Paroles et traduction Koffi Olomide - Qui Cherche Trouve

Qui Cherche Trouve

Singa oy'a la vie eza na maboko'a Nzambe
Yango soki okosala na motema na loboko
Ata baninga ba yo bazongisi yo mabe
Nzambe akotika yo te akopesa yo loboko
Oko kende liboso
Mumba muana Amy se yo

Ah nga nga mawa nga balingaka ngai te
Ah nga nga mama nga batongoko ngai
Ah nga nga mama nga bafingaka ngai
Nazanga bolingo boboto ya batu nazanga kutu na bondeko
Zamba Na zamba (Kaka mpoka Na nga)
Bisika nioso (Seko se kofinga nga)
Bisika nioso oyo nga nalekaka mwe
Nzela nioso oyo nga nakendaka awa Na se
Mopaya ya zoba (Nazalaka seko mopaya)
Batalaka ngai (Na miso ya litichio)
Basalaka semblant (Na presence na nga)
Kombo ya ndeko,
Kombo ya Amy seko babengala ngai se Na monoko kasi Na mitema te oh
Nasala boni, baloba "Qui cherche trouve"
Mama Amy Na we (welee)
Ah mama Amy Na we (welee)

Singa oy'a la vie eza na maboko'a Nzambe
Yango soki okosala na motema na loboko
Ata baninga ba yo bazongisi yo mabe
Nzambe akotika yo te akopesa yo loboko
Oko kende liboso
Mumba muana Amy se yo

Lisumu nga nasala, nakoluka Na yeba te oh
Nga nsomi'ya Amy nga motema na nga pembe
Nga papa na Rocky, ngai papa na Minou
Nga Na suanaka te nga na bundaka pe te
Soki kofinga, matongi eleki botutu ekosimba nzoto te
Soki kofinga pe eleki moto'ango akokoma héros
Boyaa boya koboma nazali awa
Bokoki kobunga te boya se koboma
Nakoki Kokima te oh boya koboma
Mama Amy Na we (welee)
Ah mama Amy Na we (welee)

Mambo let's go

Nakamata putulu'a ba wa,
Nasala nango ngomba, namata natalaka Liwa Na nga na mosika ehh

Niongo ya nani naza nango, aloba nafuta,
Kombo na nga etika'ozala sukali na minoko ya bato

Mama nayokeli yo mawa,
Mokolo'akufa na nga okozala olela ngai,
Na mi panzi feti nga muana obota bayina ngai mawa trop

Ngai nabokolaki nioka, basuwi nga Na meme
Diamant ata okundi yango dix ans Na poto poto,
Saleté jamais ekosimba nga motema na
Nga pembe nga muana Agbepa motema blanc

Mama Amy nayokeli yo mawa,
Mokolo'akufa na nga okozala kolela ngai,
Na mi panzi feti nga muana obota bayina ngai (mawa trop)
Iyi (mawa mingi)
Iyii na nga we (mawa trop)
Yo Sosthene nalela (mawa mingi eh)

He Who Seeks Finds

Life, you see, is in God's hands
Therefore, if you act with a sincere heart and hand
Even if your friends turn against you
God will not abandon you, he will lend you a hand
You will move forward
Child of Mother Amy, that's you

Ah, alas, they don't love me
Ah, alas, mother, they reject me
Ah, alas, mother, they hate me
I lack love, human kindness, I even lack friendship
Everywhere (Only hatred for me)
In every place (Only insults for me)
Everywhere I've been
Every path I've walked here on earth
Words of mockery (I'm always mocked)
They look at me (With disdainful eyes)
They pretend (In my presence)
The name of brother,
The name of Amy, they call me only with their lips but not their hearts, oh
What do I do, they say "He who seeks finds"
Mother Amy, my dear (welee)
Ah, mother Amy, my dear (welee)

Life, you see, is in God's hands
Therefore, if you act with a sincere heart and hand
Even if your friends turn against you
God will not abandon you, he will lend you a hand
You will move forward
Child of Mother Amy, that's you

The sins I committed, I didn't seek to know, oh
I, Amy's son, my heart is pure
I am Rocky's father, I am Minou's father
I don't get drunk, nor do I smoke
If insults were bullets, they wouldn't pierce the body
If insults were also fire, they would make a hero
Come, come kill me, I'm here
You can't miss, come and kill me
I can't run away, oh come and kill me
Mother Amy, my dear (welee)
Ah, mother Amy, my dear (welee)

Mambo let's go

I grab a handful of water,
I build a mountain with it, I climb and see my death from afar ehh

Whose path am I on, they say I'm lost,
My name will remain like sugar on people's lips

Mother, I feel sorry for you,
The day I die you will cry for me,
I suffer in silence because you gave birth to those who hurt me so much

I swallowed a snake, they blame me
Even if a diamond is buried for ten years in the mud,
Filth will never stain my heart
I am pure, a child of Agbepa with a white heart

Mother Amy, I feel sorry for you,
The day I die you will cry for me,
I suffer in silence because you gave birth to those who hurt me (so much)
This (so much pain)
This, my dear (so much pain)
You, Sosthene, I cry (so much pain eh)