Paroles et traduction Koffi Olomide - Pont rouge

Pont rouge

Nzela o yebi te, avant ya ko kota
Tuna batu oyo bazala pembeni-pembeni soki e menaka wapi
Alex, la belle de San Francisco
Huit stitus, huit

Mmm, na ko longa te na mpongi tant que oyeyi te
Na ko boya ko fungola misu tant que y'okomi te, eh
Bato na tongo tango ba koya ba ko kuta ngai, eh
Loboko e perfusion, na simbi photo na yo Alex
Nako zala ko gémir ko lela
N-na ko sala grève ya ko vivre
Nathalie Bumba, zéro faute belle des belles

Alex de San Francisco, de l'autre coté du Pont rouge
Amour na yo e komeli ngai, eh
Prison y'Alcatraz (mmm)

Nkombo nini? Eh (Didi Stone)
Y'amour o bengaki nga
Bato nionso (ih, eh-eh-eh)
Bazalaki ko yoka yo (JR Kuba)
Lelo Alex, ba bosani yango
Ba komi o benga, nga sopo mopanga
Ba komi o benga, nga mutu ya libabe
Kombo mama azalaki ko benga ngai te na bomuana

Yoka mungongo ya mwana mawa, Mopao, eh
Mopao, eh-eh (na-na, na-na)

Mmm, nkombo nini te (ih-ih)
Y'amour o bengaki nga? (Eh-ih)
Obengaki nga (eh-ih-ih)
Ton chouchou, ton bébé

Y'obengaki nga, ton amour majeur
Y'obengaki nga, le sucre de ton miel
Y'obengaki nga, ta baguette magique
Remember Alex

C'est facile d'aimer, être aimé c'est difficile
Moto oko pesa-
Motema a ko niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pembe)
Alex de Sanfrancisco (prend soins de mon amour)
Mmm, Alex, eh (je t'aimerai toujours)

Mon prési' o'ya Ndjoko
Mon prési' Aubain

Zonga nanu (tango nanu e koki te)
Zonga nanu (nga bolingo n'o e sili te)
Alex oza na idée te
Ndenge bolingo na yo eza ko sévir
Na sekisaka bato, semblant ya bonhumeur
Nzoto ya nga Alex, motema o mema
Mpo na zua mpongi
Il faut na boulé y'ozo sekisa nga

Mmm-mmm-mmm
Absence na yo Alex, représente que toutes les présences
Ih-ih, ih-ih (Chantal Luemba)
Yak'osala audite, état de lieu y'amour
Oyo o sundolela ngai
Awa na motema, eh-eh-eh-yeh

C'est facile d'aimer (Chantal Pembe)
Être aimé c'est difficile
Mot'oko pesa (Mamadou Ngongo)
Motema ako niokolo yo
Alex de San Francisco (na motema pene)
Alex de San Francisco (prend soins de mon amour)
Alex de San Francisco (je t'aimerai toujours)

Eh-eh-eh
Nkombo nini (eh-ih-ih)
Y'amour o bengaki nga te?
Nkombo nini, ya tendresse o pesaki te?
Ozalaki o benga nga, ton festival de Canne
Ozalaki o benga nga, ton Oscar, ton Grammy Haward, eh-eh
Jaques Kama Nvuama

Mmm na ko longa te na mpongi
Tant que nanu oye te, eh
Na ko boya ko fungola misu
Soki nanu o yeyi te, eh
Tango na tongo batu ba koya
Ba ko kuta loboko, oyo ya perfusion
E simbi photo na yo, Alex de San Francisco (Abraham Matingu)

Guy Noêl Ngoya, Aimé Likobe
Hein, hein-hein, bazwi wapi?
Hein-hein, Alex (Fonkonji)

Bo yebi que ba nuances ekomi o pesa ngai pe kanda
Ba nani ba yokaki que, bino bo lingaka kaka
Ba nuanses ya Koffi ya kala?
Ba zonga-zonga bongo tout quoi
Nazo comprendre te
Na pema te, na ningana te
Veux dire Mopao quatre XL un

Alex na nga, si yo nde o sala na plaque
Signalitique ya bolingo 24 heures sur 24
Ya diki-diki ko seka-seka, bolingo e libérer pe esengo
Kasi pourquoi en réalite, lelo e komi le contraire
Ngai motema ezo tika te o saigné
Pe kolela, ah-ah
Ngai, eh-eh (Nana Lolimo)

Lokola elanga etonda na manioko
Bolingo e tonda miniok'o e niokoli motema
Eva a kosamaki na nyoka
Bolingo na yo e tie nga na boloko
Alex osali nga nko, nga Wa Nkovia
La reine Aminata, Papitsho Mwekatone

Ngai eloko oyo esi etulaki na wenze
Ba mema nga na wenz'a bitula, kuna pe etula
Ba pesa nga na niongo Kidianfuka kutu aboya
Ba zongisa na chambre froide, ba kuta courant ekeyi
Ba memeli bana na ndako, ba kuti bana basi balali
Ah, nga na suki na fulu
Alex o buaki ngai (Anne-Marie Masombo)

Alex na nga (Mamadou Ngongo)
Est-ce que kuna na San Francisco moto aza te?
Oya ko talisa yo que awa moto azo kufa, eh
Moke-moke neti mposo ya lipa na moyi
Alex y'ozanga pitié, eh (Commandant Héron Ilunga)
Zala na pitié, zala na mawa, eh

Guy Bushiri, bolingo eza salle de fêtes te
Mais moto nionso alingaka kaka akota
Moto nionso alingaka kaka ba linga ye
Kasi moto moko te alingaka mpota, makila
Mpe mpasi ya motema
Ah, Alex, o souffrir ngai, eh
Mais to balaka kaka

Mmm, nga na botama na césarienne
Mama akufa, na botama na nga, na kolisama na koko
Na zanga affection maternelle
Lelo bolingo ezui relais
E memeli nga ba soucis affection ekoti infection, oh, Alex
Joseph Bertier
Herman Kashete de Lubumbashi
Jean-Paul Tshika, Sandra Kazadi
Kaya Kayamusha

Je t'aime, désespèrement
Je t'aime, eh, ah-ah, mawa
Moyi ekoma molili, eh
Mpasi etik'osala pasi, eh (Adama Shoping)
Souffrance etik'onionga
Ngala Divine
Ata courant ezo sala nga rien

Mm, Alex maman, eh-yeh
Alex ya San Francisco
Alex maman, awa bolingo na yo
Esimbeli motema na ngai ba mbeli ya fumbwa
Keba fololo ya Saint Valentin okoya kotia na lilita
Lokolo Simon ni Petro na kati ya mbonge ya ebale
Na beleli yo Alex, "lamuka masuwa bolingo ezo zinda"
Pourtant y'oza ko lota kaka Alex

Mmm, eh
Eugenie Diskens, Nozy Mwamba
Merlin Kanon, Coco Bwatshia
Le procureur Tshamala, procureur Kipulu
Ba Douze Balles na CFA, Dodo Fwankenda
Raoul Ominga, Lucien Ebata, JR Ikoli
Bruno Matadi, Antonio Suareh
Blandine Malila, Hans Tula
Marius Bayende, Fidèle Kinata

Na beleli Yankee ba bolingo
Masuwa ezo dinda, yeh-yeh (Louis-Blaise Londele)
Hum, na beleli yo (Jean-Louis H)
Mm, masuwa ezo zinda (Roger Welka)
Na beleli yo, eh-eh (Samba Leh)

Hum, mwana Nzambe oyo Mopao, he-he-he
Ti na suka aye ko yemba ca même Prison y'Alcatraz, eh
Hum, le vigile a lala

Ba zui wapi, ba zui wapi?

Red Bridge

You don't know the way, before entering
We have people on both sides if it breaks, where?
Alex, the beauty of San Francisco
Eight stitches, eight

Mmm, I won't sleep in the living room as long as you don't listen
I refuse to open my eyes as long as it's not over, eh
People will come in the morning and find me, eh
A body on an IV, next to your picture Alex
I'm moaning and crying
I'm on a hunger strike
Nathalie Bumba, flawless, beauty of beauties

Alex from San Francisco, on the other side of the Red Bridge
Your love has overcome me, eh
Alcatraz Prison (mmm)

What name? Eh (Didi Stone)
What love did you call me
Everyone (ih, eh-eh-eh)
They used to hear you (JR Kuba)
Today Alex, they've forgotten you
They come calling me a soap opera machete
They come calling me a savage
Names my mother would never call me as a child

Listen to the voice of the poor child, Mopao, eh
Mopao, eh-eh (na-na, na-na)

Mmm, what name (ih-ih)
What love did you call me? (Eh-ih)
You called me (eh-ih-ih)
Your darling, your baby

You called me, your greatest love
You called me, the sugar of your honey
You called me, your magic wand
Remember Alex

It's easy to love, to be loved is difficult
One person you give-
Your heart breaks for you
Alex from San Francisco (with a pure heart)
Alex from San Francisco (take care of my love)
Mmm, Alex, eh (I will always love you)

My president Ndjoko
My president Aubain

Come back here (it's not over yet)
Come back here (my love for you hasn't faded)
Alex you have no idea
How your love is tormenting me
I avoid people, pretending to be happy
My body Alex, my heart you took
To avoid the living room
You have to burn what you're using to make me suffer

Mmm-mmm-mmm
Your absence Alex, represents all presences
Ih-ih, ih-ih (Chantal Luemba)
Come and do an audit, a state of the union of our love
The one you left with me
Here in my heart, eh-eh-eh-yeh

It's easy to love (Chantal Pembe)
To be loved is difficult
One person you give (Mamadou Ngongo)
Your heart breaks for you
Alex from San Francisco (with a pure heart)
Alex from San Francisco (take care of my love)
Alex from San Francisco (I will always love you)

Eh-eh-eh
What name (eh-ih-ih)
What love didn't you call me?
What name of endearment didn't you give me?
You used to call me, your Cannes Film Festival
You used to call me, your Oscar, your Grammy Haward, eh-eh
Jaques Kama Nvuama

Mmm, I won't sleep in the living room
As long as you don't listen, eh
I refuse to open my eyes
As long as you don't listen, eh
In the morning people will come
They will find the body, on an IV
Next to your picture, Alex from San Francisco (Abraham Matingu)

Guy Noêl Ngoya, Aimé Likobe
Hein, hein-hein, where are they?
Hein-hein, Alex (Fonkonji)

You know that the nuances are starting to bother me too
Who heard that you only like
The nuances of the old Koffi?
Going back and forth like that, what's the point
I don't understand
I'm not asking, I don't want
Meaning Mopao four XL one

Alex and I, if you're the one who makes the sign
Love signage 24 hours a day
Smiling, love is freedom and joy
But why in reality, today it's the opposite
My heart won't stop bleeding
And crying, ah-ah
Me, eh-eh (Nana Lolimo)

Like a field full of cassava
Love is full of thorns that prick the heart
Eve was tempted by the serpent
Your love has tied me up
Alex you made me a prisoner, I am the King of Nkovia
Queen Aminata, Papitsho Mwekatone

The thing that put me in the mortuary
They took me to the mortuary, it put me there too
They gave me to Kidianfuka's family, he refused
They put me back in the cold room, they found the power was out
They called the people at home, they found the girls were asleep
Ah, I woke up in a panic
Alex you scared me (Anne-Marie Masombo)

Alex and I (Mamadou Ngongo)
Is there anyone in San Francisco?
Come and see that someone is dying here, eh
Slowly like a mango peel in the sun
Alex you have no mercy, eh (Commander Héron Ilunga)
Have mercy, have pity, eh

Guy Bushiri, love is not a party hall
But everyone just wants to get in
Everyone just wants to be loved
But no one wants wounds, blood
And heartache
Ah, Alex, you make me suffer, eh
But we'll be alright

Mmm, I was born by cesarean
My mother died giving birth to me, I was raised by my grandmother
I lacked maternal affection
Today love took over
It gave me worries, affection turned into infection, oh, Alex
Joseph Bertier
Herman Kashete from Lubumbashi
Jean-Paul Tshika, Sandra Kazadi
Kaya Kayamusha

I love you, desperately
I love you, eh, ah-ah, pity
The sun has gone down, eh
Pain is hurting, eh (Adama Shoping)
Suffering is killing me
Ngala Divine
Even electricity won't do anything to me

Mm, Alex mama, eh-yeh
Alex from San Francisco
Alex mama, here your love
Has surrounded my heart with palm nut shells
Be careful, Valentine's Day is coming, it will put it in liters
Lokolo Simon and Peter in the middle of the river bend
I cried to you Alex, "wake up the ship, love is sinking"
Yet you're still dreaming Alex

Mmm, eh
Eugenie Diskens, Nozy Mwamba
Merlin Kanon, Coco Bwatshia
Prosecutor Tshamala, Prosecutor Kipulu
The Twelve Balls at CFA, Dodo Fwankenda
Raoul Ominga, Lucien Ebata, JR Ikoli
Bruno Matadi, Antonio Suareh
Blandine Malila, Hans Tula
Marius Bayende, Fidèle Kinata

I cried to the Yankee loves
The ship is sinking, yeh-yeh (Louis-Blaise Londele)
Hum, I cried to you (Jean-Louis H)
Mm, the ship is sinking (Roger Welka)
I cried to you, eh-eh (Samba Leh)

Hum, child of God that Mopao, he-he-he
He ends up singing the same Alcatraz Prison, eh
Hum, the guard is asleep

Where did they go, where did they go?