Paroles et traduction Koffi Olomide - Mèdecin de nuit

Mèdecin de nuit

KOFFI:

Ayi nani amoneli nga ye
Nani amoneli nga dani na ngai
Alataki mobimba alobaki akozonga
Olobaki sanza na moyi bakosala remise et reprise tee ako zonga deja na zela yee
Na zelaki ye lokolaa promesse oyo mvuama apesaka na mosali na ye
Ke sanza ekoya augmentation yaa salaire
Il deja minuit quelque second passe o
Y'olali wapi o dani na nga
Butu ya lelo olobali nani je t'aime
Moto na yo eza na lipeka ya nani
Yo nde ozalaka Medecin de nuit oyo ya moninga
Absence na yo souci eprofite na ngo
Eleyi ngai nzoto o daniko lukombo o

LOLA:

Epayi ozali yeba okomi mbanda ya souci
Po lelo tokomyolala na ngo mbeto moko o
Na berceau na nga souci eyeba ka bongo na ngai te o
Lelo dani na nga tala ndenge eprofite na ngo o
Eleyi ngai nzoto o daniko lukumbo o

KOFFI:

Theophile ngasuala banza tati banza
Wapi i tumba jeremi vika patrick kamanga
Jose e gambela gas mufila richar luketa
Forme mabigas lembi gerard basima...

Epayi otika nga na koma on dirait
Mbongo ya kokatana ligablo nyoso eboya nga
Yo nde eteni na nga yaka dani
Nazua valeur na miso ya bato
Ayi nani amoneli nga a daniko nani amoneli nga poupe na ngai ezali bolingo kukule te o
Bawangani nga tina a dani lukombo o(2)

REF:
Obenganaka souci pene na nga a(2)
Est ce bolingo yango olobaki eza se oyo nga na zo mona
Oyo n'azomona eza kaka se oyo mobali ake nango
Nga na lela massa tshibuyi jenpy kitodi

Obenganaka souci pene nanga a (2)
Po nini lelo ekoma division...

à completer

Veronique boula boula

Night Doctor

KOFFI:

Who has seen her, tell me
Who has seen my darling
She left for a while, said she'd return
Said a month at most, we'd reunite, but I'm still waiting, yeah
I waited like a promise a boss gives to his worker
That next month, there will be a raise
It's already past midnight
Where are you sleeping, my darling?
Who will you sleep with tonight, my love?
Whose warmth is your body seeking?
You are the night doctor, my friend's one
Your absence, worry takes advantage of me
My body, you've left in agony

LOLA:

Where you are, know you've become a source of worry
Because tonight we should be sleeping together
In my cradle, worry doesn't know my sleep
My darling, see how it takes advantage of me
My body, you've left in agony

KOFFI:

Theophile, I wake up thinking, thinking
Where is tumba jeremi, vika patrick kamanga
Jose e gambela, gas mufila richar luketa
Form mabigas lembi gerard basima...

Where you left me, I've become like
Money for offerings, everyone refuses me
You are my half, my other self
I have value in people's eyes
Who has seen her, who has seen my doll, love doesn't grow, oh
Tell me why you left me in pain (2)

CHORUS:
Worry calls out near me, ah (2)
Is this the love you said I would only see with you
What I've seen is just what a man does to me
I cry so much, tshibuyi jenpy kitodi

Worry calls out near me, ah (2)
Why today it becomes division...

to be completed

Veronique boula boula