Paroles et traduction Koffi Olomide - Petite sœur

Petite sœur

Yo o sala soni, petite soeur
Papa azalaki ko benga yo "cherie na yé"
Azalaki ko préféré ndè o labéla yé
Ponini o sali yé boyé ko?
Yo o tikali na nini?
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na ba yankés oyo ya shangaï
Mawa mama

Petite sœur o sali soni
Dèko ya muasi o sali pasi

Yo o tikali na nini?
Awa o kabi kabi nzoto
Awa o téki motéma na biléki oyo ya nzéla
Awa o téki mobimba na yo
Awa o kabi lokumu na loyengué oyo ya mopiato
Mawa mama

Petite soeur o sali soni
Dèko ya muasi o sali pasi

Bana ya wélisa ba yébi passi té
Ba yébi kilo na nzoto té
Ba yébi lokumu té

Mokili é bonga boyé té
Mokili é bonga malembé
Mokili é bonga na limémia

Mokili é bonga boyé té
Mokili é bonga doucement
Mokili é bonga na limémia
Mawa mama

Ko kendé liboso éza ko koma té

O botamaki kitoko mpè na dignité
Baninga kitoko ba tiki ko sala déshonneur
Mais yo na moyi ba monaka yo té kaka na butu
Na sé yaba réverbères, mpè na ba rond-points
Na kati ya ba hotels ya ba niveaux nioso
Ba nganda nioso kaka yo; monotonie
O koma muasi ba solisaka sé na kitsuéki
O koma fille oyo ba lingaka kaka sé na le secret

Yo sala soni, petite sœur

Elikia, bo ndoti nioso tu ...
A bima na miso ya nganga Nzambé oyo mpèbé
Mobali moko a latisa yé na mosapi lopèté
Ba logua ba chagrin oyo ya ba parents
A sala bango lokumu
Po ya yo masolo ézalaka sé ya mosolo
Masolo na yo sé ya bilamba oyo o défaka
Masolo na yo sé ya mibali oyo o changeaka

Ba dossiers na yo é yébanaka, valeur wapi
Ba pésa yo kutu kombo championne ya moniato

Yo sala soni, petite sœur na ngaï

Младшая сестра

Ты опозорила себя, младшая сестра
Папа называл тебя "своей дорогой"
Он предпочитал, чтобы ты заботилась о нём
Что же ты с ним сделала?
Что от тебя осталось?
Здесь ты измождаешь своё тело
Здесь ты разбиваешь сердце этим китайцам
Какая жалость, мама

Младшая сестра, ты опозорила себя
Женская гордость страдает

Что от тебя осталось?
Здесь ты измождаешь своё тело
Здесь ты разбиваешь сердце этим уличным парням
Здесь ты губишь себя
Здесь ты теряешь своё достоинство с этими мошенниками
Какая жалость, мама

Младшая сестра, ты опозорила себя
Женская гордость страдает

Распутные девушки не знают стыда
Они не ценят своё тело
Они не знают, что такое честь

Мир так не живёт
Мир живёт медленно
Мир живёт с рассудительностью

Мир так не живёт
Мир живёт спокойно
Мир живёт с рассудительностью
Какая жалость, мама

Идти вперёд не значит сдаваться

Ты родилась красивой и достойной
Другие красивые девушки избегают бесчестья
Но тебя днем не видно, только ночью
Под уличными фонарями и на кольцевых развязках
В отелях всех уровней
Все бары, только ты; однообразие
Ты стала женщиной, которую покупают за гроши
Ты стала девушкой, которую любят только тайно

Ты опозорила себя, младшая сестра

Эликия, всё наше богатство...
Исчезло из-за этого дурного колдовства
Какой-то мужчина указал на неё пальцем с кольцом
Они забыли о горе родителей
Он принёс им позор
Для тебя разговоры только о деньгах
Твои разговоры только об одежде, которую ты носишь
Твои разговоры только о мужчинах, которых ты меняешь

Твои дела, где же ценности?
Тебя даже называют чемпионкой по сладкой жизни

Ты опозорила себя, моя младшая сестра