Paroles et traduction Koffi Olomide - Obrigado

Obrigado

"Ah la vie, pasi eh
Vraiment luxen bozotala azosala nga boye! Mawa na ga ee"
Eh yoka ngayi moto oyo
Kokaka kolinga te
Yoka ya nga maloba
Tobandaka na lisolo
Tosuka ata na lisapo
Luxen musen po bayebisaki yo
Nga naza ndunda oyo baliyaka te
Obwaka na lifulu pamba pamba
Ebongaki te olanda
Maloba na bango oooo
Musengi luxen
Oy′a lelo
Pasi eleki mingi
Matoyi eboyi koyoka
Miso eboyi komona
Pinzoli eboyi mpe kotanga
Yawe eee
Nasala nini luxen
Naza kokufa po nalingi
Moninga moto
Po nini nzube etonda bebo
Na nzela oyo ya paradiso
Paradiso
Lakisa ndenge nasala
Po natika kokanisaka yo
P'oniokolo nzoto pamba
Bolingo oyo nakumbela yo
Soki ezalaki moto
Ndele ebandi kobima
Suki ya pembe
Esila nanu te
Ezali se na motema na nga ooo
Ezali se kopela
Lokola ...
Mbongo volcan
Luxen epay′ozali
Yeba awa moto awe
Sambela nga moto ya nzambe ee
Souci ekosila te
Etondi na motema meke
Ekangami na moto
Tinge
Nazuwa wapi
Nga nazuwa wapi
Nazuwa wapi
Oyo ya ngayi cheri
Luxen nalinga
Alinga nga te ooo
Luxen nalinga
Bapekisi ye alinga nga
Mawa na nga, mawa na nga
Hum limbisa ya nga motema
Soki emipesa se na yo
Bolingo ezuwa mowumbu
Nga nasala nini
Sambala nga luxen
Po nabika
Limbisa ya nga motema
Soki emipesa se yo
Limbisa ya nga miso
Soki epusa kolula yo
Musengi basala yo ba charme
Nga nalula nani
Sambela nga luxen po nabika
Limbisa ya nga miso
Soki epusa kolula yo
Baye basenginyaki yo
Yebisa bango Obrigado
Faute nyonso se na nzambe
Tokosamba ata ndele
Mokili ezali se bongo
Baye basenginyaki yo
Pesa bango merci mingi
Limbisa ya nga motema
Soki epusa kolinga yo
Bolingo etiya nga boloko
Nga nasala nini
Sambela luxen
Po nabinga
Nazuwa wapi
Nga nazuwa wapi
Nazuwa wapi
Oyo ya nga cheri
Luxen nalinga
Alinga ngayi te oo
Luxen nalinga
Bapekisi ye alinga nga
Mawa na nga, mawa nga

Thank You

"Ah, life, it's not easy eh
Truly, my dear, you've hurt me deeply! I'm in pain, ee"
Eh, listen to this, my love
Someone who cannot love
Listen to my words
We used to chat and talk
We even ended up in bed
My dear, they informed you
That I am a useless man
You believed it without question
It wasn't right to follow
Their words oooo
My love, my dear
Today
The pain is immense
My ears refuse to hear
My eyes refuse to see
My fingers refuse even to count
Your... eee
What should I do, my dear
I'm dying because I love
My friend, my person
Why does misfortune follow me
On this path to paradise
Paradise
Show me how to act
So I can stop thinking about you
Throughout my entire body
The love I have for you
If it were a person
It would have started leaving
The wound of betrayal
Doesn't heal quickly
It's only in my heart ooo
It just erupts
Like ...
A volcano
My dear, wherever you are
Know that here is your person
Pray for me, child of God ee
Worry never ends
Stuck in a small heart
Attached to a person
Tinge
Where will I find
Where will I find
Where will I find
My darling
My dear, I love
She doesn't love me ooo
My dear, I love
They forbade her to love me
Woe is me, woe is me
Hum, calm my heart
If it gives itself only to you
Love has found a slave
What should I do
Pray for me, my dear
So I can leave behind
The longing of my heart
If it gives itself only to you
The longing of my eyes
If it yearns to see you
My love, they charmed you
Who will I see
Pray for me, my dear, so I can leave behind
The longing of my eyes
If it yearns to see you
Those who took you away
Tell them "Thank you"
All blame lies with God
We will even pray tomorrow
The world is just like that
Those who took you away
Give them many thanks
The longing of my heart
If it desires to love you
Love has imprisoned me
What should I do
Pray for me, my dear
So I can escape
Where will I find
Where will I find
Where will I find
My darling
My dear, I love
She doesn't love me oo
My dear, I love
They forbade her to love me
Woe is me, woe is me