Paroles et traduction Koffi Olomide - Porte Monnaie

Porte Monnaie

"Omoni eh, okanisaki nga te"

Mbongo eza nyonso te na la vie eh ba mama
Mbongo eza suka ya la vie te ba yama
L'argent ne fait pas tout le bonheur oyo ya ntoto
L'argent ça va ça vient
L'argent c'est rien
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça, c'est vrai ça
ça vrai ça, c'est ça, c'est ça

Oyoka moninga azuwa te
Soki azuwi na ye mbongo
Mona yango rien
Soki lelo ozangi mbongo
Ba
Batika ba mbongo
Moto asalaka mbongo
Mbongo esombaka moto te ouh!
Eh moto te mbongo

Sala mbongo kudia ndambu
Pe bomba ndambu, sqala sala
Na motoki na yo oko zwa se na salongo, longo
Salisa tata na mama oyo babota yo
Salisa baye bazanga
Nzambe akozongisela yo
Bata obota mpe
Kolinga te bamona mpasi
Mbongo ekundaka moto te
Emelaka pe te moto
Mbongo ezanga mawa
Mbongo mawa
Zanga mawa, eh kakamawa

Koboya to kolinga moto te po na mbongo
Kotia mpe porte monnaie te
N'esika ya motema
Somba mituka
Tonga ba ndako mboka mboka
Kasi soki butu ekomi
Mpongi se na mbeto moko

Eh mbongo eza lokola
Mwana ya imbwa ami
Na tango alingi yo
Kobengana ye te na coup de sabot
Soki akomi kobanga kokima yo
C'est fini

Na papa na mama
Bakolisa nga na pasi
Na mbuma ya loso
Pe na mafuta ya ngashi
Ba susu bakuta
Ba mbongo ya famille
Biso ba monimambo
Molimo na nga nakoteka te
Po na mbongo
Nazwa to nazanga
Ekipaka te
Mokili c'est ça

Eh mbongo eza nyonso te na la vie ba mama
Mbongo eza suka ya mokili te ba papa ah
L'argent ça va a vient
L'argent, c'est rien
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça
ça c'est vrai ça
C'est ça

Кошелек

"Омони эх, оканисаки нга те"

Деньги — это еще не всё в жизни, милая
Деньги — это не конец жизни, дорогая
Деньги не дают всего счастья на этой земле
Деньги приходят и уходят
Деньги — ничто
Это правда
Это правда, это правда
Это правда, это так, это так

Видишь, друг не получает
Если у него есть деньги
Смотри, это ничто
Если сегодня у тебя нет денег
Забудь
Оставь деньги
Человек зарабатывает деньги
Деньги не зарабатывают человека, ох!
Эй, человек, а не деньги

Заработай деньги, часть съешь
Часть сэкономь, делай, делай
На своей машине ты доберешься только до Салонго, Лонго
Помоги отцу и матери, которые тебя родили
Помоги тем, у кого ничего нет
Бог вернет тебе
Заведи детей тоже
Не позволяй им страдать
Деньги не помнят человека
И не ждут человека
Деньги безжалостны
Деньги, жалость
Безжалостны, эх, какая жалость

Не отвергай и не люби человека из-за денег
И не клади кошелек
На место сердца
Покупай машины
Строй дома повсюду
Но когда наступает ночь
Спишь только в одной постели

Эх, деньги как
Щенок, мой друг
Когда он хочет тебя
Не отгоняй его пинком
Если он начнет бояться и убегать от тебя
Всё кончено

Отец и мать
Вырастили меня в трудностях
На плодах лосо
И на пальмовом масле
Они искали, рылись
В поисках денег для семьи
Мы, дети мамбо
Я не продам свою душу
За деньги
Богат я или беден
Неважно
Таков мир

Эх, деньги — это еще не всё в жизни, милая
Деньги — это не конец света, отец, ах
Деньги приходят и уходят
Деньги — ничто
Это правда
Это правда
Это правда
Это так