Paroles et traduction Koffi Olomide - Mbembe

Mbembe

Dombolo King (King)
Le maitre de double demeure
Eh-eh-eh, Pharaon suprème
Hé, Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Génération, ah-hé
Je salue le bureau oval
D'la famille Tshatsho
Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Mwasi ya mboka, na lingi na lia Mbembe
Na moni Mbembe na mbika (Pérpetue Kodia)
Le Grand Mopao oyo (Sam Mpengo Mbey)
Na moni Mbembe na mbika
Nga lia nini oyo?
Mbembe-Mbembe, li (Héritier)
Mbembe-Mbembe, li mbe (Mpoma Kisimbi)

Président Mukusa, "mbua a pembe"
Mbembe-Mbembe, li
Mbembe-Mbembe, li mbe
L'homme loyale, Fido Longo
Alita Tshamala
Mbembe-Mbembe, li
Mbembe-Mbembe, li mbe

Vraiment bangala
Ba lambaki Mbembe oyo (César Kuka, merci)
Mais pourquoi ko da duda
Miso na dindon na nga, ah-ah (Tutu Roba)
Maya a lie Biduaya nde mama mapasa, eh (DJ Frank)
Tshibuakula, "balon d'or"

Mwasi ya mboka na kende Camp Luka, eh
Mama Rifa na Londres
Mama Nyeba, Nzambe lambela b'anjelu Mbembe
Senateur Mike Musifi
Adolphe Tshilamwina Muteba
Pesaka mbongo ya Mbembe

Adolphe Tony nawé nga na lela (Willy Musheni, Robby Ngele)
Marius Bayende, "déviation", L. Ogata
Ah, ah-ah courant no ata bombe (hé)

Ndenge nini papa a lingaka ba benga, eh?(Tony Mukumbusu)
Ba benga ye bébé
Soki azo lia Mbembe (Consti Eka)
A komaka gentil
Tika papa a lia Mbembe, eh
Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Papa a komaka gentil (Yves Dembela)
Soki y'o bakisi caresse
Kangisa papa na ba promesse (Thierry Toko)
O kozwa ba largesse
Esika a mema yo Braza, ih
A komi ko mema yo Dubai (Théophile Munganga)
Esika a pesaka nzete
A komi ko pesa 500

Esika ya Gucci ya Turquie
A komi ko memala yo ya Paris
Papa, eh, papa, eh
JPK Kitenge, "mokonzi ya mayi"
Papa, bien (Ingoya, bien)
Papa tonga

Ont dit souvent que la vie est dure
Mais ont trouve la vie dure
Quand on cherche loin ce qui est près (hum)
Il faut être gentil puis tu vas trouver (c'est doux)
Tu vas trouver que la vie (c'est doux)
Tu vas trouver des blés (c'est doux)
Dans la vie il faut pas pencher
Du coté de ceux qui parle du matin au soir
Goliath Bilau

Dans la vie il faut o bala (hein)
Dans la vie il faut o bunda
Pour ne pas finir jaloux
Tu trouveras que la vie (c'est doux)
Tu trouveras que l'amour (c'est doux)
Même quand tu as bu (c'est doux)

Ah, ah, ah
Antoine na Julia
Mère a yoka bien (eh, hein)
Mère a loba oui (c'est bon)
Mère a ndima yo, eh (eh, hein)
Mère a sepela (c'est bon)
Mère a loba, "encore"(eh, hein)
Mère a loko foku (c'est bon)

Rajou Simba, Kaya Kayamusha
Joseph Berthur
Ah, Peguy Selemani
Sala mosala, bongo o lia (Kama Nvuama)
Sala mosala (Willy Musheni)
O koma mopao (Laurent Lorenzo)
Sala mosala (Simon Mbongo)
O tika ki ntshor
Registre Mpangi

Allez, eh
Kotuala na tuala (eh, hein)
Na bwaki, na bwaki (c'est bon)
Voda-haga, Voda-haga ya ko tchola
Eh, ya ko tchola, let's go
Levez-les mains (Guy Mushiri)
Levez-les mains, eh (mama Rifa na Londres)

Nga na beli, fungola motema nga na beli
(Anabelle, la belle)
Nga na beli, lembisa motema nga na beli
(Nadège, Didier)
Nga na beli, fungola motema nga na beli
Nga na beli, lembisa motema, nga na beli (Janson Kento)

JPK Kitenge, "mokonzi ya mayi" (c'est doux)
Quand tu es gentil (c'est doux)
Il mange Mbembe (c'est doux)
L'amour est doux, doux (c'est doux)
Il faut pas aller trop vite (c'est doux)
La vie c'est douceur (c'est doux)
Elle vaut la tendresse (c'est doux)
Il faut y aller doucement (c'est doux)
Et puis on va t'appeler bébé (c'est doux)
Et puis o ko banda ko lia (c'est doux)

Tumak, tumak
Sala mosala
O koma mopao
Sala mosala
O koma n'esengo
O tika jalousie
O liaka Mbembe

Mère a yoka bien (eh, hein)
Mère a sepela (c'est bon)
Mère a loba oui
Mère a loba, "encore" (c'est doux)
Le papa des papas (c'est doux)
La maman des mamans (c'est doux)
Le sacre des fitoles (c'est doux)
Shoping chez Hermès (c'est doux)
Les voyages en business (c'est doux)

Mopao Ndombolo King (c'est doux)
Yo brad nga carat (c'est doux)
Kotaka, kotaka bien (c'est doux)
Vandaka, vandaka bien (c'est doux)

Popaul Mukelenge
Didier Ngoma, Claude Maluma
Salon Madova, na Bruxelles

Mbembe

Dombolo King (King)
The master of double dwelling
Eh-eh-eh, Supreme Pharaoh
Hey, Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Generation, ah-hé
I greet the Oval Office
Of the Tshatsho family
Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Woman of the village, I want to eat Mbembe
I saw Mbembe in Mbika (Perpetue Kodia)
The Great Mopao here (Sam Mpengo Mbey)
I saw Mbembe in Mbika
What is she eating?
Mbembe-Mbembe, li (Héritier)
Mbembe-Mbembe, li mbe (Mpoma Kisimbi)

President Mukusa, "pink shirt"
Mbembe-Mbembe, li
Mbembe-Mbembe, li mbe
The loyal man, Fido Longo
Alita Tshamala
Mbembe-Mbembe, li
Mbembe-Mbembe, li mbe

Truly Bangala
They ate this Mbembe (César Kuka, thank you)
But why doubt
My eyes are on her, ah-ah (Tutu Roba)
Maya said Biduaya is mama's twin, eh (DJ Frank)
Tshibuakula, "golden ball"

Village woman going to Camp Luka, eh
Mama Rifa in London
Mama Nyeba, God bless the angels of Mbembe
Senator Mike Musifi
Adolphe Tshilamwina Muteba
He gave money to Mbembe

Adolphe Tony, come and cry with me (Willy Musheni, Robby Ngele)
Marius Bayende, "deviation", L. Ogata
Ah, ah-ah current like a bomb (hey)

How does daddy like to be called, eh? (Tony Mukumbusu)
They call him baby
If they eat Mbembe (Consti Eka)
He becomes kind
Let daddy eat Mbembe, eh
Mbembe-Mbembe, mbe
Mbembe-Mbembe, li mbe

Daddy becomes kind (Yves Dembela)
If you give him caress
Bind daddy with promises (Thierry Toko)
You will receive largesse
Where he used to take you to Brazza, ih
He will take you to Dubai (Théophile Munganga)
Where he used to give you wood
He will give you 500

Instead of Gucci in Turkey
He will take you to Paris
Daddy, eh, daddy, eh
JPK Kitenge, "king of water"
Daddy, good (Ingoya, good)
Daddy speak

They often say that life is hard
But we find life hard
When we look far for what is near (hum)
You have to be nice then you will find (it's sweet)
You will find that life (it's sweet)
You will find wheat (it's sweet)
In life you should not lean
On the side of those who speak from morning to night
Goliath Bilau

In life you have to bala (huh)
In life you have to bunda
So as not to end up jealous
You will find that life (it's sweet)
You will find that love (it's sweet)
Even when you've been drinking (it's sweet)

Ah, ah, ah
Antoine and Julia
Mother agreed (eh, huh)
Mother said yes (it's good)
Mother accepted you, eh (eh, huh)
Mother is happy (it's good)
Mother said, "again" (eh, huh)
Mother is crazy (it's good)

Rajou Simba, Kaya Kayamusha
Joseph Berthur
Ah, Peguy Selemani
Work, then you eat (Kama Nvuama)
Work (Willy Musheni)
You become mopao (Laurent Lorenzo)
Work (Simon Mbongo)
You stop being poor
Registre Mpangi

Come on, eh
Let's put on our clothes (eh, huh)
On fire, on fire (it's good)
Voda-haga, Voda-haga to take
Eh, to take, let's go
Raise your hands (Guy Mushiri)
Raise your hands, eh (mama Rifa in London)

I have it, open your heart I have it
(Anabelle, the beautiful)
I have it, soften your heart I have it
(Nadège, Didier)
I have it, open your heart I have it
I have it, soften your heart, I have it (Janson Kento)

JPK Kitenge, "king of water" (it's sweet)
When you're nice (it's sweet)
He eats Mbembe (it's sweet)
Love is sweet, sweet (it's sweet)
You mustn't go too fast (it's sweet)
Life is sweetness (it's sweet)
It's worth the tenderness (it's sweet)
You have to go slowly (it's sweet)
And then they'll call you baby (it's sweet)
And then you'll start eating (it's sweet)

Tumak, tumak
Work
You become mopao
Work
You become happy
You leave jealousy
You eat Mbembe

Mother agreed (eh, huh)
Mother is happy (it's good)
Mother said yes
Mother said, "again" (it's sweet)
The father of fathers (it's sweet)
The mother of mothers (it's sweet)
The coronation of the fitoles (it's sweet)
Shopping at Hermès (it's sweet)
Business trips (it's sweet)

Mopao Ndombolo King (it's sweet)
You give me carat (it's sweet)
Kotaka, kotaka well (it's sweet)
Vandaka, vandaka well (it's sweet)

Popaul Mukelenge
Didier Ngoma, Claude Maluma
Salon Madova, in Brussels