Koweit rive gauches - Koffi Olomide traduction en anglais

Koweit rive gauches

messie ya mawa oh baninga ééé
o' ya nga messie ya mawa sango n'amour na nga féli karloss
ya mbela nga ééé
azalaki awa ya bongo butu ékota na mboka ntongo banda
étanaki ata élembo té na nzembo akéyi éééé
azalaki awa akomisaki mystere bonheur na nga ntongo banda
étanaki ata élembo té na nzembo akéyi.
humm oléki wapi (haa)
obobani wapi (haa)
yaka kobomaaaa moto oyo opélisaki
yaka kobuka ba mur ya boloko na nga, naboyi na zalaaa mwana
na mboka bisengoooo
moto ata batika yé na lilita chérie un jour ba mémélaka
yé mwa bouké de fleurs yo moko oshaki pont entre nga na
paradis lélo na komi na katika boni okomi kokoma moselu na
maboko ma nga mayioooo
mwana mama olobi nini kooo (loba)
nga na ... oponeli nga vraiement liwa (loba)
mwana mama est-ce que oko zonga jamais (ici)
nga nazolela komituna nini sala (lobaaa)
amour 'ango est-ce que eza yé motema est-ce que oza sure.
mikolo ébélé' liki awa ozo mitungisaaa sé pona yééé
moko, moko ééé mayi a miso na nga na zobomba na molangi
po omona pasi na nga jour okoyaaaaaa
péné péné ya aéroport na nga na tongi mwa ndako mwa
kikunga pona na mona a peu prés koya na yo jour ango...

Koweit, Left Bank

Oh friends, Messiah of sorrow, ééé
Oh yes, Messiah of sorrow, news of my love, Félicie Karloss
She has left me, ééé
She was here, in this Congo, night fell on the country, ever since
There hasn't been a single sign, not even a note from her song, éééé
She was here, she took away my mysterious happiness, night has fallen ever since
There hasn't been a single sign, not even a note from her song.
Hmm, where did you go? (haa)
Where are you hiding? (haa)
Come and kill the one you gave your heart to
Come and break down the walls of my prison, I refuse to be a child
In the land of orphans
Someone always leaves their darling Lilita, one day they will bring her
A bouquet of flowers, you alone were the bridge between me and
Paradise, today I'm in a state of shock, how did you become a ghost in
My arms, my love
My dear, what are you saying? (speak)
Me and ... you truly condemned me to death (speak)
My dear, will you ever return? (here)
I keep asking myself what to do (speak)
My love, is this truly your heart, are you sure?
The days pass by here, you only make me worry about you
Alone, alone ééé, my tears mix with the rain
So you can see my suffering the day you return
I pace back and forth at the airport, I've made my home there
Just to catch a glimpse of you, the day you...