Paroles et traduction Koffi Olomide - Kiki Ewing

Kiki Ewing

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah ngaa

Kobala nde ngambo makwela mal chance nayebaki te
Nazala ata na nguya na changer destin ohh
Soki ezalaki ya refaire nga na kozongela te
Yo wana okomi koniokola okomi komenala ah
Muana nganie elekaki obimaki tricheur meilleur
Nzambe vraiment pona nini osala boye
Moto oyo okolinga ye nde amonela yo
Bolingo ekeyi ndiba etiki nga kidiba
Nga natikali maboko pamba nakolela nga
Mawa ahh cherie
Ya nga mawa suka te
Osali nini na ba sentiment na nga okoma papa kopesaka nga mokongo ohh
Okoma kososola nga Kiki Ewing
Okoma kotala nga na liso ya songe
Okoma kobetaka nga ehh papa
Okoma koboya nga ahh

Ndenge nini wana, ndenge nini wana okomi ko s'en fouter nga
Okomi komonela nga pona komi na kati ya ndako na yo

Yo obengaka nga cherie, obengaka nga fiancee
Obengaki nga poupee
Ba kombo nioso ya bolingo Kiki Ewing obengaki nga

Sukali nioso esili, sukali nioso esili maloba na yo
Eloko yo kombo bolingo solo ezanga na ngo guarantie

Kobala nde ngambo libala botutu nga nayebaki te
Solo eloko eleki liberte na mokili kaka liwa

Nga mwana na lele eh, nga nzele naleli po bo decevoir nga
Bapasi nioso naomona po na yo nakomi lelo ngando

Moto nioso azo kamua, mboka mobimba ekamui modele oyo osali nga
Nani azalaki na ndeke Kiki Ewingi ozalaka gigolo

Nasambela se Nzambe, Nzambe ayoka nga mawa
Soki solo muasi azalaka mopaya te apesa ah nga mobali, alinga nga

Banani wana ahh, banani wana bazo luk'olelisa nga
Defao, Debaba, Carlyto na kati'ya mboka ya bana Maria

Mawa eh mawa eh mawa
Mawa mawa mama ahhh

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Soki nazalaki Eva yo Adamu,
Soki nazalaki Eva yo Adamu
Mbele moto moko te abebisaki
Po na kati ya paradiso ya Eden ba temoins bazalaki te, gigolo azalaka te!

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Soupou nini oyo olie, mosuni nini balesi yo
Oyo ebaloli yo mabanzo
Yo wana okomi kotengama
Nyoka solo akosaka moto
Kiki Ewing okomi deux temps

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Nakozongela mouvement nakozongela ba moziki na nga opekisaki nga
Po lelo na lobi soki na weyi
Banginga bakolela nga
Mobali okokoma na ba mbanda na nga

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Kiki de Paris, Guerin Bakoto
Gerard Motingiya, Ndombasi Celo
Zugambundu Gunther monsieur le maire
Dezy Tuluka, Johniko Mwiko
Modogo Botekol, Kisi Lola
Gigi Joboke, Kiki Ewing

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah ngaa

Tolakanaki bomengo, Toyokanaki bolingo
Lelo oye kotengama
Mwinda ya nzela ekosi yo
Osali ngai zoba zoba
Ata ndele okolela nga

Kiki Ewing

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray? Oh why?

To think that I, on the other side, marriage, such a chance, I never knew
I wouldn't even have the strength to change my destiny, ohh
If I had to do it again, I wouldn't go back
You, you've finished messing up, you've finished causing trouble, ah
My sweet child, what happened? You turned out to be the best cheater
God, really, why did you do this?
The person you love is the one who looks down on you
Love is a well, I've fallen in, I'm stuck in a well
I'm left empty-handed, crying
Woe, ahh, my dear
My woes will never end
What have you done with my feelings? You've become a father who turns his back on me, ohh
You've started to misunderstand me, Kiki Ewing
You've started to look at me with a dreamy eye
You've started to hit me, ehh, daddy
You've started to reject me, ahh

How is it that, how is it that you've started to not care about me?
You've started to see me just as someone in your house

You used to call me darling, you used to call me fiancee
You called me your doll
All the names of love, Kiki Ewing, you called me

Everything is over, everything is over, your words
The thing you call true love has no guarantee

To think that I, on the other side, marriage for nothing, I never knew
Truly, the only thing greater than freedom in this world is death

I'm a child of suffering, eh, I was born to suffer, to be disappointed
All the pain I've seen because of you, I'm now a wanderer

Everyone will judge, the whole country will judge the model you made me
Who would have thought, Kiki Ewing, that you were a gigolo?

I only pray to God, may God hear my woes
If it's true that a woman is not a witch, she gives her man, she loves him

Who are these, ahh, who are these who will comfort me?
Defao, Debaba, Carlyto, in the land of the children of Mary

Woe, oh woe, oh woe
Woe, woe, mama, ahhh

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray?

If I were Eve, you Adam,
If I were Eve, you Adam
No one would have tempted us
Because in the paradise of Eden, there were no witnesses, no gigolos!

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray?

What soup did you eat? What charm did they give you?
That has changed your heart
You, you've started to be bewitched
The snake truly deceives people
Kiki Ewing, you've become two-faced

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray?

I will return to the movement, I will return to my musicians you forbade me from
Because today and tomorrow, if I die
My fans will cry for me
You, husband, will go with my rivals

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray?

Kiki de Paris, Guerin Bakoto
Gerard Motingiya, Ndombasi Celo
Zugambundu Gunther, Mr. Mayor
Dezy Tuluka, Johniko Mwiko
Modogo Botekol, Kisi Lola
Gigi Joboke, Kiki Ewing

Woe is me, woe is me
My mother, woe is me
With whom will I cry?
To whom will I pray? Oh why?

We shared good times, we shared love
Today you're bewitched
The light of the path has misled you
You've made me suffer
Even in death, I will cry for you