Paroles et traduction Koffi Olomide - Tsiane

Tsiane

Oyo ya ngai motema elinga lisano,
motema elula koseka lelo ezoki
pota na bolingo ya mama moke na yo Tsiane
Tsiane motema na mbeli, ah mama
Basalaka boye te na bolingo ya bana,
yokeyi okeyi ata elaka te oh
eloko yango nini oyo toweli oh, yo Tsiane
lengela muana ya moninga, muana moninga lengela ye
Mikolo mileki awa otala nga ata liso te
yo osali nini Tsiane na bolingo ya nga na yo
oyo ya bula na ndambo cherie yaka
Oyo ya ngai wa yo awa nabebi nzoto
yoka ata na sango ndenge nga nako niokuama awa
mayi na miso butu na moyi, ekosilaka te
ekosilaka te ehh
Oka!
Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na bondeli eh
Na mayi na miso muana mama iye mama eh
Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo cherie, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Mambo Blaise na ngai eh
Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama wapi Kamono ehh
Nabeli bongo ya bolingo awa okeyi ehh, na ndendeli eh
Tsiane tina nini yokeyi ehh, zonga zonga ehh
Zongela ngai wa yo cherie ohh, na mayi na miso Tutu Roba muana mama Amy ehh
eh Bolingo nioso bako suanaka pe babundaka, oyo ya nga yo
Tina nini pardon ezala te, zonga zonga eh
Zongela ngai wa yo Acramoje, na bondeli eh
Na mayi na miso wapi Bouboul muana mama Amy ya mobunga
Nga mokolo na ko wa eh, soki sanduku na nga eleki kilo eh, kokamua te
Tsiane azali na kati ya molema, na mema ye
Ti na se ya mabele mama iey mama iye ehh

Tsiane

My heart desires this game,
my heart refuses to laugh, today it cries
because of the love of your mother, my little Tsiane
Tsiane, my heart aches, ah mama
They don't act like this with children's love,
leaving without even a goodbye
what is this thing we have experienced, oh Tsiane
take care of a friend's child, friend take care of her
Many days have passed, you haven't even looked at me
what have you done Tsiane with my love for you
this that hurts in my soul, my dear
This one of yours here is destroying my body
you can even hear in the news how I am suffering here
tears in my eyes night and day, never ending
never ending ehh
Okay!
I am in the prison of love here, okay ehh, imprisoned eh
Tsiane why did you leave ehh, come back, come back ehh
Come back to me, my dear ohh, I beg you eh
With tears in my eyes, child of mama, oh mama eh
All love is accompanied by fights and arguments, but mine for you
Why can't there be forgiveness, come back, come back eh
Come back to me, my dear, I beg you eh
With tears in my eyes, where is my Mambo Blaise eh
I am dying eh, if my coffin weighs more than a kilo eh, don't be surprised
Tsiane is inside, weighing it down
By the father of the earth, mama where is Kamono ehh
I am in the prison of love here, okay ehh, imprisoned eh
Tsiane why did you leave ehh, come back, come back ehh
Come back to me, my dear ohh, with tears in my eyes, Tutu Roba, child of mama Amy ehh
eh All love is accompanied by fights and arguments, but mine for you
Why can't there be forgiveness, come back, come back eh
Come back to me, my dear Acramoje, I beg you eh
With tears in my eyes, where is Bouboul, child of mama Amy of Mobunga
I am dying eh, if my coffin weighs more than a kilo eh, don't be surprised
Tsiane is inside, weighing it down
By the father of the earth, mama oh mama oh ehh