Paroles et traduction Koffi Olomide - Ma Fille

Ma Fille

Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te eh
Yo kimi ngai, okeyi nayo epayi mosusu namileli leli na nzoto motema etondi nga mawa ehh
Soki nakanisi bolingo topesanaki sema ekotungisa nga oh cherie na nga yo yo yo
Ahh nga nalapi seleka toko balana lelo naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Nga nalapi seleka na miso ya Nzambe Mokonzi
Naleli bolingo pe nalange l'amour na yo mama ahhh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Acramoje nga nalela, ayo lele
5 sur 5 Jean Jaques Bayonne, ayo lele
Lebou Kabuya ye pe alela, ayo lele
Nga nalela lela lela lelele, ayo lele
Nanana uhhh, ayo lele
Dikoel nga nalela, ayo lele
Nana na nga nga nalela, ayo lele
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Tala lelo oyo okeyi na yo epayi mosusu
Ngai ko londende ezingi ngai muana ya moto na ba pasi ya mokili oyo ayo lele
Miate Zolo nga nalela Brinco eh, ayo lele
ah Willy Bula ye pe alela, ayo lele
4 fois 4 egale 16 Suzuki, ayo lele
Na kati ya Paris bana Quartier Latin, ayo lele
Manzungidi nga nalela mama, ayo lele
Tika kaka nga nalela Felly Dibedi, ayo lele
Chrisana wapi Mera Atombe
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ma fille oboya nga lelo, yo obenga nga molaso
obenga nga kibuange, obenga nga mutambula pimpa ahh
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
De Souza yo yo yo ohh,
Ma fille eh ehh, ma fille ehh
Ngombe aningisaka mokila, mokila eningisaka ngombe te
Biso na mboka nabiso ba Bantu tosombaka buatu na mokili te na ebale
Moski, Mera, Eve la mere Eve oh!

My Daughter

The cow puts its tail in, the tail doesn't put the cow in, eh
You've left me, you're somewhere else, my body and soul are heavy, my heart is filled with sorrow eh
When I think about the love we shared, it pains me oh my darling, you, you, you
Ahh I swore in front of everyone, today I'm full of love and I long for your love mama ahhh
I swore in front of God the Almighty
I'm full of love and I long for your love mama ahhh
Look, today you're somewhere else
I'm here in prison, a mere mortal suffering in this world, ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Look, today you're somewhere else
I'm here in prison, a mere mortal suffering in this world, ayo lele
Acramoje cries for me, ayo lele
5 out of 5 Jean Jaques Bayonne, ayo lele
Lebou Kabuya also cries, ayo lele
I cry and cry and cry, ayo lele
Nanana uhhh, ayo lele
Dikoel cries for me, ayo lele
My mother cries for me, ayo lele
My daughter eh ehh, my daughter ehh
Look, today you're somewhere else
I'm here in prison, a mere mortal suffering in this world, ayo lele
ayo lele ayo lele eh
Look, today you're somewhere else
I'm here in prison, a mere mortal suffering in this world, ayo lele
Miate Zolo cries for me Brinco eh, ayo lele
ah Willy Bula also cries, ayo lele
4 times 4 equals 16 Suzuki, ayo lele
In the heart of Paris, the Quartier Latin kids, ayo lele
Manzungidi cries for me mama, ayo lele
Just let me cry Felly Dibedi, ayo lele
Where is Chrisana Mera Atombe
My daughter eh ehh, my daughter ehh
My daughter, you refuse me today, you call me a sorcerer
you call me a bad person, you call me a useless wanderer ahh
My daughter eh ehh, my daughter ehh
The cow puts its tail in, the tail doesn't put the cow in
In our land, we Bantu people, we don't wash clothes on land, but in the river
My daughter eh ehh, my daughter ehh
The cow puts its tail in, the tail doesn't put the cow in
In our land, we Bantu people, we don't wash clothes on land, but in the river
De Souza yo yo yo ohh,
My daughter eh ehh, my daughter ehh
The cow puts its tail in, the tail doesn't put the cow in
In our land, we Bantu people, we don't wash clothes on land, but in the river
Moski, Mera, Eve la mere Eve oh!