Paroles et traduction Koffi Olomide - Mulherengo

Mulherengo

Mulherengo, pe na por ella
Oyeba otika nga na zemi
Nga mwana muke, otiya avenir na nga en danger
Mokolo okendaka, olakaki okozonga
Sanza mobimba kutu ekokoka te
Mokolo yango, mvula ezalaki konoka
Yango bomonaki te pinzoli na miso na nga
Sima nazali, sokoto nazeli
Bileko bileki, sokoto azongaka te
Nga nakoma soni ya famille na biso
Nga nde mwana mabe
Basekisaka nga lisusu te
Balakisaka nga misapi na nzela
Kaka mpo Pépé na nga aza na tata te
Ba masolo na yo na b'amis oyo na ngaï, se na le temps passé
Ndenge tolinganaka na l'amour ya folie
Ndenge tolakanaka se pe likolo
Ndenge tokanaka, toya kobota mwana
Ndenge topesaki ye deja kombo Roméo
Nabosani te Sokoto
Balobaka, balobaka oublier le passé
Wana maloba ya pamba, lelo nayebi
Balobaka, balobaka oublier le passé
Makambo mosusu babosanaka te
Anguele mawa te
Soki pe destinée
Alea acta est
Zonga ngo bolingo Sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto eh
Yaka ngo bolingo Sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto
Ah nga Felly nsomi ya mama, nakoma ko mi lela
Nakoma mwana mawa
Nasala nini vraiment na Nzambe po atika nga boye
Nakoma malheureuse
Ebale mozindo soki nayebaki qu'ezalaka bolingo nde natiaki te mosapi
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Moni motema ekobeta nga awa eh
Navandi na ndako, loboko na litama
Ndaku ovandaka te, okoyeba ndenge nini
Esika mayi ekotangaka moni
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Eh ngaï, eh ngaï, mawa trop
Eloko yango l'amour
Yango nga natuna na nani
Nga natuna na Didas
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Motema, molimo ngaï nalingaka yo
Y'okomisi nga yuma
Motema, molimo ngaï nalingaka yo
Y'okomisi nga yuma ehh
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Y'okeyi yolimwe
Y'otiki ata adresse te
Y'otiki mobulu na vie na nga ya mwasi
Nalelela nani, namipesa na losambo
Sokoto Manzala mwana ya mama Peto
Anicet Pedro yebisa ye
Moni na nga akeyi eh, motema ekobeta
Asukoli maboko, akimi responsabilité (eh, eh Achram Oje)
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Oy'a losambo ya ba soeurs ya kilo
Beloti, Maka et compagnie
Karington, Nicolette de Monaco
Loboko obe na motema
Tcha-Tcho ata cop'ezalaka sukali
Opap's Tilope

Womanizer

Womanizer, gone because of her
You know I wander like a lost soul
Like a young girl, you say my future is in danger
The day you left, you said you would return
A whole month has passed and you haven't
That day, the rain was pouring
That's why you didn't see the tears in my eyes
Since you've been gone, my pants are worn out
Days pass, but you don't come back
I've become the shame of our family
I'm the bad child
They don't laugh with me anymore
They point fingers at me on the street
Just because my Grandpa isn't my father
Those conversations you have with your friends about me, are just about the past
How we loved each other with a crazy love
How we always stuck together
How we planned to have a child
How we already named him Romeo
I haven't forgotten, Sokoto
They say, they say forget the past
Those are empty words, I know that now
They say, they say forget the past
Some things you just can't forget
Don't have any regrets
Even if it's destiny
The die is cast
Come back my love, Sokoto
You are my future, my whole life eh
Come back my love, Sokoto
You are my future, my whole life
Ah, Felly, my mother's freedom, I'm going to cry for myself
I've become a pitiful child
What have I really done to God for him to leave me like this
I've become unhappy
Deep river, if I had known it was love, I wouldn't have dipped my toes
My love has gone eh, my heart is beating
He washed his hands, he denies responsibility
Who bewitched him that he rejects me today
My love, my heart is beating here eh
I wander the house, my head in my hands
You who have never lived here, how could you know
The place where water flows, my love
My love has gone eh, my heart is beating
He washed his hands, he denies responsibility
Who bewitched him that he rejects me today
Eh, oh, too much sorrow
This thing called love
Who should I ask about it
I'll ask Didas
My love has gone eh, my heart is beating
He washed his hands, he denies responsibility
Who bewitched him that he rejects me today
My heart, my soul, I loved you
You have filled me with sorrow
My heart, my soul, I loved you
You have filled me with sorrow ehh
My love has gone eh, my heart is beating
He washed his hands, he denies responsibility
Who bewitched him that he rejects me today
You left on your own
You didn't even leave an address
You left chaos in my life as a woman
Who should I cry to, I give myself to prayer
Sokoto Manzala, daughter of Mama Peto
Anicet Pedro, let her know
My love has gone eh, my heart is beating
He washed his hands, he denies responsibility (eh, eh Achram Oje)
Who bewitched him that he rejects me today
Oh, the prayer of the Kilo sisters
Beloti, Maka and company
Karington, Nicolette de Monaco
Your hand on your heart
Tcha-Tcho even if the cop is sweet
Opap's Tilope