Paroles et traduction Koffi Olomide - Meslian

Meslian

Tongo ya lelo, tongo ya makambo,
Tongo ya lelo nalamuki na ba soucis
Baninga ba bala batonda na bisengo,
Nga se kozela tango inso

Tongo ya lelo, tongo ya makambo,
Tongo ya lelo nalamuki na ba soucis
Baninga ba bala batonda na bisengo,
Nga se kozela tango inso

Yo koyoa aaaah mokolo nini e eeeeeeh
Yo kozonga a mokolo nini e, ngai moko
Na kati ebale mbonge, ngai se kozelaka Yo
Butu Moyi
Ngai moko na kati ebale mbonge, ngai se
Kozelaka Yo butu Moyi

Aaaaaah batungisi nga trop pona Yo
Nga ba matisi nga ngomba molayi eh
Nga ba matisi nga ba nzube pe moselu
Soki kuna nd'epayi oza ngai nako koma kaka
Meslian na Ponton sur mer, Gabin ya Tembo na Paris
Mbuyi Mwela na Swizlerland Leon Lifoli

[Chorus]
Kamwa ve lota ve[Lifoli...]tina ve[Lifoli]
Na banga te o, nazali se kozela ah[Ah ah ah ah...]
Meslian yo zooooooooooooh

[Ecoutez la Difference, Quartier LATIN ba Massachussetts Quoi Ha ]

Refrain

Meslian y'ozala wa nga motema ah na pona ah
Y'Olongolaka nga pinzoli na tango a mawa
Banguna bakoti bazongi na mawa na nga
Est-ce que y'oko zonga lisusu na bolingo ya ngo oh
Est-ce que y'oko linganga lisusu na ndenge ya kala
Est-ce que y'oko zua tango ya ko benga lisusu
RAMBO J'ADOOOORE
[Patrick Diamona... Aaaah]

Meslian y'ozala wa nga motema ah na pona ah
Y'Olongolaka nga pinzoli na tango a mawa
Banguna bakoti bazongi na mawa na nga
Est-ce que y'oko zonga lisusu na bolingo ya ngo oh
Est-ce que y'oko linganga lisusu na ndenge ya kala
Est-ce que y'oko zua tango ya ko benga lisusu
RAMBO J'ADOOOORE

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

[Gunther Monsieur Le Maire de Paris]

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Suzuki 4x4
Mwana Mwasi alati robe ya pembe alobi toboyana ah
Sala mbongo kudia luzingu pasi mabele nde Riche
Bijou Mayanga eh

Eh Layi layi layi la ah[Papa Rengos], eh layi chauffe[Patrick Luwowo]
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Eric Tusti
Mwana kento a buila mama ye ye ye ye bula mama
Mwana keto bula mama yayi e ee buila mama
Nazuaka se na pasi ACRAMOJE EH[ah Eric ein]
Nazuaka se na pasi PAPA NA CRISS CROSS ye ye mama

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe[Leon Nela]
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Sam Tshintu
Ah nga nazangi molongani, a nga nazangi sentiment ah
Mobali akende atika nga, ata mokanda te mama ah
Ata Kimbundi te na lata o, ba kumba yo nazuska mboka
Mboka na ngai se moko, sentiment nga se moko
Atali bosali nionso pamba ngai nalingi kaka RAMBO

Eh Layi layi layi la ah[Jr...], eh layi chauffe[Likoli]
Eh Layi layi layi la ah[Jo Niko], Charme ya Quartier Latin

Babia Ndonga Le Shokoro
Tonton Ngombo bolingo nakoma kolela Adamu ye eeeh
Butu na lalaka te, makanisi se ko banza Criss Cross eee

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

JPK KiTENGE Ah...

Meslian

Ce matin, un matin pas comme les autres,
Ce matin je me suis réveillé avec des soucis
Les amis se marient, ils sont comblés de joie,
Moi je ne fais qu'attendre tout le temps

Ce matin, un matin pas comme les autres,
Ce matin je me suis réveillé avec des soucis
Les amis se marient, ils sont comblés de joie,
Moi je ne fais qu'attendre tout le temps

Toi ma bien-aimée aaaah quel jour reviendras-tu e eeeeeeh
Quand est-ce que tu reviens, moi je suis
Entre deux eaux, je ne fais que t'attendre
Nuit et jour
Moi je suis entre deux eaux, je ne fais que
T'attendre nuit et jour

Aaaaaah ils me font trop souffrir pour toi
Ils m'accusent d'être un sorcier eh
Ils m'accusent d'avoir des fétiches chez moi
Si c'est là que tu es, j'irai m'installer là-bas
Meslian à Ponton sur mer, Gabin ya Tembo à Paris
Mbuyi Mwela en Suisse Leon Lifoli

[Refrain]
Ne doute pas ne rêve pas [Lifoli...] n'aie pas peur [Lifoli]
Je ne flanche pas oh, je ne fais qu'attendre ah [Ah ah ah ah...]
Meslian toi zooooooooooooh

[Ecoutez la Difference, Quartier LATIN ba Massachussetts Quoi Ha ]

Refrain

Meslian tu es à moi mon cœur ah pour toujours ah
Tu me consoles dans les moments de tristesse
Les ennemis sont fatigués de me voir triste
Est-ce que tu reviendras un jour dans mon amour oh
Est-ce que tu m'aimeras encore comme avant
Est-ce que tu prendras encore le temps de m'appeler
RAMBO J'ADOOOORE
[Patrick Diamona... Aaaah]

Meslian tu es à moi mon cœur ah pour toujours ah
Tu me consoles dans les moments de tristesse
Les ennemis sont fatigués de me voir triste
Est-ce que tu reviendras un jour dans mon amour oh
Est-ce que tu m'aimeras encore comme avant
Est-ce que tu prendras encore le temps de m'appeler
RAMBO J'ADOOOORE

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

[Gunther Monsieur Le Maire de Paris]

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Suzuki 4x4
La fille porte une robe rose elle dit au revoir ah
Travaille gagne de l'argent la vie est dure deviens riche
Bijou Mayanga eh

Eh Layi layi layi la ah [Papa Rengos], eh layi chauffe [Patrick Luwowo]
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Eric Tusti
La fille demande à sa mère elle elle elle demande à sa mère
La fille demande à sa mère oui ee demande à ta mère
Je ne connais que la souffrance ACRAMOJE EH [ah Eric ein]
Je ne connais que la souffrance PAPA NA CRISS CROSS oui oui maman

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe [Leon Nela]
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

Sam Tshintu
Ah moi je manque de compagnie, ah moi je manque d'amour ah
Mon mari est parti me laisser, sans même un mot maman ah
Même pas un Kimbundi sur moi oh, ils l'ont pris et j'ai eu la dot
La dot est pour moi seule, l'amour est pour moi seule
Même s'il fait tout pour rien moi je veux seulement RAMBO

Eh Layi layi layi la ah [Jr...], eh layi chauffe [Likoli]
Eh Layi layi layi la ah [Jo Niko], Charme ya Quartier Latin

Babia Ndonga Le Shokoro
Tonton Ngombo l'amour me fait pleurer Adamu oui eeeh
La nuit je ne dors pas, je ne fais que penser à Criss Cross eee

Eh Layi layi layi la ah, eh layi chauffe
Eh Layi layi layi la ah, Charme ya Quartier Latin

JPK KiTENGE Ah...