Paroles et traduction Koffi Olomide - Soupou (Live)

Soupou (Live)

mayi ya ebale eboyaka jamais kosangana
na semblable na ngomba ya mvula ata kutu innondation
kasi pourquoi oya ko kosa na manga aa
semblable na yo ya amour mado kitoko
otika nga moko lokola sanza likolo
ezanga ya ye semblable pembeni
nazwi matanga ya kolela yo
poussa mikolo ya liwa na nga pembeni
y'obosani litoyi oyo caressa na ba paroles
nayo ya mieleso mado kitoko
nakozela ti okozonga po omona
ndenge yo osasi nga aaa kosasa
musulman sans pays kino olatisi mungue
c'est que ye aza n'e na esprit ya koteka
ndenge okoya koteka nga un jour na ba banda na nga
balingi yo te balingi se ko nuir ngai iii
kitoko nioso nzambe apesa yo mado
tina n'ango nini olobaki eza pona nga
o promettaki oko bengaka nga "mon bebe"
est-ce-que sentiment ango olaki nga na bolingo essili
mado na nga okati sentiment ata mawa te
etiki nga bongo zero kutu eza ebele
etiki nga kimpwaka kutu eza na valeur
etiki nga moke bebe kutu aza mokolo
y'oookomiiisi nga bebe premature
yoka nga ata mawa pardon surgele nga
y'otiya nga ata na couveuse ya motema na yo
nayoka ata moto na yo po na mbala suka
mboka nini balamba pondou na fumbwa nzungu moko
kasi y'olambi promesse opesa nga na deceptiooon
sala aaaa arc-en-ciel ebima te ekanga mvula
elembo nini y'otiki ekanga pinzoli
natikali na nga lokola mwan'a sosso
oyo baleyi mama na ye na bonne annee
ngai amour oyo ya mpassi bolingo epimela nga koseka
nalingi ata nalingi
bolingo esukaka na nzela
natalisa yo ba peines pe ba blessures ya motema
na nga bb gout
y'olobaki okozala monganga oko soigner nga na bika
y'okomisa nga esengo lokola plantin naloni nzete
apres eboti mbuma elengi ya recolte
kasi pourquoi nazo recolter se ba souffrances
y'oponi obwaka nga trop tot bb gout
lokola elamba oyo nkolo na nga alingi kolata
e nzuluki ee
y'obosani ba promesses autrefois opesaki
y'olobaki tokozala pour du bon yo na nga
lelo vie na nga boye ekomi traumatisee
lokola ya bateau ya indonesie sima ya tsunami
ezo tepa-tepa
lokola cas oyo nkolo na nga alingi kolata
oyo ekeyi boye ee
y'olobaki soki obali ministre o cloturer
y'obali ministre y'okomi koluka president
y'obali president y'okomi kotala domestique
domestique, domestique ee
tiki yo loposo nko bioni
bionge boteka ndekana malemba
bionge boteka ndekana malemba
soteka ntatela nko bioni
mpa mpa nko bioni
mpa mpa nko bioni
bb na nga mado kitoko
kozanga yo bomoyi ya moto na danger
nzete na ninguisi te mbuma ekweyi yango moko
nzete ezangi mbuma nga nazangi yo mado
nakota tshiki te po na love yo mado
po na repecher ba cours oyo nazwi te ooo
omoni ndenge omoni ndenge nga na bebi
omoni ndenge omoni ndenge nga na kembi iiiii
omoni ndenge omoni ndenge na nkondi iii
solo 2:
ata b'escrocs b'experts ya ba chekula
bako koka te ko escroquer nga soucis
se bobele yo moto oyo nga na nyokuamela
meka ozonga na kozonga kolongonu a
meka ozonga kinzadi ekozonga mobamba aa
meka ozonga mokoto ekokoma tu mopia
tolier na nga ya ba bosses eza yo mado
yaka ko debosseler nga motema
omoni ndenge omoni ndenge nga naswi
omoni ndenge omoni ndenge na ngwanzuli
omoni ndenge omoni ndenge nga na saigner motema
solo 3:
certificat nazwa te bongo diplôme
yaka kopesa nga ata coop cherie ee
nga nakoma diplôme ya moniato ya bolingo
ardoise na touche ekoma demodee
nga nakomi demode na bolingo ya cherie
yaka ko renouveler nga ata cahier quadrille
bongo otindela nga mokanda ya bolingo
natanga pinzoli epasola papier
kaka esika okomi que oboyi nga
bomoyi na nga esuki esika bolingo na yo esili ee
babenga ba mupe basala ba misa ya suka
esika ba ko kunda nga diamant ekobima
po ba exploiter nga te bolingo na motemaaa
omoni ndenge omoni ndenge nga turbeculose
omoni ndenge omoni ndenge nga pachokole
omoni ndenge omoni ndenge nga na beli

Soupou (Live)

The river's waters never mix
With the rain on a mountain, even during a flood.
But why did you come to hurt me like this,
My love, my beautiful Mado?
You shine alone like the moon in the sky,
Without an equal by your side.
I'm filled with the sorrow of crying for you,
Pushing the days of death away from me.
You have forgotten the sweet words that caressed me,
Your beautiful eyes, my dear Mado.
I'll wait until you return to see
How you've broken me, aaa, broken me.
A Muslim without a country until you show me mercy,
It's because you have a spirit of betrayal.
The way you came to betray me one day with my friends,
They don't love you, they just want to hurt me iii
All the beauty that God gave you, Mado,
Why did you think it was meant for me?
You promised you would call me "mon bebe",
Is the feeling, the love you had for me gone?
Mado, for me, there's no feeling, not even pity.
Leaving me like this, at zero, is even too much.
Leaving me broke even has value.
Leaving me a little, baby, at least there's a tomorrow.
You've made me a premature baby.
Have some pity, pardon, revive me.
Put me in the incubator of your heart.
Let me feel your warmth one last time.
What kind of dish mixes beans with just one peanut?
But you mixed promises and gave me disappointment.
You're like aaaa a rainbow that appears but doesn't stop the rain.
What kind of sign did you leave that holds back my tears?
I'm left like an orphan
Whose mother was wished a happy new year.
This love, the one that made me laugh, now makes me cry.
I loved you, even if I wanted to,
Love ends on the road.
I brought you pain and wounds of the heart,
My bb gout.
You said you would be the doctor to heal me with herbs,
You would make me happy like a plantain tree, naloni nzete,
After bearing fruit, a delicious harvest.
But why do I only reap suffering?
You woke me up too early, bb gout,
Like a cloth that my Lord wants to wear
And is torn, ee.
You forgot the promises you once made,
You said it would be for good, you and me.
Today, my life has become traumatized
Like an Indonesian boat after the tsunami.
It's shattered.
Like a case that my Lord wants to wear
That is torn like this, ee.
You said if you were a minister, you would close the case.
You became a minister, and now you're seeking the presidency.
You became president, and now you're looking at the maid.
Maid, maid, ee.
Leave your skin alone, it's beautiful.
Don't sell ndekana malemba.
Don't sell ndekana malemba.
If you sell, protect yourself, it's beautiful.
Mpa mpa, it's beautiful.
Mpa mpa, it's beautiful.
My bb, my beautiful Mado,
Without you, a person's life is in danger.
A tree without sap, the fruit falls on its own.
A tree without fruit, I'm without you, Mado.
I'll cross the river for your love, Mado,
To catch up on the lessons I missed, ooo.
You see how you see how I'm suffering.
You see how you see how I'm kembi iiiii.
You see how you see how I'm nkondi iii.
Verse 2:
Even expert scammers and cheaters
Can't scam me out of my worries.
Only you, the person I gave my all to,
Try to come back, come back to the beginning a.
Try to return, the kinzadi will become mobamba aa.
Try to come back, the mokoto will become just mopia.
My boss of all bosses is you, Mado.
Come and repair my heart.
You see how you see how I'm suffering.
You see how you see how I'm ngwanzuli.
You see how you see how my heart is bleeding.
Verse 3:
I don't have a certificate, but I have a diploma.
Come and give me at least a coop, my dear, ee.
I will become a diploma of sweet potato love.
A slate and chalk will become outdated.
I've become outdated in my love for my dear.
Come and renew me with at least a squared notebook.
So you can send me a love letter.
I read it with tears soaking the paper.
It's just where you wrote that you don't love me anymore.
My life ends where your love ends, ee.
They call the priests to perform the final mass.
Where they bury me, a diamond will emerge
So they won't exploit the love in my heart aaa.
You see how you see how I'm tuberculous.
You see how you see how I'm pachokole.
You see how you see how I'm suffering.