Papa Ngwasuma - Koffi Olomide traduction en anglais

Papa Ngwasuma

Router! Apofatone!
Ya mbal'oyo yaka na bible (nasé!)
Nako loba te système eza ya Nzambe, Alobaka té Misala emonanaka kaka aa
Tshu! Tshu! le grand mwene R.O, Nathalie Bumba zéro faute

Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi
Lokolo'a soso na loso ee lokolo (ya Mopao ayé nango oo)
Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi (halé papa fololo aza nango ee)
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi (maman Riva na loti na beleli éé)
Lokolo'a soso na loso ee lokolo (Y'Antoine Tubeba na Chistelle Bola oo)
Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi (Del Pirlo Morinho na Didi Stone)
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi (lokolo'a soso na loso ee lokolo)
Lokolo'a soso na loso ee lokolo

Lia borg mela borg (tafuna borg mela borg)
Hummm Lia borg mela borg (tafuna borg mela borg)
Halé tafuna borg mela borg (tafuna borg mela borg)

Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi
Lokolo'a soso na loso ee lokolo
Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi

Oya! Nga na pesi maçon mbongo po atongela nga ndako (maçon akimi)
J'ai donné le maçon l'argent pour construire ma maison (le maçon a fuit)
Aller il est fou il est con maçon con (maçon con)
Anh maçon con maçon fou maçon con (maçon fou)
Oya! maçon con! Maçon con! Maçon con! (maçon con)
Africa mundelu beta biloko Hugues Dan beta ya souk'eeeee

Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi
Lokolo'a soso na loso ee lokolo

Halé sentiment lélé lélé (moko!)
Sentiment dance là aa (moko!)
Sentiment ya grand Mopao (moko!)
Eleki Ba leaders nyoso e (moko!)
Sentiment ya mukus'a mbwa (moko!)
Ya bébé Héro Bolakisa ee (moko!)
Tshibo Akula ee Holy Vila na Lwanda ee
Adolph Tony Ndewa ee, Alé Trésor Ndima Ngondo
Sentiment ya maman ya ndaku uu, eleki ya mwasi ya libanda aa
Oyo pe ya mwasi'a libanda ekokani te na ya maman ya ndaku

Elengi ya limbondo y'omeka ee elengi
Elengi ya limbondo na ntuka ee elengi
Lokolo'a soso na loso ee lokolo
Dédicaces

Olisesa (siii entaa), mopao'osisa (siii entaa)
My venga vol (venga vole) venga vole, mopao
Eeh téléphone ...
(Na se!)
Del Pirlo (Na se!) Vincent Gomez (Na se!)
Ba mamans (Na se!) Didi Stone (Na se!)
Angélus Otral (Na se!) Saint James (Na se!)
Ba tata (Na se!) Guy Noël Ngoya (Na se!)

He ee mbok'ezalaka boye (tshouba tshouba tshouba)
(He ee mbok'ezalaka boye) Démocratie il faut ezala ya solo oo
(He ee mbok'ezalak boye) Ha! liberté ya bato respecté ee
Didier Pereira (he ee mbok'ezalaka boye)

Han! Han! na se!
(Na se!) Toutou Roba (na se!)
Tshuba! Na se! tout le monde (na se!)
Biso tout na se (na se!)
Na se! Sam Mpengo Mbey leader (Na se!) Daya Shop
Dédicaces

Papa mobimba ayé ee Papa mobimba ayé ee
Papa mobimba ayé éé Papa mobimba ayé ee
Papa mobimba ayé ee Papa mobimba ayé
Alobaka te anyataka trop akokaka te sukuma aa yes!
Tshuba! tshu! tshus! tshu!
Anyataka trop alelaka trop alingaka trop kanga ye yes!
Tshuma! tshuma! tshuma! tshuma! tshuma!
Alelaka trop alingaka trop akokaka te yamba ye Saa!
Tshu! tshu! tshu! tshu!
Alelaka trop alingaka trop akokaka te yamba ye yes!

(Na se!) He (na se!) Quadr'alobi (na se!)
Tout le monde na se! na se!
Maman ngwasuma, papa ngwasuma
Maman ngwasuma, papa ngwasuma
Chérie ngwasuma, Didi Stone ngwasuma
Brazza ngwasuma! Abidjan ngwasuma! Malabo ngwasuma

Soki na zalaki ata soda aa, Soki na zalaki ata mbila ee
Soki na zalaki Obia Nguema, aa soki na zalaki Théodoro Nguema aa
Soki na zalaki ata tshilamwina, soki na zalaki Viky Tshenyi ee
Soki na zalaki Amed Bakayogo, soki na zalaki Hugues Bolondele ee

Haaaaa! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha aa
Papa ngwasuma, Maman ngwasuma
Papa ngwasuma, na kin ngwasuma ee
Ah! Ha nase! na se!
Na se! Ted Tenday (na se!)
Mwika son (na se!, na se!)

Papa ngwasuma, maman ngwasuma
Chérie ngwasuma, ba étudiants ngwasuma
Na Kin ngwasuma, bana nyoso ngwasuma
Libreville ngwasuma anhh, nana Imboto, Erick Mafuta
He ee mbok'ezalaka boye (He ee mbok'ezalaka boye)
Peuple nde mokonzi ya mboka aa
He ee mbok'ezalaka boye
Na se! Na se! Na se! Na se!
To leka! (na se! na se! na se!)

L'homme poursuivit par le lion et l'homme poursuivit par le chien ne court pas de la même façon

Papa Ngwasuma

Router! Apofatone!
That woman over there with the Bible (listen!)
She claims the system is God's, She says actions speak louder than words
Tshu! Tshu! the great master R.O, Nathalie Bumba, flawless

The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty
The waist swaying side to side, oh the waist (Mopao's, I'm telling you)
The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty (Hey, Papa Fololo is with me)
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty (Mama Riva with the golden laughter)
The waist swaying side to side, oh the waist (Y'Antoine Tubeba and Chistelle Bola)
The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty (Del Pirlo Morinho and Didi Stone)
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty (the waist swaying side to side, oh the waist)
The waist swaying side to side, oh the waist

Eat borg, drink borg (chew borg, drink borg)
Hummm Eat borg, drink borg (chew borg, drink borg)
Hey, chew borg, drink borg (chew borg, drink borg)

The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty
The waist swaying side to side, oh the waist
The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty

Hey! I gave the mason money to build me a house (the mason ran away)
J'ai donné le maçon l'argent pour construire ma maison (le maçon a fuit)
Go away, he's crazy, he's stupid, stupid mason (stupid mason)
Anh, stupid mason, crazy mason, stupid mason (crazy mason)
Hey! Stupid mason! Stupid mason! Stupid mason! (stupid mason)
Africa mundelu play the instruments, Hugues Dan play the soukous

The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty
The waist swaying side to side, oh the waist

Hey, a feeling, so light (one!)
A feeling of dance, right there (one!)
A feeling of the great Mopao (one!)
Surpassing all the leaders (one!)
A feeling of a dog's tail (one!)
Of baby Héro Bolakisa (one!)
Tshibo Akula, Holy Vila and Lwanda
Adolph Tony Ndewa, Alé Trésor Ndima Ngondo
A feeling of a mother's love, surpassing that of a mistress
Even a mistress's love can't compare to a mother's love

The beauty of a well-shaped backside, oh the beauty
The beauty of a bouncing backside, oh the beauty
The waist swaying side to side, oh the waist
Dedications

You make me happy (yes indeed), Mopao makes you happy (yes indeed)
My venga vol (venga vole) venga vole, Mopao
Eeh telephone ...
(Listen!)
Del Pirlo (Listen!) Vincent Gomez (Listen!)
The mothers (Listen!) Didi Stone (Listen!)
Angélus Otral (Listen!) Saint James (Listen!)
The fathers (Listen!) Guy Noël Ngoya (Listen!)

Hey, it should be like this (tshouba tshouba tshouba)
(Hey, it should be like this) Democracy must be real
(Hey, it should be like this) Ha! People's freedom respected
Didier Pereira (Hey, it should be like this)

Han! Han! listen!
(Listen!) Toutou Roba (listen!)
Tshuba! Listen! everyone (listen!)
We all listen (listen!)
Listen! Sam Mpengo Mbey leader (Listen!) Daya Shop
Dedications

Papa mobimba, that's right, Papa mobimba, that's right
Papa mobimba, that's right, Papa mobimba, that's right
Papa mobimba, that's right, Papa mobimba
They say he loves too much, he can't handle it, yes!
Tshuba! tshu! tshus! tshu!
He loves too much, he desires too much, he wants to hold her tight, yes!
Tshuma! tshuma! tshuma! tshuma! tshuma!
He desires too much, he loves too much, he can't stop wanting her, Saa!
Tshu! tshu! tshu! tshu!
He desires too much, he loves too much, he can't stop wanting her, yes!

(Listen!) Hey (listen!) Quadr'alobi (listen!)
Everyone listen! listen!
Maman ngwasuma, papa ngwasuma
Maman ngwasuma, papa ngwasuma
Chérie ngwasuma, Didi Stone ngwasuma
Brazza ngwasuma! Abidjan ngwasuma! Malabo ngwasuma

If I were even a soda, if I were even a whistle
If I were Obia Nguema, if I were Théodoro Nguema
If I were even a tshilamwina, if I were Viky Tshenyi
If I were Amed Bakayogo, if I were Hugues Bolondele

Haaaaa! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha aa
Papa ngwasuma, Maman ngwasuma
Papa ngwasuma, na kin ngwasuma
Ah! Ha listen! listen!
Listen! Ted Tenday (listen!)
Mwika son (listen!, listen!)

Papa ngwasuma, maman ngwasuma
Chérie ngwasuma, ba étudiants ngwasuma
Na Kin ngwasuma, bana nyoso ngwasuma
Libreville ngwasuma anhh, nana Imboto, Erick Mafuta
Hey, it should be like this (Hey, it should be like this)
The people are the rulers of the country
Hey, it should be like this
Listen! Listen! Listen! Listen!
Let's try! (listen! listen! listen!)

The man chased by the lion and the man chased by the dog do not run in the same way