Paroles et traduction Koffi Olomide - Chantou

Chantou

Jackpot c'est tshatsho
Ah nga na kufa na ngai avant, chérie lelo o bomi libal' oyo; oyo e ningisaki ba ngombaaa
Yo moto o bengaki nga lobiko moyi ya esengo lelo o tondisi nga ba mawa
Na cimétière batu nioso tout ba kufa na maladie moko te... ekeseni
Manso esili koyebana amour na yo jamais eko zala ya ngai eee ata na sengi na mongongo ya niawu u to pe na gangi na lolaka ya nkoyi e ndoto na nga jamais ekokoma realité(2)
Kasi esika problème ezali eee ya ngai motema lobi na ndimi teeee
Ekoya ko kok'o tik' o linga yo eee
po e mipesa na songolo to mpakala
Na mokili moyi esi ebimi lisusuuu
Ngai na motema veillée esili kaka te
Po na moto a ndima nga mobimba na yee
a tika ngai kidiba na qu'est-ce que c'est (moto a kufaka na mabe te)
Esika ya nga maboko eza teee nde nzoto na yo mobimba ezali eeee
Ah Nzambe po nini e salema bongo
Muana moto mosusu a kota na poso na makila molimo lokola magie
Moto oko linga a linga yo te na monde ango se boye nga na tuna na Yahwe pourquoi toujours se bongoo (Na rond point ya chamukwale ba shegués)
Na ko sala nini ah po na sauver aw'oke o tiki vide ya maman simaaaa
Baninga ba seki nga pe ba tsholi ngai po na tutaki tolo troop po na yoooo
Chantou sala o zonga ndaku e koma salle d'attente ya ko zela amour na yo e yaka kaka teee
Mikolo mi leki ba sanza pe e passer kaka ndenge moko situation na nga, matangaaaa
hmmmm hmmmm hmmmm hmmmmmmmmmmmm
Soki ozo nokisa mbula yeba ko kanga yango noki te oko polisa ba innocents chantou ee
Oya nga boloko ezanga cadenat elili na yo ezua mémoire na nga otage
Historia na nga maloba se mibale: amour pe pinzoli kombo no eza magie chantou ee
Na lingaka liberté o pesi nga absence périmètre ya pasi na ngai après toi suka teee
Chantoooouuu chantooouuuu chantoouuuu
Médaille e kueya te to sala makasi to zua
Linda M.

Chantou

Jackpot, that's Tshatsho
Ah, you said you'd die before me, darling today you're living the good life; the one that caused the mountains
You, the person who called me a haven of happiness, today you fill me with sorrow
In the cemetery, everyone dies from a different illness... it varies
It's clear now, your love will never be mine, even if I plead with a widow's voice or with the guile of a cunning hawk, my dream will never become reality (2)
But the problem is, my heart doesn't understand...
It keeps coming back to love you
because it gives itself completely or not at all
In this world, the sun always rises
My heart's vigil is never-ending
For the person who accepted me completely
and left me wondering, what is this? (someone who doesn't cause harm)
My hands are empty, but your entire being is there
Ah God, why did it happen like this?
Another person enters the dance floor with a soul as hot as fire
The person you love doesn't love you back, in this world, it's like I'm lost with Yahweh, why is it always like this? (At the Chamukwale roundabout of the shegués)
What should I do to save myself, oh, from this emptiness you left behind, mamaaaa
My friends mock me and insult me because I gathered a whole troop for youuuu
Chantou, make a U-turn, it has become a waiting room where I wait for your love that never comes
Days have passed, months have gone by, and my situation remains the same, it's maddening
hmmmm hmmmm hmmmm hmmmmmmmmmmmm
If you bring the rain, know how to hold it back, or you'll drown the innocent, Chantou
Oh, this prison lacks a lock, your tears hold my memory hostage
My story is two words: love and suffering, your name is magic, Chantou
I loved freedom, you gave me absence, the perimeter of my suffering after you has no end
Chantoooouuu chantooouuuu chantoouuuu
A medal isn't given, you have to fight to earn it
Linda M.