Paroles et traduction Koffi Olomide - Boda-Bodack

Boda-Bodack

Est-ce que olingui nga vraiment denge olobi olingui ngai
Est-ce que amour yango bodack ezo wuta na makila
Boda awa nga naza'amour n'o ezo commander nga
Ekoti motema eleki misuni ekoma mbanzi
Pourtant nazo banga oya kobotola nga sani
Avant que natonda Boda nga nakoti losambo... Hiii

Boda oza kitoko nzambé asalayo na kanda
Linga nga ata ya niongo nakofuta avec intérêt
Soki olingui nga vraiment yako bala ngai eh
Mutu alingui ntaba nayé atiaka yé toujours singua
Boda naza na niongo salisa nga nafuta
Mutuya yabolingo eleki ya ville ya New York iiih...

Ekozala faux eh eh naya kozanga yo demain
Eko Bonga te oya ko kanguela nga maboko
Ekozala bien hein hein tobimela nganga nzambé
Toya kobota mwana to lingayé neti mapasa kéléléeee...

(Garde moi tjrs au fond de ton coeur, car dans une vie future, quand nous serons colombe et papillon, tu pourrais avoir besoin de mes ailes; qui sait...)

Bato bafundi fundi nga épayi ya maman...
Na komi'o negligé bango po na Boda eh

Bato bafundi nga lisusu épayi ya papa pasteur
Na komi'o komika culte pona ba RDV ya Bodack

Nandimi kasi na plaider non coupable
Nzambé yémoko ayebi naza naba circonstances atténuantes

Bodack aza mbissi ya suka nakati ya ébalé
Bodack aza rose oyo ezobotama na elanga yaba Kactus

Naboyi kotikela maboko yaba esquiveur
Naboy'o tikela maboko yaba faussoyeur
Naboy'o tikela maboko yaba apprentiii... bodack

Ayiii...

Soki bo insister bokabola gna na Boda eh...
Soki bo insister bo écourter vie nangai eh

Premièrement nokomo kokende kolelaka na victoire
Deuxièmement nokoma kolataka sé noir-noir

Suki yako panza makulu ngulu bilamba ya kopasuka
Et puis un jour soki nayé nanga kokufa
Boko mona nakomi ko salaka ba miracles
Nako kom'obimela batu balingani eh
Nakoma kopanzaka mabala yaba amoureux po na Bodack hey hey

Eeeh bomaka bomaka boyeté ehhh
Huuum mayina bayinaka yé boyeté ehhh heinnn

Kokanga motema té oh oh Bodack eeh eeh
Huuum bolingo nayo esali errosion na motema eeeh

Kokanga motema té oh oh oh Bodack eeh eeeh eeeh
Huuum bolingo nayo esali errosion na motema ...

Бода-Бодак

Ты действительно меня любишь так, как говоришь?
Эта любовь, Бодак, идёт ли она от сердца?
Бодак, сейчас я влюблён, и ты мной командуешь.
Она проникла в моё сердце глубже, чем мясо, стала моей кровью.
И всё же я боюсь, что ты бросишь меня сейчас.
Прежде чем я полюбил Бодак, я много молился... Хммм.

Бодак, ты прекрасна, Бог создал тебя с заботой.
Ты как долг предков, который я выплачу с процентами.
Если ты действительно меня любишь, выходи за меня замуж, эх.
Тот, кто любит антилопу, всегда держит её на привязи.
Бодак, у меня есть долги, помоги мне их оплатить.
Моя возлюбленная дороже, чем весь Нью-Йорк, ииих...

Будет ошибкой, эх-эх, если я завтра буду без тебя.
Нехорошо, если ты развяжешь мне руки.
Будет хорошо, хей-хей, если мы пойдём к знахарю.
Чтобы родить ребёнка, которого мы будем любить, как спелые плоды келеле...

(Храни меня всегда в глубине своего сердца, ведь в будущей жизни, когда мы станем голубем и бабочкой, тебе могут понадобиться мои крылья; кто знает...)

Люди жалуются на меня маме...
Я начал пренебрегать ими из-за Бодак, эх.

Люди снова жалуются на меня отцу-пастору.
Я начал пропускать службы ради свиданий с Бодак.

Я согласен признать себя виновным, но не полностью.
Только Бог знает, что у меня есть смягчающие обстоятельства.

Бодак - последняя стрела в колчане.
Бодак - роза, которая расцветает в поле кактусов.

Я отказываюсь оставлять тебя в руках уклонистов.
Я отказываюсь оставлять тебя в руках мошенников.
Я отказываюсь оставлять тебя в руках учеников... Бодак.

Аййй...

Если будете настаивать, вы разлучите меня с Бодак, эх...
Если будете настаивать, вы укоротите мою жизнь, эх.

Во-первых, я начну ходить в траурной одежде.
Во-вторых, я буду носить только чёрное.

Твой живот станет как ноги свиньи, одежда порвётся.
И потом однажды, если я умру,
Вы увидите, что я начал творить чудеса.
Я буду мирить людей, эх.
Я буду благословлять браки влюбленных ради Бодак, хей-хей.

Эээх, вы шутите, вы шутите, эххх.
Хммм, имена, которые вы называете, это шутка, эххх, хеййй.

Не теряй терпения, о-о, Бодак, э-э.
Хммм, твоя любовь разъедает моё сердце, эээ.

Не теряй терпения, о-о-о, Бодак, э-э-э.
Хммм, твоя любовь разъедает моё сердце...