Paroles et traduction Koffi Olomide - Diva

Diva

Diva bien aimée laisse-moi t'aimer yoka nzembo na nga ya bolingo aaan
Ko lula yo e leki ee ekomi'o koma lisumu nsuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga na lia oya yo po yo na nga koma nsuni moko
Lokola maman na bebe na ye na zemi eee
Oo yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi eeh aaan
Fungola motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi ko kamola ngai makila molemaa aa aaaannn maman na ngaa supernelle
Nzambe ya bolingo petola motema ya Diva a tika ko boya nga po ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale na mawa mingi
Ko lula yo e leki eeeh ekomi'o koma sentiment mosuni ya moto soki ba liaka biley eeh
Na koma canibale Nzambe a limbisa nga na liya o ya yo
Po yo na nga to koma moto moko lokola maman na bebe na ye na zemi eeh
O yo Diva eeeh longwaka nanu na pongi aa fungola motema na moto oyo a lingi yo ko leka nioso tout
Nini oyo sali nga bolingo ekomi'o kamola ngai makila molemaa aaaa maman na ngaa
Dieu de l'amour petola motema ya chérie a tika ko boya nga
Po ete na tindeli ye alliance ye a buaka te na ebale nga mawa mingi
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeeh liwa na seki
Na vie na nga ya mobali na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba yinaka yo soki o leki na nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se muambe
Ba panzi sango o yokanaki yo na Nzambe
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango ya ba boti ba yo
Motema na nga na kasa ya kongo bololo na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to balanaka yo na nga samedi nioso na tika ko milelaka
Tango na yokaka kombo no epa ya bato
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi na nzela oya nga libonza merci
Na lakisi baninga photo bango ba komi'o tuna nga soki ya solo
Yo za moto ya Zaïre bango ba lobi yo o zali carte postale
Bo tika ko pekisa nga na ye boloko nga na ndimi eeh liwa na seki
Na vie na nga d'amour na si na linga kasi Diva ndenge na yo te
Basi ya kitoko ba tongaka yo soki o leki na nzela po yo kingo libwa bango ba kingo se mwambe
Ba panzi sango fou ya ki Nzambe avocat
Soki o lamuki oko kuta na tongo na porte ya lopango ya ba boti ba yo motema na nga na kasa ya kongo bololo
Na yaki o bonzela yo
Elikia na nga epayi na yo mon amour to balanaka yo na nga samedi nioso
Na tika ko milelaka tango na yokaka kombo no epa ya bato
Ngai pantalon e bunga nzela soki o baloli se misu awa epa na zali
Molimo na nga mbele e zui lobiko ya seko nde na longwe na maaasumu
Na bonzeli yo bolingo oyo muasi moko te akoka ko pepa na motema na nga
Ba nka ba kufela nga soyi na elongi yo o zala ya nga libonza merci
Nga na lakisi baninga photo na yo ba komi'o tuna nga soki yo c'est vrai
Yo oza moto ya Africa bango ba lobi yo ozali extra-terrestre
Na lakisi Gunter photo na lakisi Godard na Abibo na lakisi Muekason na Ndombasi
Na lakisi sorcier na Kiki de Panama aaaaan
Linda M.

Дива

Любимая Дива, позволь мне любить тебя, послушай мою песню о любви, ааа
Любить тебя — это слишком, это стало грехом, человеческая плоть, если ее едят вот так, эээ
Я стал каннибалом, Боже, прости меня, я съем тебя, потому что ты и я стали одной плотью
Как мать и ее ребенок на земле, эээ
О, ты, Дива, эээ, прости меня за мои грехи, ааа
Открой свое сердце человеку, который любит тебя и готов на все
Что ты сделала со мной? Любовь высасывает из меня кровь, дорогая, ааа, моя небесная мама
Бог любви, измени сердце Дивы, пусть она не отвергает меня, ведь я послал ей обручальное кольцо, оно не утонуло в реке, к моему большому сожалению
Любить тебя — это слишком, это стало чувством, человеческая плоть, если ее едят вот так, эээ
Я стал каннибалом, Боже, прости меня, я съем тебя
Чтобы ты и я стали одним целым, как мать и ее ребенок на земле, эээ
О, ты, Дива, эээ, прости меня за мои грехи, открой свое сердце человеку, который любит тебя и готов на все
Что ты сделала со мной? Любовь высасывает из меня кровь, дорогая, ааа, моя мама
Бог любви, измени сердце любимой, пусть она не отвергает меня
Ведь я послал ей обручальное кольцо, оно не утонуло в реке, к моему большому сожалению
Пусть не разлучают меня с ней, пусть лучше я умру от смеха
В моей мужской жизни я любил, но Диву, такую как ты, — никогда
Красивые женщины завидуют тебе, когда ты проходишь мимо, потому что ты — королева красоты, а они — простолюдинки
Распространяют слухи, что ты встречалась с Богом
Если ты проснешься утром, то найдешь меня у ворот дома твоих родителей
Мое сердце в коробке из красного конголезского дерева, я пришел поклониться тебе
Моя молитва к тебе, моя любовь, мы встречаемся с тобой каждую субботу, и я не могу налюбоваться
Когда я слышу твое имя из уст людей
Я принес тебе любовь, которую ни одна женщина не сможет стереть из моего сердца
Они могут умереть от стыда передо мной на пути к тебе, мое сокровище, спасибо
Я показал друзьям твою фотографию, и они начали завидовать мне, если это правда
Ты — девушка из Заира, они говорят, что ты как открытка
Пусть не разлучают меня с ней, пусть лучше я умру от смеха
В моей любовной жизни я любил, но Диву, такую как ты, — никогда
Красивые женщины смотрят на тебя, когда ты проходишь мимо, потому что ты — королева красоты, а они — простолюдинки
Распространяют безумные слухи, что ты адвокат Бога
Если ты проснешься утром, то найдешь меня у ворот дома твоих родителей, мое сердце в коробке из красного конголезского дерева
Я пришел поклониться тебе
Моя молитва к тебе, моя любовь, мы встречаемся с тобой каждую субботу
И я не могу налюбоваться, когда я слышу твое имя из уст людей
Мои штаны рвутся, когда ты проходишь мимо, показывая свои бедра
Моя душа, должно быть, получила вечное спасение, я свободен от грехов
Я принес тебе любовь, которую ни одна женщина не сможет стереть из моего сердца
Они могут умереть от стыда передо мной, ты — мое сокровище, спасибо
Я показал друзьям твою фотографию, и они начали завидовать мне, если это правда
Ты — девушка из Африки, они говорят, что ты — иноземная гостья
Я показал твою фотографию Гюнтеру, Годару, Абибо, Муэкасону, Ндомбаси
Я показал колдуну и Кики из Панамы, аааан
Linda M.