Paroles et traduction Koffi Olomide - Respect

Respect

Mokonzi aye, tobeta maboko, he-he-he
Hein, Audin Odinonga Bakani, Manu Luvaka
Non, mwana, ah! Okotikalaka nsé elili
Okokoma mwinda te!
Contre molema hein, ah!

Eza ye, eza ye tolanda le guide
Mwana mama Amy alanga nzembo
Papa na Didi Elvis Rocky Diego (Vicky Mputu)

Au commencement était la parole
La parole était avec Dieu (Ibrahim Shako)
La parole était Dieu
Nzambe ya bibale likolo
La terre ekelama na liloba
C'est permis de parler
Kasi te ko pakola n'importe quoi
Surtout na kombo ya le guide-
Trop parler ebomaka, ah-ah
Yaouli (Henry Papa Kitata, Abbé Mbila)

N'ecclesias na makita na bino-
Au lieu botanga kombo ya Jésus
N'évangélisation na bino-
Sé kombo ya Mopao (Bongi Mwepo)
Aza elili matongi nde lobi na bino
Eko simba te nzoto, mosala ya mpunda
La vérite blesse, mais c'est n'est pas la faute
À, celui qui l'as dit, c'est la faute à la vérité

Soki lupemba na'e
Ezo sala bino motema likundu
Botiya mabolongo na se maboko likolo
Bo tuna part na bino na nzambe
Kasi mopao te
Quadra Kora, Man (Jean 120, Rotterdam)
Sekele ya vie ya moto
Mosala mpe ya Nzambe, eh

Eh, boyebi que libanga bo bambi
Ekwey te, ekangami na mopepe

Mopao likambo na moto te (ah, te)
Ya biso Mopao likambo te na moto Idi (te)
Soso asukola na mabele, libata na mayi, eh
Nani aleki peto ya Mopao?
Ntima peto ya système ya nsusu
Tolobaki tokolanda
Système ya tonga na singa

Nzela nioso Mopao akoleka
Tout le monde suivent (Trésor Use)
Aleka Olympia to mona
Aleka Bercy tomona suite, eh (Robby Ngele)
Respect, Respect
Respect na Mokonzi (Tony Mokumbusu, ah)

En, ha-ha-ha
Claude Ntoto, Arc De Triomphe
Papa na Nadette
Dede Puati

Eh nga, eh-eh (Quadra Kora Man), eh
Moba ya ngundele (eh)
Avant bango aza (aza)
A kozala toujours
Aussi longtemps Dieu lui prêtera vie, eh
Le Rambo, Quadra Kora Man (Georges Ekofo)

Eh nga, eh-eh (Quadra Kora Man), ah-eh
Moba ya ngundele (Quadra)
Avant bango aza (aza)
A kozala toujours
Aussi longtemps Dieu lui prêtera vie, eh
Le Rambo, Quadra Kora Man (Ize Bola)

Laurent Lorenzo, Simon Mbongo
Julie Westone, moto ya libazi ata okati kovo
Connaisseur ako yeba kaka (il est, eh-eh)
Wana (eh, ih-eh) "kikalungu"
Mopao Mokonzi (ouais)
Mwana ya mama Amy (ngai yeyo)
A langa nzembo
Eh, olingi nini? (Ba yina, ah-ah)
Se pamba, oh (Mandy Mandombo)
Didier Kani Zidane

Abeta Bercy Olympia tomona
Azwa ba 4 trophés esalema te
Mopao, Mopao, Quadra Kora, ah-ah (eh-eh-eh)
Moko-nzingi aza libanga-nzingi, eh (na seki)
Ndika nzingi, bo tiya be kimia
Mpo na za nakanda te (moto ya makasi)

Nzingi, eh-eh (colère de qui?) Keba
Colère de quoi? (okobetama) ah!
Oyo eza monde arabe (ouais)
Monde ya nko (ouais, ouais)
Monde ya Okinawa (ahhh)
Keba naza, noki oko zua kosiki mbote

Azna, Mariam Issa na Le Seven, aza?
Lukama lukama nduliste tembe watara, ah-ah
Ahhh, Mopao, (Ramdam na Brazza)
Il s'appel Mopao, ah, ah-ah (Chantal Luemba)
Reine Aminata, Nicolette
Eh, di-di ku Monde Arabe
Muntu ku tenta ka sonda mpupu tenta ikina

Pi, pina, ah, ah, ahhh
Eh-eh monganga, ah-ah
Eh, monganga, eh monganga, ah (he, he)
Eh-eh monganga, ah
Tabou Fatou, Magic Wa Winna
Eh-eh monganga, ah

Marie Louise Mutshi, Julie Tehumba, eh
Eh-eh monganga, ah
Giselle Sinda, Pepe Tolunga (Papy seben)
Eh-eh monganga, ah (allez, Quadra)
Kendra Kora, monganga, ah-ah
Monganga oyo ya muziki

Codeco, Bo Balanga
Fetele Ngonda, De Mukoko British
Le mysterieux phénomenal Fengo, ouais!

Allez quoi, c'est quoi ça alingaka?
Ndankala, kosokoto, ndingi
Eloko ya tournela (maman Zany) tuna
Epidèmie (na zoo Kin-Tech)
Saint, Saint Vallois, Kin, Kin-Tech
Maître Brahil le principal
D.G Kileke, ba koka te
Ouais, yeah

Wah-hi, ya b'animateur
Acide ya simba mwange (Lucie Mwanga)
Moi je rentre de ma maison
José Mpaka père double

Pepe Akundji
Chstianne Akuasa
Ahhh, José Kongolo Mibeko la loi

Adam Mbobole, prêtre

Eh, number one ningisa eh, eh-eh
Ah-han, Dante wa Tenikisa (ah, ouais)
Daddy Dala, Rose, eh (Benikisa)
Wapi beni fil oyo? Han-hein
Muketa Adanga (ah, Benikisa)
Eh, Beni Kikela Wa Tenikisa (he-he-he)

Ah, Dante Wa Tenikisa (Tenikisa)
Ih-yo, Andele, elekela la Kawa
Dit, Affaire Mao, Tshiba de Cao
Bravo le pauvre
Gabin Wa Tenikisa (Hugo Boss Mwapu)
Ih-yo, Andele, wapi Pierro Dombasi? Oh-oh
Ba Tshibelela na Delvaux (oh-oh)

Mes amis (Madiayi Mpinga le bleu) ah-ahh
Mes frères, mmm, la vie est invivable, oh
Jeef Ngoyi Ocean, gros lot
Les amitiés discordées, eh
Les parents sont divisés, Martin Kamba
Je vais tenir (hein)

Je vais défaire, hein (na loba nini?)
Oh, non-non, oh-oh
Dans ce monde troublé (Damien Cosmalto)
Dans ce monde coulé, eh
Nono Diamasika, hein (Saddam)
Nelly Museyi, full option

Jolie Mayala, otikali batiki yo, eh
Ah! Mopao nini ango? (Eh-hein)
Nini ango? (Bazo banga yo)
Bizeti afundaka te (eh-hein)
Nini ango? (Bazo banga yo)
Acide, nini ango? (Eh-hein)

Ezo tumba, ezo kawusa
Bazo banga yo (Jean-Jaques Mutuale)
Papy Tarmack
Ah-ah-ahh, Didier Balezita
Ah, yow-yow ki ntswedi nandi kunde
Lelo paladium, eh

Chris Mobrada ntswedi nandi kunde
Ah-ha, Mamoune
Ya Guy ntswedi nandi kunde, wow, wow-wow
Oh, ya ntswe guitare malap en avant
Nyeko ko teka dongo-dongo
Oliaka lipa mateka ofélé
Miso ekoma mino epola
Ah, bilaf, wah, bilafa mingi, eh
Ya bilafa mingi

Samarby boss du dancing Samarby
Rajout Ngoma multi-média
Pauline Shako, Freddy Bajana

Yaba Rece oyo ya ba Rece, eh-eh
Na ba Rece oyo, Quadra Kora Man, eh
Ahhh, ah-ah, ah

Ba Rece ba belela ye (Gambela)
Paris Mosomba (Gambela)
Trésor l'horizon (Gambela)
Evala Malako (Kazaku)
Na Londres (Gambela)
Elengi ela laka, eh (Gambela)

Epa na biso (Gambela)
Mère Malu première (Gambela)
Aron Mukoko (Gambela) (Espérant Nzafula)
Tonton Zamunda, na l'autre, eh
Oyo ba belelaka (Gambela)
Apocalypse (Gambela)

Thierry Henry attaqué, deux zéro

Respect

The King, yeah, clap your hands, he-he-he
Hey, Audin Odinonga Bakani, Manu Luvaka
No, girl, ah! You'll remain a mere shadow
You'll never become a light!
Against the current, huh, ah!

It's him, it's him, follow the leader
Mama Amy's daughter sings a song
Didi Elvis Rocky Diego's dad (Vicky Mputu)

In the beginning was the Word
The Word was with God (Ibrahim Shako)
The Word was God
God of both heavens
The earth was created by the Word
It's permitted to speak
But not to babble just anything
Especially in the name of the leader-
Talking too much kills, ah-ah
Yaouli (Henry Papa Kitata, Abbé Mbila)

In your churches and meetings-
Instead of invoking Jesus' name
In your evangelism-
Only Mopao's name (Bongi Mwepo)
He's a shadow, buildings are your tomorrow
It won't satisfy the body, a donkey's work
The truth hurts, but it's not the fault
Of the one who said it, it's the truth's fault

If his greatness
Makes your hearts burn with envy
Put your fists in the air
Give your share to God
But not to Mopao
Quadra Kora, Man (Jean 120, Rotterdam)
The celebration of life
Is also God's work, eh

Eh, you know that a stone you hold
Won't fall, it's held by the wind

Mopao is not a human affair (ah, no)
Our Mopao is not a human affair, Idi (no)
The chicken cleans itself with dust, the duck with water, eh
Who's cleaner than Mopao?
A pure heart, a system of breasts
We said we would follow
The system of tongue and string

Everywhere Mopao goes
Everyone follows (Trésor Use)
He went to Olympia, we saw
He went to Bercy, we followed, eh (Robby Ngele)
Respect, Respect
Respect to the King (Tony Mokumbusu, ah)

En, ha-ha-ha
Claude Ntoto, Arc De Triomphe
Nadette's dad
Dede Puati

Eh me, eh-eh (Quadra Kora Man), eh
The elder's counsel (eh)
Before them he was (was)
And will always be
As long as God lends him life, eh
Le Rambo, Quadra Kora Man (Georges Ekofo)

Eh me, eh-eh (Quadra Kora Man), ah-eh
The elder's counsel (Quadra)
Before them he was (was)
And will always be
As long as God lends him life, eh
Le Rambo, Quadra Kora Man (Ize Bola)

Laurent Lorenzo, Simon Mbongo
Julie Westone, woman of leisure, even inside you sleep
A connoisseur will always know (he is, eh-eh)
That (eh, ih-eh) "kikalungu"
Mopao Mokonzi (yeah)
Mama Amy's daughter (that's me)
Sings a song
Eh, what do you want? (Those ones, ah-ah)
Just nothing, oh (Mandy Mandombo)
Didier Kani Zidane

He played Bercy, Olympia, we saw
He won 4 trophies, unheard of
Mopao, Mopao, Quadra Kora, ah-ah (eh-eh-eh)
Moko-nzingi he's libanga-nzingi, eh (I'm laughing)
Ndika nzingi, stay calm
So as not to get angry (strong man)

Nzingi, eh-eh (whose anger?) Watch out
Anger about what? (you'll get hit) ah!
This is the Arab world (yeah)
World of strength (yeah, yeah)
World of Okinawa (ahhh)
Be careful, you might get a good slap

Azna, Mariam Issa and Le Seven, is he there?
Lukama lukama nduliste tembe watara, ah-ah
Ahhh, Mopao, (Ramdam in Brazza)
His name is Mopao, ah, ah-ah (Chantal Luemba)
Queen Aminata, Nicolette
Eh, di-di to the Arab World
Anyone who tries to resist the wind, try dancing

Pi, pina, ah, ah, ahhh
Eh-eh doctor, ah-ah
Eh, doctor, eh doctor, ah (he, he)
Eh-eh doctor, ah
Tabou Fatou, Magic Wa Winna
Eh-eh doctor, ah

Marie Louise Mutshi, Julie Tehumba, eh
Eh-eh doctor, ah
Giselle Sinda, Pepe Tolunga (Papy seben)
Eh-eh doctor, ah (come on, Quadra)
Kendra Kora, doctor, ah-ah
This doctor of music

Codeco, Bo Balanga
Fetele Ngonda, De Mukoko British
The mysterious phenomenal Fengo, yeah!

Come on, what does it want?
Ndankala, kosokoto, ndingi
Something that turns (maman Zany) we give
Epidemic (at Kin-Tech zoo)
Saint, Saint Vallois, Kin, Kin-Tech
Maître Brahil the principal
D.G Kileke, they can't
Yeah, yeah

Wah-hi, for the animators
Lion's acid, my friend (Lucie Mwanga)
I'm coming back from my house
José Mpaka double father

Pepe Akundji
Chstianne Akuasa
Ahhh, José Kongolo Mibeko the law

Adam Mbobole, priest

Eh, number one let me go eh, eh-eh
Ah-han, Dante wa Tenikisa (ah, yeah)
Daddy Dala, Rose, eh (Benikisa)
Where is this son of a gun? Han-hein
Muketa Adanga (ah, Benikisa)
Eh, Beni Kikela Wa Tenikisa (he-he-he)

Ah, Dante Wa Tenikisa (Tenikisa)
Ih-yo, Andele, wake up La Kawa
Tell him, Mao Affair, Tshiba de Cao
Bravo the poor guy
Gabin Wa Tenikisa (Hugo Boss Mwapu)
Ih-yo, Andele, where is Pierro Dombasi? Oh-oh
Ba Tshibelela and Delvaux (oh-oh)

My friends (Madiayi Mpinga the blue one) ah-ahh
My brothers, mmm, life is unbearable, oh
Jeef Ngoyi Ocean, jackpot
Discordant friendships, eh
Divided parents, Martin Kamba
I will hold on (huh)

I will undo, huh (what did I say?)
Oh, no-no, oh-oh
In this troubled world (Damien Cosmalto)
In this sunken world, eh
Nono Diamasika, hein (Saddam)
Nelly Museyi, full option

Jolie Mayala, they left you, eh
Ah! What's up Mopao? (Eh-huh)
What's up? (They'll fear you)
Bizeti doesn't forgive (eh-huh)
What's up? (They'll fear you)
Acid, what's up? (Eh-huh)

It will beat, it will whip
They'll fear you (Jean-Jaques Mutuale)
Papy Tarmack
Ah-ah-ahh, Didier Balezita
Ah, yow-yow ki ntswedi nandi kunde
Today palladium, eh

Chris Mobrada ntswedi nandi kunde
Ah-ha, Mamoune
Ya Guy ntswedi nandi kunde, wow, wow-wow
Oh, ya ntswe guitare malap en avant
Stop selling dongo-dongo
You eat lipa mateka and you boast
Eyes become red with anger
Ah, bilaf, wah, lots of bilafa, eh
Lots of bilafa

Samarby boss of Samarby dancing
Rajout Ngoma multi-media
Pauline Shako, Freddy Bajana

Yaba Rece, this one for the Rece, eh-eh
And the Rece, Quadra Kora Man, eh
Ahhh, ah-ah, ah

The Rece cry for him (Gambela)
Paris Mosomba (Gambela)
Trésor l'horizon (Gambela)
Evala Malako (Kazaku)
In London (Gambela)
Elengi ela laka, eh (Gambela)

Epa of ours (Gambela)
Mère Malu première (Gambela)
Aron Mukoko (Gambela) (Espérant Nzafula)
Tonton Zamunda, on the other side, eh
The ones who cry (Gambela)
Apocalypse (Gambela)

Thierry Henry attacked, two zero