Paroles et traduction Koffi Olomide - Kiki Ewing

Kiki Ewing

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah ngaa

Kobala nde ngambo makwela mal chance nayebaki te
Nazala ata na nguya na changer destin ohh
Soki ezalaki ya refaire nga na kozongela te
Yo wana okomi koniokola okomi komenala ah
Muana nganie elekaki obimaki tricheur meilleur
Nzambe vraiment pona nini osala boye
Moto oyo okolinga ye nde amonela yo
Bolingo ekeyi ndiba etiki nga kidiba
Nga natikali maboko pamba nakolela nga
Mawa ahh cherie
Ya nga mawa suka te
Osali nini na ba sentiment na nga okoma papa kopesaka nga mokongo ohh
Okoma kososola nga Kiki Ewing
Okoma kotala nga na liso ya songe
Okoma kobetaka nga ehh papa
Okoma koboya nga ahh

Ndenge nini wana, ndenge nini wana okomi ko s'en fouter nga
Okomi komonela nga pona komi na kati ya ndako na yo

Yo obengaka nga cherie, obengaka nga fiancee
Obengaki nga poupee
Ba kombo nioso ya bolingo Kiki Ewing obengaki nga

Sukali nioso esili, sukali nioso esili maloba na yo
Eloko yo kombo bolingo solo ezanga na ngo guarantie

Kobala nde ngambo libala botutu nga nayebaki te
Solo eloko eleki liberte na mokili kaka liwa

Nga mwana na lele eh, nga nzele naleli po bo decevoir nga
Bapasi nioso naomona po na yo nakomi lelo ngando

Moto nioso azo kamua, mboka mobimba ekamui modele oyo osali nga
Nani azalaki na ndeke Kiki Ewingi ozalaka gigolo

Nasambela se Nzambe, Nzambe ayoka nga mawa
Soki solo muasi azalaka mopaya te apesa ah nga mobali, alinga nga

Banani wana ahh, banani wana bazo luk'olelisa nga
Defao, Debaba, Carlyto na kati'ya mboka ya bana Maria

Mawa eh mawa eh mawa
Mawa mawa mama ahhh

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Soki nazalaki Eva yo Adamu,
Soki nazalaki Eva yo Adamu
Mbele moto moko te abebisaki
Po na kati ya paradiso ya Eden ba temoins bazalaki te, gigolo azalaka te!

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Soupou nini oyo olie, mosuni nini balesi yo
Oyo ebaloli yo mabanzo
Yo wana okomi kotengama
Nyoka solo akosaka moto
Kiki Ewing okomi deux temps

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Nakozongela mouvement nakozongela ba moziki na nga opekisaki nga
Po lelo na lobi soki na weyi
Banginga bakolela nga
Mobali okokoma na ba mbanda na nga

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah

Kiki de Paris, Guerin Bakoto
Gerard Motingiya, Ndombasi Celo
Zugambundu Gunther monsieur le maire
Dezy Tuluka, Johniko Mwiko
Modogo Botekol, Kisi Lola
Gigi Joboke, Kiki Ewing

Mawa ehh ngayi mawa
Mbadi mama ngayi mawa
Na nani nga na lela
Na nani nga nasamba ah ngaa

Tolakanaki bomengo, Toyokanaki bolingo
Lelo oye kotengama
Mwinda ya nzela ekosi yo
Osali ngai zoba zoba
Ata ndele okolela nga

Kiki Ewing

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier, dis-moi ?

Si seulement j'avais su que le mariage était un piège, je ne me serais jamais mariée
J'étais mariée, mais j'avais encore le pouvoir de changer mon destin
Si c'était à refaire, je ne me serais jamais engagée
Tu es devenu un coureur de jupons, un homme à femmes
Mon enfant a échoué, tu es devenu un expert en tricherie
Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça ?
La personne que tu prétends aimer est celle qui te méprise
L'amour est devenu un piège, il m'a laissée brisée
Je suis restée les mains vides, je pleure toute seule
Quel dommage, mon amour
Ma souffrance est sans fin
Qu'as-tu fait de mes sentiments ? Tu es devenu un père qui me tourne le dos
Tu as commencé à me rabaisser, Kiki Ewing
Tu as commencé à me regarder de haut
Tu as commencé à me frapper, papa
Tu as commencé à me faire du mal

Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu commences à t'en moquer de moi
Tu commences à me manquer de respect parce que je vis sous ton toit

Tu m'appelais ma chérie, tu m'appelais ma fiancée
Tu m'appelais ma poupée
Tu m'as donné tous les noms d'amour, Kiki Ewing

Tout le sucre est parti, tout le sucre est parti de tes paroles
Ce que tu appelles le véritable amour n'a aucune garantie

Si seulement j'avais su que le mariage était une illusion, je ne me serais jamais mariée
En vérité, la seule chose plus certaine que la liberté dans ce monde, c'est la mort

Je suis une enfant qui pleure, je me plains parce que vous m'avez déçue
Toutes les souffrances que j'ai endurées pour toi ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui

Tout le monde se moque de moi, tout le pays se moque de l'exemple que tu as fait de moi
Qui avait quoi, Kiki Ewing ? Tu étais un gigolo

Je ne prie que Dieu, que Dieu ait pitié de moi
Si vraiment la femme n'était pas étrangère, elle donnerait à son mari, elle l'aimerait

Qui sont-ils, qui sont-ils ceux qui me font pleurer ?
Defao, Debaba, Carlyto dans le quartier de Bana Maria

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Quel dommage, quel dommage, maman

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier ?

Si j'étais Eve et toi Adam,
Si j'étais Eve et toi Adam,
Personne n'aurait pu nous corrompre
Car au paradis d'Eden, il n'y avait aucun témoin, aucun gigolo !

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier ?

Quelle est cette soupe que tu as mangée, quelle est cette viande qu'on t'a servie ?
Ce qui t'a envoûté
Te voilà devenu un esclave
Le serpent finit toujours par mordre
Kiki Ewing est devenu un hypocrite

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier ?

Je retournerai à ma musique, je retournerai à ma danse que tu m'as interdites
Car aujourd'hui ou demain, si je meurs,
Ce sont les musiciens qui pleureront ma disparition
Mon mari s'est entiché de mes danseuses

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier ?

Kiki de Paris, Guerin Bakoto
Gerard Motingiya, Ndombasi Celo
Zugambundu Gunther, monsieur le maire
Dezy Tuluka, Johniko Mwiko
Modogo Botekol, Kisi Lola
Gigi Joboke, Kiki Ewing

Quel dommage, quel dommage, quel dommage
Ce n'est pas à maman que je fais pitié, c'est à moi
Pour qui dois-je pleurer ?
Pour qui dois-je prier, dis-moi ?

J'ai tout donné à la foi, j'ai tout donné à l'amour
Aujourd'hui, tu es devenu un esclave
La lumière du chemin s'est éteinte pour toi
Tu m'as rendue folle
Au moins, tu me pleureras