Inch'Allah, Pt. 1 - Koffi Olomide traduction en allemand

Inch'Allah, Pt. 1

Yo likaku obebisi mbuma (eeh)
Bileyi na yo moko té
Bouboule Yondela
Hmmm
Abraham Matingu le temple

Jésus Nsiankala de Londres
Dieu le père, Dieu le fils et le saint esprit yoka ya ngayi losambo
Mokili yango vraiment boyé, na vivre pe na remarquer
La vie vraiment vraiment boyé
Ozui ya mingi ba lobi moyeké
Kozanga mpé ya mingi yo oh
Na ba coin makita sé ko ba tshola ngayi eh
Alors mikumba na nga nionso napesi epa na yo Yawéh (diriger vie na nga)
Diriger eeeh aaah

Hmmmm Jésus Nsiankala de Londres
Michael Jackson, grand Mopao, Bob Marley
Elvis Presley yoka ngayi
Ah mokili yango vraiment boyé, na vivre pé na remarquer
La vie vraiment vraiment boyé
Ozui ya mingi balobi moyeké
Kozanga pe ya mingi oh, na ba coin makita sé ko ba critiqua ka eeh

Yango mikumba na nga nionso, napesi epa na yo Yawéh (dirigé vie na nga)
Alléluia ah Yawéh eh (diriger vie na nga)

Pongé, pongé lisapo ongé
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh
Bo mwana na nga Nsiakala, na kolaka na vie ya libata
Maman abwaka, towela ndambu ndambu
Po tokokisa motuya ya mokolo
Oooh Jésus Nsiankala aaah

La vie na nga oyo ya mobola aah
Na zui na lié, nazui té na vandi eeh
La vie ya Dekos Mukoko na Alain Mbiya
Éric Tola, Dédé Moniato
Mais eeh elobi té que Nzambé abosana Poli Ngoto eeh
Bino batu bozua chance mwana mosala na bino
Bo zela Chine Mbenza mokolo akozwa
Mpé ayebi y'akozwa, inch'Allah
Bino moko boyebi iiih, bino moko boyebi eeh
Bony Liston ayebi eeh
Ooh Henry Kapend eeh, Maboza Hondi de Champigny

Ekomama sé boyé na biblia Delphin Kalenga
Moto akoki sé kolia na motoki nayé
Pourquoi olobi lisusu, qui frappera la porte dans un bon sens bo fungola aaah
Yawéh yomoko moto ô kela mokili na yo
Yako tia mitema aah, epayi ya Silvie Shako, Willy Djinga, Arthur Mongo (oooh Jésus Nsiankala eeh)
Djino Loks, président Dom na Lille eeeh (oooh Jésus Nsiankala na leli iiih)

Pongé, pongé lisapo ongé
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh

Ba lobi na kendé Mbetengé esalaka bien na zuwa mpungu
Ngayi eeeh na koma exilée Vicky Nsongi atikala na mawa eeeh
Na kendé Mbetengé, Serge Bukaka
John Mbu eeeh, JP Onyenzé, Jerry na nga Lunongo eeh
Kady Apula na Bobigny eeeh
Eeh tala yé kuna, eh aza ko tshola yé eeh
Osali nga mabé Élodie la maintenance

Ooh Dieu le père
Dieu le fils et Saint Esprit eeeh
Na sambela ndengé nini, pona koma lokola Simplice Ebata
Po la vie na nga mambu mingi eeh
Etondi ba nzubé pe ba ngomba
Fofo le Collé na Ma Maria, ba pasi ango esi ba mesana eeh
Femme d'Afrique chez Marie France Malembé eeh
Lokola (caméléon na mopépé Jésus de Londres)
Iko oke o lokendo Papy Kulombi, Bijoux Mbomba, Elisée Mboma, Valentin Vangus

Tika na milengela na moké oyo Nzambé apesa nga JP Onyenzé
Po na mokili soki ozangi, balobi okelela eh Kany Mbuyamba eeh
Tika nga na milengela mua muké oyo Nzambé apesa nga eeeh
Pona mokili soki ozwi ba lobi osimbi moyo
Yango Mopao Mokonzi papa (sala ndengé na yo eeeh)
Fils Shango, Julien Dikando, José Mungala (sala ndengé na yo eeeh papa)
Brigitte Amani, Nicole Landu, Yves Bandudi eeh
PDG Pamba Kabongo na nga eeeh

Pongé, pongé lisapo ongé (eeeeh)
Nsiakala Jésus de Londres
Yoka yoka lisapo ongé ya Fofo le collégien
Vie ya moto lolengé niekessé
Lelo okita, lobi omata
Lelo baseka, lobi bakumisa
Vie yango lolengé niekessé, oooh Jésus de Londres eeeh

Na mileli eeh Bienvenue Vangasele eeh
Cedi Ndombasi, David Vemba
Nako kufa eeh, Bob Massamba eeh
Padou Mulowa, Vasino Mukeba aah
Jésus de Londres tant qu'il y a la vie, il y a l'espoir
En persévérant on arrive au bout, soki na ko kosa
Na mikosi eeeh, Jeancy Mayasi, Camille Ngoni oyo ya Dada
Nako kufa eeh, Clement Mubengayi eeeh
Hugues Mubengayi nga na wé eeeh

Hmmm, notre père qui êtes aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne, que ta volonté soit sur la terre comme au ciel
Nzambé tangu asalaki moto na elili nayé bien
Nzambé asalaki moto na bolingo nayé eeh
Hosanna alleluia ô limbisa bato bakoma ba sumuki

Bo mwana na nga Nsiakala, na kolaka na vie ya libata
Maman abwaka, towela ndambu ndambu
Po tokokisa motuya ya mokolo
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah
Oooh Jésus Nsiankala aaah

Qui dit "je sais" n'a pas tort
Et qui dit "je ne sais pas", n'a pas tort non plus
A tort celui qui dit il sait alors, qu'il ne sait rien

Inch'Allah, Teil 1

Du Affe hast die Frucht verdorben (eeh)
Nicht dein Essen allein
Bouboule Yondela
Hmmm
Abraham Matingu der Tempel

Jesus Nsiankala aus London
Gott der Vater, Gott der Sohn und der Heilige Geist, höre mein Gebet
Diese Welt ist wirklich so, ich lebe und bemerke es
Das Leben ist wirklich, wirklich so
Hast du viel, sagen sie, du bist ein Dieb
Und hast du gar nichts, oh
An den Ecken treffen sie sich nur, um mich zu verspotten, eh
Also alle meine Lasten gebe ich dir, Jahwe (führe mein Leben)
Führe eeeh aaah

Hmmmm Jesus Nsiankala aus London
Michael Jackson, großer Mopao, Bob Marley
Elvis Presley, höre mich
Ah, diese Welt ist wirklich so, ich lebe und bemerke es
Das Leben ist wirklich, wirklich so
Hast du viel, sagen sie, du bist ein Dieb
Und hast du gar nichts, oh, an den Ecken treffen sie sich nur, um zu kritisieren, eh

Deshalb alle meine Lasten, gebe ich dir, Jahwe (führe mein Leben)
Halleluja ah Jahwe eh (führe mein Leben)

Hört, hört, die Geschichte hört.
Nsiakala Jesus aus London
Höre, höre die Geschichte von Fofo dem Schüler
Das Leben eines Menschen, wie wechselhaft es ist
Heute fällst du, morgen steigst du auf
Heute lachen sie, morgen preisen sie
Dieses Leben, wie wechselhaft es ist, oooh Jesus aus London eeeh
Als dein Kind Nsiakala wuchs ich in Armut auf
Mama mühte sich ab, wir kämpften um jeden Brocken
Um über die Runden zu kommen
Oooh Jesus Nsiankala aaah

Dieses mein Leben als armer Mann, aah
Ich finde etwas zu essen, ich finde nichts, ich sitze da, eeh
Das Leben von Dekos Mukoko und Alain Mbiya
Éric Tola, Dédé Moniato
Aber eeh, das heißt nicht, dass Gott Poli Ngoto vergessen hat, eeh
Ihr Leute, die ihr Glück habt, euer Arbeiter
Wartet auf Chine Mbenza, der Tag wird kommen, an dem er bekommt
Und er weiß, dass er bekommen wird, Inch'Allah (So Gott will)
Ihr selbst wisst es, iiih, ihr selbst wisst es, eeh
Bony Liston weiß es, eeh
Ooh Henry Kapend eeh, Maboza Hondi aus Champigny

Es steht so in der Bibel, Delphin Kalenga
Der Mensch kann nur von seinem Schweiß essen
Warum sagst du auch, wer an die Tür klopft in guter Absicht, dem öffnet man, aaah
Jahwe, du allein hast deine Welt erschaffen
Um Herzen zu bewegen, aah, bei Silvie Shako, Willy Djinga, Arthur Mongo (oooh Jesus Nsiankala eeh)
Djino Loks, Präsident Dom in Lille eeeh (oooh Jesus Nsiankala, ich weine, iiih)

Hört, hört, die Geschichte hört.
Nsiakala Jesus aus London
Höre, höre die Geschichte von Fofo dem Schüler
Das Leben eines Menschen, wie wechselhaft es ist
Heute fällst du, morgen steigst du auf
Heute lachen sie, morgen preisen sie
Dieses Leben, wie wechselhaft es ist, oooh Jesus aus London eeeh

Sie sagten, ich solle nach Mbetengé gehen, es tut gut, um Glück zu finden
Ich eeeh wurde verbannt, Vicky Nsongi blieb in Trauer zurück, eeeh
Ich ging nach Mbetengé, Serge Bukaka
John Mbu eeeh, JP Onyenzé, mein Jerry Lunongo eeh
Kady Apula in Bobigny eeeh
Eeh schau ihn/sie dort an, eh man verspottet ihn/sie, eeh
Du hast mir Böses getan, Élodie la maintenance

Ooh Gott der Vater
Gott der Sohn und der Heilige Geist eeeh
Wie soll ich beten, um wie Simplice Ebata zu werden
Denn mein Leben hat viele Probleme, eeh
Es ist voller Dornen und Berge
Fofo le Collé und Ma Maria, an dieses Leid haben sie sich schon gewöhnt, eeh
Frau Afrikas bei Marie France Malembé eeh
Wie (ein Chamäleon im Wind, Jesus aus London)
Es wird auf die Reise gehen, Papy Kulombi, Bijoux Mbomba, Elisée Mboma, Valentin Vangus

Lass mich mit dem Wenigen zufrieden sein, das Gott mir gegeben hat, JP Onyenzé
Denn in der Welt, wenn du nichts hast, sagen sie, du jammerst, eh Kany Mbuyamba eeh
Lass mich mit dem bisschen zufrieden sein, das Gott mir gegeben hat, eeeh
Denn in der Welt, wenn du etwas hast, sagen sie, du hast Erfolg
Deshalb Mopao Mokonzi Papa (mach es auf deine Art, eeeh)
Sohn Shango, Julien Dikando, José Mungala (mach es auf deine Art, eeeh Papa)
Brigitte Amani, Nicole Landu, Yves Bandudi eeh
PDG Pamba Kabongo, mein eeeh

Hört, hört, die Geschichte hört (eeeeh)
Nsiakala Jesus aus London
Höre, höre die Geschichte von Fofo dem Schüler
Das Leben eines Menschen, wie wechselhaft es ist
Heute fällst du, morgen steigst du auf
Heute lachen sie, morgen preisen sie
Dieses Leben, wie wechselhaft es ist, oooh Jesus aus London eeeh

Ich beklage mich, eeh Bienvenue Vangasele eeh
Cedi Ndombasi, David Vemba
Ich werde sterben, eeh, Bob Massamba eeh
Padou Mulowa, Vasino Mukeba aah
Jesus aus London, solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Mit Ausdauer kommt man ans Ziel, wenn ich lüge
Dann habe ich mich selbst belogen, eeeh, Jeancy Mayasi, Camille Ngoni, der von Dada
Ich werde sterben, eeh, Clement Mubengayi eeeh
Hugues Mubengayi, ich bin fertig, eeeh

Hmmm, Vater unser, der du bist im Himmel
Geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden
Als Gott den Menschen nach seinem Ebenbild gut schuf
Gott schuf den Menschen in seiner Liebe, eeh
Hosianna, Halleluja, vergib den Menschen, die Sünder geworden sind

Als dein Kind Nsiakala wuchs ich in Armut auf
Mama mühte sich ab, wir kämpften um jeden Brocken
Um über die Runden zu kommen
Oooh Jesus Nsiankala aaah
Oooh Jesus Nsiankala aaah
Oooh Jesus Nsiankala aaah
Oooh Jesus Nsiankala aaah

Wer sagt "Ich weiß", hat nicht Unrecht
Und wer sagt "Ich weiß nicht", hat auch nicht Unrecht
Unrecht hat der, der sagt, er wisse, obwohl er nichts weiß