Paroles et traduction Koffi Olomide - Etat d'urgence

Etat d'urgence

Ah... ah eyala ah y'olalaki okotika ngai te foguy-toro oh
Eya na butu na moyi oza toujours pene y'angel
Lokola elili boni okomi kokende ata liloba te
Bakendaka bokila bazonga ya yo okeyi motako
Yeba obomi nga mon amour
Lelo okomi ko embrasser ba nzela misusu
Obosani ba serment oprêtaki na ba promesses
Okomi kopesa ba nguna feu vert baloba loba
Oyebi ndenge nasala propagande na kombo na yo o
Bakoma koseka nga natikala kidiba a
Lelo journée esengo anniversaire ya mukulukulu
Na inter baninga deux à deux, bazobina na esengo
Nga na ndako naza kowa
Soucis ezo étrangler nga alobi amona nga libanda te
Zama na problème ya moto kasi ya soucis te nakofunda
Ye ko wapi likambo te foguy-toro, ata y'obosani nga
Nabosani yo te motema ezoluka yo d'urgence
Nakokokate koboma moto y'amour na yo
Ata oza absent yeba nga nawe na soucis
Lobiko ekomi mokuse kozanga eloko olingi durant vie na yo
Ata na lilita nakotika yo te foguy-toro

E foguy-toro obomi nga a, e mwana mama oloki nga a
Kindoki eza te moto oyo aliyaka bato o
Koboma moto eza te mbeli to masasi i
Ndenge osali nga pe yeba obomi nga a
Ndenge o livrer nga pe yeba obomi nga ah

Male eh mamo na mbwa ma fwila kumbunau
Kosala nga boye te na kobela bongo oh oh
Kotika nga boye te vraiment kwiza tu kwiza oh oh
Po bolingo ya mwana esilaka te awa oh nse eh
Esangasa nzoto makila mpe bomoyi mwana eh eh

Oh Nzambe azala yo se pona nga
Tuwisana to yokana ma fleur de thé oh
Vinia zela ka mandela 27 ans de prison
Pona nini ville pamanita mena kaluji
Serge kadilu pepe matuba

Awa esika nga na za motema moko beta beta
Linga nga ata moke mietol kosala semblant
Ndenge osali nga nga ah debs namoni frontière ya lana

State of Emergency

Ah... ah eyala ah you said you would never leave me, foguy-toro oh
Day and night, you're always close, like an angel
Like a falling star, you left without a word
Others leave and come back, yours is a permanent goodbye
You know you hurt me, my love
Today, you're embracing other paths
You've forgotten the oaths, the promises you made
You've given the enemies a green light to gossip
You know how I campaigned in your name, oh
They're laughing at me, I'm left as a laughingstock
Today is a happy day, the anniversary of a dear friend
Among friends, two by two, they dance with joy
But I'm home, feeling down
Worries are strangling me, I feel invisible
I'm drowning in problems, not motorcycle issues, but worries
It's okay if nothing is wrong, foguy-toro, even if you forget me
I haven't forgotten you, my heart searches for you urgently
I could kill someone, your love is that strong
Even in your absence, know that I'm worried
Your curse is to lack what you desire throughout your life
Even in the afterlife, I won't forget you, foguy-toro

Oh foguy-toro, you hurt me, ah my love, you've bewitched me
Witchcraft isn't someone who fights people, oh
Killing someone isn't with a machete or a gun
The way you treated me, know that you hurt me, ah
The way you abandoned me, know that you hurt me, ah

Honey eh, I'm like a dog dying in the cold
Don't do this to me, come back, oh oh
Don't leave me like this, truly come back, oh oh
Because a child's love never ends here on earth, oh
It unites body, blood, and life, my dear eh eh

Oh God, be my father
Whether we're together or apart, my flower of tea oh
Vinia waited for Mandela for 27 years in prison
Why did Ville Pamanita take Kaluji away
Serge Kadilu, Pepe Matuba

Here where I am, my heart beats restlessly
Love me even a little, stop pretending
The way you treated me, ah Debs, I see the border of madness