Paroles et traduction Koffi Olomide - Choc

Choc

Faute nionso ya nga mey po na lingaki yo
Mais mon plus grand defaut nakokaka te kobimisa ce que je recens na motema Papitcho Muekatone.
Nazongi na ndako mayi ya miso eko tanga nga pona bolingo na pesaki yo ezanga reciprocité
Y'okosi nga na ba serment d'amour oyo ekomaka ata epa ya nzambe te éééééé
Y'oniokoli ya nga motema yango ko ba remplacaka te.
Na se ya mbula na ko toko, Choc eleki makasi
Otala nga mbala mibale te pardon mitia nasika na nga, Papitcho ngo Muekatone, i love you.
Mabe y'osala yokenda kozongela bolingo na yo ya kala
Natikeli yo tango sima mikolo ya nga pe ekokoma ya kala
Okoluk'ozongela kasi na ko limbisa yo lokola balimbisaka moto awéééééééééééé
Zalaka na mwa koyeba eh noki te okozanga nzoko pona likélélé
Po motema na nga eboya ba deception mon amour
Vie ya mwasi ezali compliqué, tango na ye mokuse, Papitcho eh Muekatone

Faute nyonso ya nga mey po nalingaki yo
Mais mon plus grand defaut nakokaka te kobimisa ce que je ressens na moyema Papitcho Muekatone eeeeeeee

Pasi oyoy nazali komona na motema na ngayi
Motema na nga ekotanga makila lokola mwana nzambe sur la croix
Lokola mpasi bana israel bamonaka na desert
Pendant 40 jours et 40 nuits
Cette souffrance si profonde, ata jesus akondima te po na bonheur ya ba christo

Faute nyonso ya nga meyi po...

Tanga kombo ya moto alingaka yo epa yozali
Fungola ya bolingo Papitcho eza na maboko ma yo

Avant osala mabe, banza cheri que nalingaka yo
Na tango yo na bisengo oyaba nga nazo souffrir pour toi

Tongo etana kala, yaka kofungola nga ata miniotte
Mowumbu ya bolingo ata imbwa na tongo bafungolaka ye singa

Na tongo ya bolingo, moto ya kala asi akoma dingue
Na ndenge ozokenda na nga kala trop te oyakokomisa nga bwange

Nzambe osala moto, opesa nga ba sentiment
Opesa nga tendresse, nzambe opesa nga maboko
Kasi moto ya ko caresser, nzambe ozanga kopesa nga

Tango omekaki nga, omonaki ngayi sukali eh
Maloba pe bizaleli na yo ezalaki ya ba angelu
Lelo olati elongi ya yuda olobi nga nakomi bololo

Na tango ozosakana pe kobima na kati ya butu
Yeba quelque part kaka na kati ya meme butu ango
Mwana moninga po na yo azo souffrir na miso ne mpongi te

Shock

My only fault was loving you
But my biggest flaw is not being able to express what I feel in my heart, Papitcho Muekatone.
I return home with tears streaming down my face because the love I gave you wasn't reciprocated
You bound me with oaths of love that wouldn't even break God's walls éééééé
You broke my heart, and it can never be replaced.
Years have passed, the shock still remains
You don't even look at me twice, forgive me, I'm starting over, Papitcho ngo Muekatone, I love you.
You did wrong by going back to your old love
I gave you time, then my days also became old
You try to return, but I dismiss you like they dismiss a dead person awéééééééééééé
Know that without you, I lack the strength to fight
Because my heart is tired of deceptions, my love
A woman's life is complicated, when it's her turn to suffer, Papitcho eh Muekatone

My only fault was loving you
But my biggest flaw is not being able to express what I feel in my heart, Papitcho Muekatone eeeeeeee

The pain I feel in my heart
My heart bleeds like the son of God on the cross
Like the suffering the Israelites endured in the desert
For 40 days and 40 nights
This suffering is so deep, even Jesus wouldn't accept it for the happiness of the Christians

My only fault was loving...

Say the name of the person who loves you where you are
The key to love, Papitcho, is in your hands

Before you do wrong, remember, darling, that I love you
When you are happy, you forget that I suffer for you

The night is long gone, come and open for me, even for a minute
In the name of love, even a dog is let out at night

In the darkness of love, a former person has gone mad
The way you left me, it's too much, you will drive me crazy

God, you created man, you gave me feelings
You gave me tenderness, God, you gave me hands
But a person to caress, God, you didn't give me

When you met me, you saw that I was sugar, eh
Your words and your behavior were like angels'
Today you have the face of Judas, telling me I'm a burden

When you have fun and go out at night
Know that somewhere, just within the same night, ango
A child, your friend, will suffer with eyes that don't close