Paroles et traduction Koffi Olomide - Fouta djallon

Fouta djallon

TCHA A A A A TCHO O O A A A A AH
Malheur boni o tingami nga lokola
Sing′e landaka nzela oy'a
Tonga a a a a a a a a a a a a a a a
L′AMOUR N'EXISTE PAS
IL N'EXISTE QUE DES PREUVES
D′AMOUR
Y E E E E EH
YE E E E E E H
Hum a ko tika yo na ndako yo
Moko ma a wa e e
Tango a ko zonga mwese déja e
Komaki sanza a
Tango o ko o tuna ye a ko yebisa
Yo rien qui vaille
Yo journée e e mobimba motema
Tout le temps likolo o
O ko bang′a mona n'kanda na yo
Noki té a silika
N′kanda na ye e bakisaka douleur
Likolo'a malheur na yo
Ngo amour ndenge nini o sali
Mp′o komisa moto n'esik′oyo a
Kanaki té e mawa e e
O langwé ye e o langwé ye ba
Yama
A sala yo nini'ango o ko kastshua
Se m'po na ye e e e
C′a pas l′air comme ça a a
E ko sila bien té e
Cas na nga e komi desesperé
To yokanaka ye e na nga to binaka
à l'unisson
Na la vie nga na ye to tambola
Main dans la mai i i i in
Hé e e e e e e e e e ein
Photo na ye na ndako na yo otiya ya grandeur nature
Cinéma na yo preferé se oy′a
Demarche na ye e
Appetit ya solo o zuaka se soki
A lambi i ye meyi
Pongi'a solo o lalaka se soki a zali pene e na yo
Idée na yo o futa ba mbanda
Avocat ba tikela yo ye
E zanga yo se o mata na nzeté
O ganga a tu l′aimes
Ngo o amour ndenge nini o sali
Mp'o komisa moto n′esik'oyo a
Kanaki té mawa e e e e e
O langwé ye e e a komisa yo
Dengé
A sala yo nini'ango o koma
N′koyi ya dessin animé e e e
Sans delai ni préavis y′o bendani
Na a yo o
Ngayi moto miso na nga e monaki
Yo o
Mokol'o zalaki′o bima na sé ya
Mayi i i i
Sanza na mwese ba suani m'po na
Ko lula a yo o o
Ho o o o o o o o humm
Hann banda jour mam′a botaki nga
Na zalaki'o zela a a yo
Boni o tikeli nga goût ya mafuta
Ya nzoï
Na mbebo boni o kati noki oy′a
Ngayi bonheur
Nani a koki'o ndim'a zanga
Elok′oyo a linga a a
à l′infini e e e e e e e e e e e
Ele e ko ya bien mokolo nini o ko
Ya a a
Na ngambo yeba nga na z'amour
E lata ngayi
Fololo ya n′tongo Diba la reine
Du Fouta Djallon
O za a lokola mbongo ata mot'oyo
A za n′ango ebelé e e e e e e e
Hum soki i i ba pesi ye a ko zua ka aka
Na ko bomba yo mieux que secrêt
Ya ba pharaons
Ye e e e e e e e e e e e e e e e e e
Tango ba zuwaka ya bango o to
Melaka se e soyi e e
Lelo na zui oy'a ngayi e swi bino
Wapi e e e e e e e e e e e
Diba a a a a ye e e e e e e e e
ATA NZOKU A ZALAKA
NA BESOIN YA VITAMINE
Hum amour amour amour
Amour
Nini o o sali nga a a a lelo o o o
M′po nini o privé nga a a a a de tout
Po nini o tourné nga a a a le dos
A a a a amou u u u u ur
Ha a a a a a a a an
Hum he e amour amour amour
Amour
Fulu nini o bwaka oy'a yo
Mawa e e e eh
Yo mok'o teyaki nga ko pimbwa a a
Po nini o botoli nga mapa a pu u u
A a a amou u ur Pa a a a tri i i ck
Di a a a a a am
Hum he e amour amour amour
Amour
Po nini o zongisi nga a a à
Zéro o oh
Na zalaki mohumbu na yo o o
Po nini o komi′o pesa nga a liwa a a
Ava a a ant l′heu u u u re
Diamo o o o na a a a a a a a Hé e e amour o o ko suka na nga
Wapi e eh
Hum bolingo pourquoi vraiment o sili
Elengi
Bonbon na nga pourquoi vraiment
O o komi ngayi
Chiclet na nga vraiment o sili sukali
Avant ha a a a a a a a a a a an
Diamo o o o na a a ha a a a a a a
Diamona o komisi ngayi pondu'a
Matanga e e e
Moto nioso na ling′a kumba oy'a ye
Parti i ie
Ngayi mboto o sangisi nga na
Malangwa a a
Y′o kakoli nga sans que o tuna
Motuya na ngayi
Y'o komisi nga etula oy′a Simba-
Zigida ha a a a a a a a an
Haa a a a an he e e e e e e e
Ha a a a a an he e e e e e
Diamona ata kal'o ko banza nga e e
Ba nzungu'a kala e lambaka ba
Supu′a bie e e e en
Après tout moyi e ko zuwaka se
Elongi i
Elengi ya makoso e zalaka na
Mokuwa a a a
Y′o kati mangalala nanu na weyi té
Somba sanduku o ko lela nga a a
Dans pas longte e e emps
Patri i i ick he e e e e e e
Hum bolingo o o ko lela a nga e e
Hum he e bolingo o o o o o o o oh
Visa ya bonheur ba zuwaka wapi e e
Ambassad'e kangama na libanda a
To zali ebelé molongo molayi
To z′o zela a a a a a a
Hum e e e e e...
PO NA NINI MOYI
E KO ZUAKA MOTO SEKO O BE
NA ELONGI
KASI NA MOTEMA TE
MOKE E ZALI NDAMBO TE

Fouta Djallon

TCHA A A A A TCHO O O A A A A AH
Misfortune, honey, it stings me like
A monkey that has found its way
Tonga a a a a a a a a a a a a a a a
LOVE DOESN'T EXIST
THERE ARE ONLY PROOFS
OF LOVE
Y E E E E EH
YE E E E E E H
Hmm, I leave you in your house
My heart aches e e
When I return, the moon is already up e
For months now a
When you are asked, you say
There's nothing worthwhile
All day long, my heart
Is always above o
Trying to see your family
But the door is locked
Your family e they bring pain
On top of my misfortune
Ngo, what kind of love did you do
That makes someone cry like this a
Didn't you feel e pity e e
You've forgotten her e you've forgotten her ba
Yama
What did she do to you that you're so
Stubborn towards her e e e
It doesn't look like that a a
E she loved you well té e
My case e has become desperate
We were one with her e we walked
In unison
In life, we walked hand
In hand i i i in
Hé e e e e e e e e e ein
Your photo in your house is life-sized
Your favorite movie is only hers
Her way of walking e
You only have an appetite when
She says sweet words
You only sleep well when she is close e to you
You pay lawyers with your ideas
They defend you
She misses you, you are stuck on the road
You claim you love her
Ngo, what kind of love did you do
That makes someone cry like this a
Didn't you feel pity e e e e e
You've forgotten her e e she treated you
Like
What did she do to you that you've become
A cartoon character e e e
Without delay or notice, you abandoned her
In your a o
My eyes saw
You o
Your body was only coming out of
Water i i i
The moon and the sun argued to
Calm you down o o
Ho o o o o o o o humm
Hann since the day my mother gave birth to me
I've been waiting for a a you
Boni you gave me a taste of the fruit
Of the palm tree
In my dreams boni I found you
My happiness
Who can take away what
He loves a a
To infinity e e e e e e e e e e e
Ele e ko ya bien what day will you
Ya a a
On my side, know that I have love
That carries me
The light of the morning The queen
Of Fouta Djallon
You are a like money even the one who
Has it is jealous e e e e e e e
Hum if i i they give you, you will take ka aka
And love you better than the secret
Of the pharaohs
Ye e e e e e e e e e e e e e e e e
When they took theirs, we were
Only crying e e
Today I took you, they don't know where
Wapi e e e e e e e e e e e
Diba a a a a ye e e e e e e e
EVEN NZOKU NEEDS
VITAMINS
Hum love love love
Love
What did you do to me a a a today o o o
Why did you deprive me a a a a of everything
Why did you turn your back on me a a a
A a a a amou u u u u ur
Ha a a a a a a a an
Hum he e love love love
Love
What wound did you carry oy'a yo
Pity e e e eh
You're the one who taught me to dress up a a
Why did you tear my map a pu u u
A a a amou u ur Pa a a a tri i i ck
Di a a a a a am
Hum he e love love love
Love
Why did you bring me back a a à
Zero o oh
I was your mohumbu o o
Why did you start giving me death a a
Ava a a ant l′heu u u u re
Diamo o o o na a a a a a a a Hé e e love, where will you end with me
Wapi e eh
Hum bolingo, why did you really take away
Elengi
My candy, why did you really
O o become mine
My chiclet, you really took away the sugar
Before ha a a a a a a a a a an
Diamo o o o na a a ha a a a a a a
Diamona, you turned me into a mourner
E e e
Everyone I loved dug for her
Parti i ie
My seed, you left me in
Malangwa a a
You abandoned me without feeling
My value
You made me cry at Simba-
Zigida ha a a a a a a an
Haa a a a an he e e e e e e
Ha a a a a an he e e e e e
Diamona, even if you think of me e e
The old white men used to eat
Bie soup e e e en
After everything, I will only take
Elongi i
Elengi of makoso is found in
Mokuwa a a a
You are confused, you don't know who will
Carry the coffin, you will cry a a
Not for long e e emps
Patri i i ick he e e e e e e
Hum bolingo, you will cry for me e e
Hum he e bolingo o o o o o o o oh
Where do you get the visa for happiness e e
The embassy is stuck outside a
We are jealous, the line is long
We are waiting a a a a a a
Hum e e e e e...
WHY WILL I
ONLY TAKE SOMEONE BECAUSE THEY HAVE
ELONGI
BUT NOT IN THE HEART
THE BODY IS NOT ENOUGH