Paroles et traduction Koffi Olomide - Coucou

Coucou

Il y a dans mon cœur un trouble, qui s'appelle l'amour
Mon cœur je le plains, il a prit un train de retard
Dilemme oyo kombo bolingo mama
E komisa ke o zala muana to mobangué
Dilemme oyo kombo bolingo mama
E komisa ke o zala mvuama to malolé
E ko sua ngaï lokola pili-pili
Motéma mo ko bétama
L'hôpital soki pé é yéba, bo lobéla ngaï
Mama no, no, no, no (x6)
Bitumba é bomaka libala té mama
Ko suana é zali pili-pili, mugwa ya libala
Kasi po ninyo
Lélo é koma raison ya ko panza libala ya ngaï na yo
Ba sambisaka, ba yokanaka soki likambo é zali
Coucou o yébi présence na yo é zali thérapeutique mobimba
Linga ngaï wa yo
Yo ozali lisusu ndoyi ya mama
Coucou kanisa lisusu makambo to lobanaki ngaï na yo
Muana to ko bota a zua mobimba na yo
Esanga to ko vivre ézala na ba ndèkés sé ya bleus
Sango na yoki na kati ya bala bala é buki ngaï mikua
Na tambola ndégué nini na banda na gauche té lokolo ya mobali
Na tuni conseil na motéma, cerveau é boyi ko pésa réponse
Ngaï na zala nini?
Na tuli
Libabé boyé, to ko loko
Parlé:
Bino bato bo zanga na bino problème, bo yoka oyo ya ngaï
Coucou ko mbanza ngaï na photo té
Po' na si na changea
Na koma na nzoto ya mama yémo, nzoto ya Sana
Na koma sé ko zéla liwa na ngaï na zonga mabélé
Na koma sé ko zéla liwa na ngaï na zonga putulu
Mbongo ya CNPP
Molimo na nzakomba
Coucou ko mbanza ngaï na photo té
Po' na si na changena nga
Na koma na nzoto ya Meridi, nzoto ya Éthiopie
Na koma sé ko zéla liwa na ngaï na zonga mabélé
Na koma sé ko zéla liwa na ngaï na zonga putulu
Mbongo ya CNPP
Molimo na nzakomba
Coucou o laissé ngaï distance
O tika ngaï kidiba, mama
Ndako é komi ghetto
Mpogui é kima ngaï na miso, yaka ko consolé nga
Na koya ko sala accident, bongo o méma ngabo
Ba kunda nga mobésu pembeni ya ébembé pona o léla ngaï
Yo o ko léla nga
O ko kanisa nga
Yo o ko léla nga

Coucou

There's a turmoil in my heart, it's called love
My poor heart, it missed its train
This dilemma, its name is love, mama
It makes you wonder if you're a child or a grown man
This dilemma, its name is love, mama
It makes you wonder if you're a dove or a hawk
It stings me like chili pepper
My heart is beating fast
If the hospital finds out, they'll blame me
Mama no, no, no, no (x6)
Arguments don't break a marriage, mama
If it were just chili pepper, it would be the end of marriage
But because of you
Today it becomes the reason to consider ending our marriage
Couples reconcile, they make up when there's an issue
Coucou, you know your presence is completely therapeutic
My love for you
You are no longer mama's joy
Coucou, think again about the things we planned together
The child we will have will resemble you
Our life together will be filled with only blue skies
The news I heard amidst the chaos left me speechless
I walked aimlessly, not even starting with my left foot
I asked my heart for advice, my brain refused to give an answer
What should I become?
I'm lost
Should I leave, or stay crazy?
Spoken:
You people with your own problems, listen to mine
Coucou, don't just look at my picture
Because I have changed
I've become like mama Yemo, like Sana
I'm close to death, I'm going back to my roots
I'm close to death, I'm returning to dust
The CNPP money
My soul will claim it
Coucou, don't just look at my picture
Because I have changed
I've become like Meridi, like Ethiopia
I'm close to death, I'm going back to my roots
I'm close to death, I'm returning to dust
The CNPP money
My soul will claim it
Coucou, you left me at a distance
You left me in a well, mama
The house has become a ghetto
Tears are filling my eyes, who will console me?
I might have an accident, then you'll carry my coffin
They'll lay me down next to the grave so you can cry for me
You will cry for me
You will think of me
You will cry for me