Paroles et traduction Koffi Olomide - Automate

Automate

Quartier Latin ah ah ah
Eh ahh nga nalalaka te bébé wa bolingo
Vraiment okomisanga ngai somnambule naza mpene ya la folie
Ahh moli ya kake cette nuit po kilo eleki nazo koka te
Bongo n'a nga etondi makambo oh
Tokoma kolala mbeto moko Na soucis mama
Mpe Na ngonga ya nzanga aimé aimé
tokabolaka sani moko na soucis pe mbuma
Butu soki ekufi,
ngai ngembo Na miziki ya ba temui eh omemi nioso ya ngai
Tango Kinshasa elati molili, amour Na yo ekomisaka nga automate
Emema nga zamba nioso okomi kokima ngai
Moto azangi bolingo alelaka kaka toujour molingani na ye azongela ye
Ngai bolingo ekanga nga Na moniololo
Eh nga moto bolingo ekanga nga na boloko,
kaka sourire na yo ekoki ko libérée nga
Butu soki ekufi,
ngai ngembo Na miziki ya ba temui eh omemi nioso ya ngai
Tango Kinshasa elati molili, amour Na yo ekomisaka nga automate
Emema nga zamba nioso okomi kokima ngai
Yeba mama okati sentiment,
otala na sima yo libenga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama
Yeba mama okati sentiment yotala na sima
olimwe nga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama
Butu ekufi eh mama oh oh
Defile ebandi eh mama oh oh oh
Torture ebandi eh mama oh
Mawa ngai moko mama oh
Ba ke na rime mama oh
Eh ngai nalela mama
Yama ngo lele (epoma)
Wapi Gathu Lo
Ah naleli Bayonne
Ah nga nalela Julier muana ya Jacquie Kanams
Ah nga nalela DjoDjo
Ah nga nalela Sayie
Yama ngo lele (epoma)
Oya nga tonda sentiment
Oya nga tonda sentiment
Yeba mama okati sentiment yotala na sima
olimwe nga okeyi yo eh nga nalala wapi eh mama

Automate

Quartier Latin ah ah ah
Oh ahh, my love, I'm at ease with you, my darling
Truly, you turn me into a sleepwalker, I'm close to madness
Ahh, the issues of last night, because things went too far, I couldn't sleep
My thoughts are troubled, oh
Let's sleep in the same bed, no worries, mama
And in the hour of need, my love, my love
we will share the same breath, without worries and in peace
If the night dies,
I will sing with the music of the spirits, oh you take everything of mine
When Kinshasa lights up, your love makes me an automaton
Take me everywhere, you can never run away from me
A person without love always complains, their neighbor always responds to them
Love holds me captive in its gaze
Oh, I am a prisoner of love,
only your smile can set me free
If the night dies,
I will sing with the music of the spirits, oh you take everything of mine
When Kinshasa lights up, your love makes me an automaton
Take me everywhere, you can never run away from me
Know, mama, within sentiment,
you search behind you, calling "okay," where did I sleep, eh mama
Know, mama, within sentiment, you search behind
you abandoned me, okay, where did I sleep, eh mama
The night is dying, eh mama oh oh
The parade begins, eh mama oh oh oh
Torture begins, eh mama oh
Woe is me, mama oh
They have rhythm, mama oh
Eh, I cry, mama
Come and sleep (epoma)
Where is Gathu Lo
Ah, I cry for Bayonne
Ah, I cry for Julier, Jacquie Kanams' child
Ah, I cry for DjoDjo
Ah, I cry for Sayie
Come and sleep (epoma)
Oh, I'm overwhelmed with sentiment
Oh, I'm overwhelmed with sentiment
Know, mama, within sentiment, you search behind
you abandoned me, okay, where did I sleep, eh mama