Paroles et traduction Koffi Olomide - Tshiboless

Tshiboless

Tshitshi Tshibola
Ya Aurélien Blanchard
Hé, ba ko yamba nua (Willy Carlos)

Mwana moke a lelaka bonbon
Mwana moke-
Mais azo lela Tshitshi Tshibola
Tshibola, eh-eh-eh

Quartier Latin international
Génération Parrena, Ruvial poursuite

Na zali kaka se moko oyo a lingaka yo
Pourquoi lelo, o komi o tika nga
Na ba chocs ya l'amour?
Ba tendresses, b'affections
Lelo ezwi balle perdue
Tshitshi Tshibola, nga na koma na nga
Ko lela, lela, ah

Po yo oza étoile, nga na za la lune
Vicky Bokul, Segain Musei
Marie Ndalamba (Coboy)
To mesana nga na yo, oh
To zalaka elongo, Tshitshi
Tshibola o komisa nga blessé de guerre

Ba tendresses, b'affections
Lelo ezwi balle perdue
Tshi-love mon front
Nga na koma na nga
Ko lela, lela, ah-ah

Balle perdue (balle perdue)
Balle perdue (yeh, yeh-yeh)

Docteur du coeur
Serge, mama Rifa
Yanick Da Rosa, Abigail
Motema e tondi ba emator
Po ba chocs e succèder na ba chocs
Tala ndenge o komisi ngai
Mwana moto mawa, eh (Prince Yaweli)
Tala ndenge na komi moke
Na taille ya fourmi, na kondi
Baninga ba lembi ko bondela nga

Na tik'o lela, Tshitshi Tshibola
Au sécour, bolingo e koti nga
Na ba sens unique ya motema
Tshitshi Tshibola (Lauraine Eyale)

Bolingo ezwi nga en flagrant delis
Détention immédiate, hé

Motema na nga ezwi infirmité
Tshitshi Tshibola azo calculer ata ngai te
Tala ndenge o komisi
Mwana moto malheureux
Tala ndenge na komi moke
Na taille ya fourmi (Bruno Makungungu)
E pai wapi? Orphelina ya bato
Ba kufisa bolingo ezali (Caroline Safi)

Ba pensées na yo
E koya ko boma nga Tshitshi Tshibola
Zala na mawa

Solange Bwete Tangasol
Marcus Malu Kidiadi
Yoka le Quadra, boss ya mboka

E yule, chérie a bomi nga na love
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (ba petit ba o sopa)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie (Lionel N'sala)

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (Kajou de Cologne)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga
Stéphane ya mpaka, Mwikason

Na miso naza na mpongi
Pasi na motema kaké
Esika o tia ata mwa elengi
Tshitshi o komi nde ko boma, eh
Esika o luka ata mwa caille
Tshitshi tik'o sala canaille

Esika o kumba ata cerf-volant
Tshitshi a komi o kumba sexo, eh

Yak'o kwanza pota, eh
O zokisi nga na elanga
Mmm, Tshibola yak'o fula pota, eh
O zokisi nga na elanga
Quadra Kora yak'o kwanza pota, eh
O zokisi na elanga

Hum-oh, Tshitshi mon amour
Nga awa naza sans défence
Amour na nga sans abrit
Exposé na soucis
Romantisme esi e crée ba routes principales
Na motema, ah (Frank Kapele)

Pesa nga ndambu ya l'amour
Na zongisel'o pe l'amour
Pesa nga ndambu ya l'amour
Tu es le plus beau cadeau
Que la vie m'a offerte
Tshitshi Tshibola, ah

E yule (Enginda Safi) chérie a bomi nga na love
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (Sandra Mputu)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie (Chico Sana)

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (hé)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga (Jou Mudambu)
Bongo Nsimba moto akoma ko diriger (he-he-he)
Je peux tout abandonner
Sauf mon amour pour toi
Tshibola mama, mama bébé
Ah, Tshibola yaya
Ya Aurelien Blanchard (Pepe Adungu)
Tshibola nos coeurs se sont choisi (Kaya Kayamusha)
Tshibola mon poweresse
Tshiboless ya Aurelia
Na, aah, lela Tshibola

Tala ndenge na komi
Ki lawu kutu bien, hein-hein (grand chokeur)
Bambela nga Pipo Bono na bolingo
Lelo na komi miyoto, oh
Zongela nga, oh-oh-oh
Santé na nga, ah-ah
Pe e zonga, oh

Bolingo ya mwana mama
E kumbi motema, e koti molimo (Joseph Bertier)
E pai na nga oza océan, kuna ruisseau
Tshitshi Tshibola na ngai, eh
Tshitshi, ih-ih
Ah, nga mama, ah
Tshibola, ah-ah

Tshibola, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Elengi ya mafuta ya nzoi (he-he-he)

E yule, chérie a bomi nga na love (Solange Maika Malongo)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love
Il fallait o boya nga na elanga te (Hervé Munzanga son de lux)
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga
O bomi nga, Tshibola o barré nga (mama Mwadi Véronique)
O barré nga, Tshibola o bomi nga

Tshitshi Tshibola
Tika nga na souffrance ya l'amour
Destination na nga
Mbeseke to la mort (Kajou de Cologne)
Tshitshi Tshibola, eh

Ah-ah, bébé
Ah-ah, mon choux
Ko pesa nga kongo bololo te (Kiss Kisombe)
Na zalaka na malaria makasi
Pesa nga ata quinine, yeh
Wana o luki liwa na nga (Coco Rubenga)

O luki liwa na nga Tshitshi (Tshibo Apula)
La vie, eh, mon amour
Tshitshi, eh, eh-eh-eh

E yule, chérie a bomi nga na love (hum)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love (mm, eh)
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye (hé)
Tshitshi o bomi nga (Tshitshi, eh)
O bomi nga, Tshibola o barré nga
O barré nga, Tshibola o bomi nga (hé)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Tshitshi vraiment
Hum, mon amour
Nazo lala te, nazo zwa te, pongi ni appétit
Nazo niokoma, nazo lela bolingo n'o

Les oiseaux se cahent pour mourir
Tshitshi tu as mis fin à tout mes délirs
Tshitshi tu es le plus excus des éluxirs
Hum-hum, Tshitshi, ih-ih
Kwiti ya libela (Elvis Adidiema)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Ah, Tshitshi, mon ivresse
Ah, Tshitshi ya Aurelien
Ah-ah, Tshitshi, mon amour
Rose et Jaques dans le film Titanic
Leur amour avait beau être trop fantastique
Mais le mien pour toi est plus épique
Tshitshi mon amour
Ta beauté est si mystique

Tshiboless ne me delaisse, ni me laisse
Hum-hum, hum-hum
Henry-pierre Mafuli
O bomi nga na love

E yule, chérie a bomi nga na love (Sandra Kazadi)
E yule, Tshitshi a bomi nga na love
Il fallait o boya nga na elanga te
Tshitshi il fallait o boya nga
Na saison de pluie

Zua ye boma ye
Tshitshi o bomi nga (boma ye)

O bomi nga, Tshibola o barré nga (o bomi, eh)
O barré nga, Tshibola o bomi ngai

Tshiboless

Tshitshi Tshibola
By Aurélien Blanchard
Hey, make them dance nua (Willy Carlos)

A little child cries for candy
A little child-
But I cry for Tshitshi Tshibola
Tshibola, eh-eh-eh

International Latin Quarter
Parrena Generation, Ruvial pursuit

I was the only one who loved you
Why today, have you left me
With the shocks of love?
The tenderness, the affection
Today I got caught in the crossfire
Tshitshi Tshibola, I am left alone
To cry, cry, ah

For you are the star, and I am the moon
Vicky Bokul, Segain Musei
Marie Ndalamba (Coboy)
We met with you, oh
We were walking in the light, Tshitshi
Tshibola you made me a war wounded

The tenderness, the affection
Today I got caught in the crossfire
Tshi-love my forehead
I am left alone
To cry, cry, ah-ah

Crossfire (crossfire)
Crossfire (yeah, yeah-yeah)

Doctor of the heart
Serge, mama Rifa
Yanick Da Rosa, Abigail
The heart loves amateurs
Because the shocks follow one another
Look how you've made me
Poor boy, eh (Prince Yaweli)
Look how small I've become
Ant-sized, I've shrunk
My friends are tired of praying for me

I can only cry, Tshitshi Tshibola
Help, love is killing me
With the one-way streets of the heart
Tshitshi Tshibola (Lauraine Eyale)

Love caught me red-handed
Immediate detention, hey

My heart is disabled
Tshitshi Tshibola doesn't even care about me
Look how you've made
The boy unhappy
Look how small I've become
Ant-sized (Bruno Makungungu)
Where is the payment? Orphan of people
To make you lose love is (Caroline Safi)

The thoughts of you
Come to haunt me Tshitshi Tshibola
Have mercy

Solange Bwete Tangasol
Marcus Malu Kidiadi
Listen to the Quadra, boss of the village

That one, darling, killed me with love
That one, Tshitshi killed me with love (little ones you'll cry)
You shouldn't have sent for me in the fields
Tshitshi you shouldn't have sent for me
In the rainy season (Lionel N'sala)

Take her, be afraid of her
Tshitshi you killed me (Kajou de Cologne)
You killed me, Tshibola you blocked me
You blocked me, Tshibola you killed me
Stéphane the fighter, Mwikason

In my eyes I am blind
Pain in my heart only
Where you put even a little beauty
Tshitshi you started to be afraid, eh
Where you look for even a little quail
Tshitshi you just act like a rascal

Where you hold even a kite
Tshitshi you started to hold sex, eh

She started turning, eh
You finished me off in the fields
Mmm, Tshibola she started digging hard, eh
You finished me off in the fields
Quadra Kora she started turning, eh
You finished me off in the fields

Hum-oh, Tshitshi my love
I'm here defenseless
My love is homeless
Exposed to worries
Romance creates main roads
In my heart, ah (Frank Kapele)

Give me some love
I'm ready to give you love
Give me some love
You are the most beautiful gift
That life has given me
Tshitshi Tshibola, ah

That one (Enginda Safi) darling killed me with love
That one, Tshitshi killed me with love (Sandra Mputu)
You shouldn't have sent for me in the fields
Tshitshi you shouldn't have sent for me
In the rainy season (Chico Sana)

Take her, be afraid of her
Tshitshi you killed me (hey)
You killed me, Tshibola you blocked me
You blocked me, Tshibola you killed me (Jou Mudambu)
Bongo Nsimba the man now leads (he-he-he)
I can give up everything
Except my love for you
Tshibola mama, mama baby
Ah, Tshibola sister
By Aurelien Blanchard (Pepe Adungu)
Tshibola our hearts have chosen each other (Kaya Kayamusha)
Tshibola my powerful one
Tshiboless by Aurelia
I, aah, cry for Tshibola

Look how I am
Ki lawu kutu bien, hein-hein (big choker)
Call me Pipo Bono with love
Today I am weak, oh
Comfort me, oh-oh-oh
My health, ah-ah
It's coming back, oh

Love of a mother's child
It fills the heart, it takes the soul (Joseph Bertier)
My father you are the ocean, there a stream
Tshitshi Tshibola and me, eh
Tshitshi, ih-ih
Ah, my mama, ah
Tshibola, ah-ah

Tshibola, ah, ah-ah
Ah, ah-ah-ah
The beauty of palm oil (he-he-he)

That one, darling, killed me with love (Solange Maika Malongo)
That one, Tshitshi killed me with love
You shouldn't have sent for me in the fields (Hervé Munzanga luxury sound)
Tshitshi you shouldn't have sent for me
In the rainy season

Take her, be afraid of her
Tshitshi you killed me
You killed me, Tshibola you blocked me (mama Mwadi Véronique)
You blocked me, Tshibola you killed me

Tshitshi Tshibola
Leave me with the suffering of love
My destination
Madness or death (Kajou de Cologne)
Tshitshi Tshibola, eh

Ah-ah, baby
Ah-ah, my cabbage
Don't give me dry bread (Kiss Kisombe)
I had severe malaria
Give me even quinine, yeah
You are looking for death with me (Coco Rubenga)

You are looking for death with me Tshitshi (Tshibo Apula)
Life, eh, my love
Tshitshi, eh, eh-eh-eh

That one, darling, killed me with love (hum)
That one, Tshitshi killed me with love (mm, eh)
You shouldn't have sent for me in the fields
Tshitshi you shouldn't have sent for me
In the rainy season

Take her, be afraid of her (hey)
Tshitshi you killed me (Tshitshi, eh)
You killed me, Tshibola you blocked me
You blocked me, Tshibola you killed me (hey)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Tshitshi really
Hum, my love
I can't sleep, I can't eat, no sleep or appetite
I can't stand it, I cry for your love

Birds hide to die
Tshitshi you put an end to all my delusions
Tshitshi you are the most excusable of elixirs
Hum-hum, Tshitshi, ih-ih
The eternal goodbye (Elvis Adidiema)

Ah, Tshitshi Tshiboless
Ah, Tshitshi, my intoxication
Ah, Tshitshi of Aurelien
Ah-ah, Tshitshi, my love
Rose and Jack in the movie Titanic
Their love may have been too fantastic
But mine for you is more epic
Tshitshi my love
Your beauty is so mystical

Tshiboless do not forsake me, nor leave me
Hum-hum, hum-hum
Henry-pierre Mafuli
You killed me with love

That one, darling, killed me with love (Sandra Kazadi)
That one, Tshitshi killed me with love
You shouldn't have sent for me in the fields
Tshitshi you shouldn't have sent for me
In the rainy season

Take her, be afraid of her
Tshitshi you killed me (be afraid of her)

You killed me, Tshibola you blocked me (you killed, eh)
You blocked me, Tshibola you killed me