Paroles et traduction Koffi Olomide - Miss toutsi

Miss toutsi

Humm! Lulela ngai kaka ndenge o kuti ngai
kolongola tsé mpe ko bakisa tsé
(Tschatscho is back)
Tikela ngai mindondo
linga ngai doucément
aime moi simplement
naza na ngai tsé na mbongo
kasi sentiment mpo na timba
est débordé
Sala ngai tsé Nkolo
Vaillez ngai tsé mivé
L'amour eza oeuvre ya grand cas
yawéeh ye moutou a tindaka
tolingana kala kala
Puis la mit mpe temps allah!
Oh lala!
Tikela ngai mindondo
linga ngai doucément
aime moi simplement
naza na ngai tsé na mbongo
kasi sentiment mpo la timba
est débordé
sala ngai tsé Nkolo
Vaillez ngai tsé mivé
Amour eza oeuvre ya grand cas
yawéeh ye moutou a tindaka
tolingana kala kala
Puis la mit mpe temps allah!
Oh lala!
Un deux, trois, quatre amour
metéo na yango horager
bolingo e koti o temps perigh
na motema mauvais temps oh oh!
Nzembo na ngai likoukouma
soki ekomi epai yo oza
yeba kombo na yo bazoko yemba avec des larmes dans la voie
après toi na ko bala tsé
ti mokolo awa na sé
ba mumpe na ba mamélo ba ko koma ko balana
Halleluia ozana maman nga se yo
Faute nyonso tous ya maman
maman
atika ngai trop ehh
na nzela ya vie
libiki
Ngai moko face ya l'amour
lelo e ti ngai soukouma
na motema e sui ngai minou
ah yaya lelo na nyati nzoubé tsé
kasi esiko yo souré ya sandrine ezalaki
Mwana na ya moninga
ata Moungwa na mosangu e ko kotaka te ndenge
okotinda na esprit ya vain Oh lala!
Sanga mbélé mbélé
sanga mbélé mbélé
Pourquoi yo oko boma o ya ngai motema?
et pourtant na pesaki yo yango cadeau
Nzambe a ba wumbudi ngai
miso ya ba Tutsi mawa eh eh eh!
Bolingo e botaka mawa
massoumou na motema
Nda ngou ngou da!
Nda ngou ngou da!
Bateke ya l'amour
eza ndenge ndenge
eza lokola éballé
Nsanga na ma ngéngé
Cherie oyo ya ngai na yo elouki ba nganga
ba ko loba malémbé
ba fiti ba koutana
na efélo ya l'amour
Oyo ya ngai na yo elalah!
.....
Ata na keyi mosika
oza toujour pembeni
Nzoto na nga mobimba
kombo na ngo bolingo
Nga bo kata manzaka
nga bo kata mpe souki
noki te moyen nteni ya bolingo e ko longwa
soupou ya maman e leka ki elengi a ta na nzoungou ya kala
eyallah!
Ndombolo......

Miss Toutsi

Humm! Treat me just the way you feel like it
take it off and put it back on
(Tschatscho is back)
Give me the rhythm
rock me gently
love me simply
I have money
but my feelings for you
are overflowing
Make me, Lord
Protect me, spirits
Love is a work of great importance
yeah it's a gift from above
we've been together for a long time
Then came the time and thank God!
Oh lala!
Give me the rhythm
rock me gently
love me simply
I have money
but my feelings for you
are overflowing
make me, Lord
Protect me, spirits
Love is a work of great importance
yeah it's a gift from above
we've been together for a long time
Then came the time and thank God!
Oh lala!
One, two, three, four love
the weather forecast is stormy
love can happen in dangerous times
in my heart bad weather oh oh!
My song will become sad
if it reaches you where you are
know your name, friends sing with tears in their voices
after you I will get married
until this day I will wait
uncles and aunts will start marrying
Hallelujah, you are there, my mother, it's you
All the faults are mom's
mom
left me too much ehh
on the path of life
alone
Me alone facing love
today it makes me sad
in my heart I am suffering
ah yaya today I have a fiancé
but is there a Sandrine's sister
Daughter of my friend
even Moungwa in the evening will not enter the way
you send in a vain spirit Oh lala!
Slowly, slowly
slowly, slowly
Why did you kill my heart?
and yet I gave it to you as a gift
God gave me
the eyes of the Tutsis pity eh eh eh!
Love brings pity
sadness in the heart
Nda ngou ngou da!
Nda ngou ngou da!
The ways of love
are different
it's like a ball
I swear on my mother
My dear, this one of mine and yours has gone to the witch doctors
they will speak badly
they will fight each other
in the name of love
This one of mine and yours elalah!
.....
Even though you are far away
you are always close
My whole body
your name is love
They cut my arms
they also cut my legs
there is no way the half of love will be removed
my mother's soup is better than ki elengi a ta na nzoungou ya kala
eyallah!
Ndombolo......