat
Koléla na yo té
Angéla hypocrisie ya pamba
Yo ko sala nini

Soki oyoki na wé
Koléla na yo té Angéla
Po moto na déja sincère ya bolino na nga
Angel Ndinduala
Euh Binda Bass ya méti
Coco Chanel na Brussel

Angel Ndinduala
Bolingo na pésa na yo otié yango wapi?
Sala bango ozonga noki té oko kuta
Mbanda alala na ndako moto ésila kuna
Yo ko léla po na soni na motéma oyébi
Yo moko yo obomi nga

Angel Ndinduala
Bolingo to lakanaka ya nga na yo pour toujours
Bandaka to lakanaka ya nga na yo sé libéla
ébongani matanga awa épa na yo fête
Yo o s'envolé néti nga nazanga mapapu
Nako landa yo wapi?
Nga na tikali sé ko léla
Est-ce-que yo kufa to pé ozali vivante?
Po oyoka ata nga sango na nga ya pasi
Ata nakomi na mpota ya liboma
Ata na komi na makila wéé
Obomi nga

Help Me

Help! Save me!

Angela, you've hurt me
Angela, look at me
You said you would give me all your love
Leaving not even a piece for anyone else
You said you would treat me like your king
I even threw away my modesty, begging you
Ziana Boma, Constant Lomata, Dorothée Ferré

You're far away
I can't bear to call you an angel
I'll only gather strength on your back
Everyone who hears me today
Will bring you happiness wherever you are
I have nothing left to give you
Except my tears, according to their melody of sorrow

Angel Ndinduala

You left me
A wrecked car without an engine, you took it with you
My love for you, even in the place of the state
There's no reason to cry for you
Angela, your empty hypocrisy
What will you do?

If you hear me
There's no reason to cry for you, Angela
Because I already have a sincere love
Angel Ndinduala
Euh, Binda Bass, you're crazy
Coco Chanel in Brussels

Angel Ndinduala
The love I gave you, where did you put it?
Do what you want, come back or not, you'll regret it
A woman sleeps at home while her man is out there
You'll cry out of shame, your heart knows
You killed me

Angel Ndinduala
Our love, our bond, forever
Our relationship, our connection, just freedom
Here with you, it's a funeral, elsewhere it's a party
You flew away, and I'm left without breath
Where will I follow you?
I'm left only to cry
Are you dead, or are you still alive?
Why don't you hear my cries of pain?
Even if I reach the gates of death
Even if I bleed
You killed me