Paroles et traduction Koffi Olomide - Chante 18

Chante 18

Del Pirlo, écoute encore Papa
Maboko na nga lokola tamique
Ekoka té ko kanga pinzoli ya esengo na yo

Hm-hm, ehh, eh-eh, ehh (éh)
Jean-Jacques, tu m'avais 18 ans
Lorsque qu'il devint roi en Israél (éh)
Mourinho okomi na 18 ans
Le 13 novembre, je ressent dans mes membres
Une sensation ya fièrté
Ndeg'olati couronne ya maturité pé responsabilité

Mourinho, Del Pirlo
Tu es le repère d'un amour hors pair
D'un père envers son fils qu'il aime d'un amour sincère
C'est maintenant que ton humanisme
Peut effacer mes traumatismes
Mpo bébé na nga okomi, "masta na nga"
Capable ya ko continuer étumba ya la vie yomoko
(Nathalie Bumba, "zéro faute")

Mama Amy soki ozalaki mbele obeti maboko
Awa koko na yo azô fula bougie na yé
Mais Nzambe yé a décider bongo té, amen
Harris Motos, Aristote Mutombo

Sângo tangisela ngai 18 goûtes ya eau bénite
Ba pâtissier ba sâla na ngo pâte
Ya gâteau d'anniversaire ya 18 ans na yo, oh
Tu as ôté l'habit de mineur
Pour revêtir la tunuque de mageur
À partir de ce jour tu as le droit de voter
Mais le choix de ton Papa
Nzambe nde a ponela yo ngai
Au plus profond de mon coeur, ton amour me dévore
À tel point que ton affection est de plus en plus, "en or"

Mon champion Mourinho (Richard Kabala)
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya prison ya manque na yo, eh

Del Pirlo benga Papa
Del Pirlo benga Papa asepela (DJ Franck)
Mourinho appel Papa (Maria Ntumba)
Del Pirlo appel Papa, matâma élâta menteau ya sourire
Bonheur na nga nionso yango wana (Mama Rifa na Londres)

Del Pirlo appel Papa (Sandra Kazadi)
Mourinho benga Papa asepela
Del Pirlo benga Papa (Olivier Bila)
Mourinho benga Papa asepela (Olivier Luzolo, eh-eh)
Bernadette Mpunu (éh)

Avocat ata Eteli na molunge ya bilamba kasi na nzete té
Honneur eza sé y'avocatier, honorer son père géniteur
Nzambe a pesa te critère ya ba Papas
On a qu'un papa toute la vie
Ata soki moto a sili makila, bazo transfuser yé
Jamais eko koma lien familiale (Payo)

Ata ba tripauté, ba tié, "phase-phase"
Court-circuit jamais ekoki ko kata singa
Ya bat'oyo bâ unis par le sang (Diluando)

Del Pirlo Mourinho
Ko fêter mosika ya Papa eza lokola
Ko repeindre ndako ya douleur
Na couleur ya sika Mourinho
La vie nani odeur ni couleur (David Mangaya)
Quand le bonheur est ménacé par le malheur, il devient sombre

Yaya na Saint-James Rolls (Fany Tshisekedi)
Leki na Nadège na Rocky
18 ans na yo, victoire
18 ans na yo Nzambe a kumama, eh (Gentiny Ngobila)
18 ans na yo mwinda, uh (mwinda)
Mwinda, mwinda (uh, Christelle Mangaya, mwinda)

Del Pirlo Mourinho, uh
Bébé na nga okomi noko
Le 13 novembre ekomi lokola
Clef ya porte ya boloko na nga, Papa
Appel na yo nde eko fungola yango
Po motema na nga ezwa liberté
Ya boloko ya manque na yo, eh

Pirlo benga Papa (Didier Budimbu)
Mourinho benga Papa asepela (Cisco Mulongo)
Mourinho benga Papa, eh
(Didace Pembe, Mwikason, Ritha Bola)
Eh, Mourinho benga Papa (Magalie Bumba)
Happy birthday to you (Payo)
Happy birthday to you (Master coch, Raphael Diney)
Happy birthday (Chris Matondo)

Del Pirlo benga Papa
Mourinho benga Papa asepela (Bruno Lukusa, Lukusa)
Del Pirlo appel Papa
Mon sang appel mon sang (Christelle Mangaya)

Eeh

Song 18

Del Pirlo, listen to Daddy again
My hands are like a drum
They can't hold back the tears of your joy

Hm-hm, ehh, eh-eh, ehh (eh)
Jean-Jacques, you were 18 years old
When he became king in Israel (eh)
Mourinho you turned 18
On November 13th, I feel in my limbs
A feeling of pride
You are wearing the crown of maturity and responsibility

Mourinho, Del Pirlo
You are the benchmark of an outstanding love
Of a father towards his son, whom he loves with a sincere love
It is now that your humanism
Can erase my traumas
Because my baby has become, "my master"
Capable of continuing the fight of life alone
(Nathalie Bumba, "zero fault")

Mama Amy if you were here you would clap your hands
Here your little one blows out his candle
But that's not how his God decided, amen
Harris Motos, Aristote Mutombo

Sango, count me 18 drops of holy water
The pastry chefs made me dough
For your 18th birthday cake, oh
You took off the clothes of a minor
To put on the robe of an adult
From this day forward you have the right to vote
But the choice of your Dad
God chose me for you
Deep in my heart, your love devours me
So much so that your affection is more and more, "golden"

My champion Mourinho (Richard Kabala)
November 13th has become like
The key to my prison door, Dad
Your call will open it
So that my heart finds freedom
From the prison of missing you, eh

Del Pirlo call Dad
Del Pirlo call Dad, he's happy (DJ Franck)
Mourinho call Dad (Maria Ntumba)
Del Pirlo call Dad, let the cheeks wear the coat of a smile
My happiness is all there (Mama Rifa in London)

Del Pirlo call Dad (Sandra Kazadi)
Mourinho call Dad, he's happy
Del Pirlo call Dad (Olivier Bila)
Mourinho call Dad, he's happy (Olivier Luzolo, eh-eh)
Bernadette Mpunu (éh)

A lawyer even Eteli in the shade of clothes but not in the tree
Honor is only the lawyer's, to honor his father
God did not give criteria for dads
You only have one father in your whole life
Even if a person has had blood transfusions
It will never be a family tie (Payo)

Even if they trip, they shoot, "phase-phase"
Short circuit can never cut the wire
Of those who are united by blood (Diluando)

Del Pirlo Mourinho
To celebrate far from Dad is like
Repainting the house of pain
In a new color Mourinho
Life has no smell or color (David Mangaya)
When happiness is threatened by misfortune, it becomes dark

Big brother in Saint-James Rolls (Fany Tshisekedi)
Leki with Nadège and Rocky
Your 18th birthday, victory
Your 18th birthday God is standing, eh (Gentiny Ngobila)
Your 18th birthday light, uh (light)
Light, light (uh, Christelle Mangaya, light)

Del Pirlo Mourinho, uh
My baby has become a man
November 13th has become like
The key to my prison door, Dad
Your call will open it
So that my heart finds freedom
From the prison of missing you, eh

Pirlo call Dad (Didier Budimbu)
Mourinho call Dad, he's happy (Cisco Mulongo)
Mourinho call Dad, eh
(Didace Pembe, Mwikason, Ritha Bola)
Eh, Mourinho call Dad (Magalie Bumba)
Happy birthday to you (Payo)
Happy birthday to you (Master coch, Raphael Diney)
Happy birthday (Chris Matondo)

Del Pirlo call Dad
Mourinho call Dad, he's happy (Bruno Lukusa, Lukusa)
Del Pirlo call Dad
My blood calls my blood (Christelle Mangaya)

Eeh