Paroles et traduction Koffi Olomide - Vicky

Vicky

Mosika loba ezala na lifelo
Un jour Vicky nakokoma kaka
Kuna ozali ata na nzela zube
Ngomba na ngomba
Nde bakokutanaka te
Moto olingi
Ata babombi ye na moto
Loboko Vicky
Ekobungaka monoko te, kobungaka monoko te

Pinzoli ekotongaka ebale te
Heureusement Vicky
Nde osi oyoka na sango
Ngayi wa yo
Esi ezindisa nga
Nazinda nalimwa
Lokola likala ya moto
Nazonga putulu
Oyo okoniataka epayi ozali

Mabe nini oyo nga nasala
Balimbasaka te

Oh oh Vicky
Oyokeli bango trop pourquoi
Lelo ngay'oyo n'eperdement

Maboko misusu
Il fallait pas esimba nga
Ba ndako misusu
Il fallait pas nga nakota
Desespoir ekomi okumba nga kuna

Na miso batu bazomona nga
Naza vrai
Nzoka na nzoto
Naza nde elima bolingo

Vicky sala choix n'o po na nga aaa
Na mabondeli tiya nga
To somba sanduku

Soki okozonga teeee
Soki okoboya n'o pardonner nga aaa
Aaahhh Vicky eeh

Y'oza ndoki kasi ozo yeba te
Jamais nulle part bakolinga yo neti awa
Epa nga nazowa aaa Vicky ehhh

Eza match ya trois points
Ngando po nkoko na ye
Un jour aliyaka moto
Nsango na ye ekenda mabe
Et pourtant aza ne innocent

Nkoyi na zamba
C'est vrai akobangisaka
Pourtant il est de jour c'est vrai
Akolalaka pe nzala

Vicky bakolimbisaka moninga eh
Surtout moto oyo des années durant babengaki aimé eeehhh amour

Hum kanda ekobongisaka rien Vicky eh
Mosala na yango toujours kokabolaka bana ya nzambe

Mpaka munga atika mokiliiii Vicky eh
Po na kanda exageré ya moto alingaki
Mama na max mondelé, coco pe ne djo
Akula pitola ekota mokuya aaa

Ata bakokendaka ndimba
Ya yo eluti
O signa arrêt ya komona
Elongi ya moninga
Se soki miso ekangami
Lilita

Nazanga moto ya kolela nga
Lilita
Nazanga esika na cimetiètre
Lilita
Nga nazanga moto ya kolela nga
Lilita

Vicky

Even if the world turns into hell
One day, Vicky, I will return
Wherever you are, even with a closed path
Mountain after mountain
That we will never meet
The person you love
Even if they set him on fire
Vicky's hand
Will never lack words, will never lack words

A small fish cannot disturb a river
Fortunately, Vicky
You are the one who listens to the news
Your sorrow
Has made me lose weight
I have become thin and weak
Like a sick person's bedsheet
I have become empty
The one you rejected where you are

What wrong have I done
They don't explain

Oh oh Vicky
You trusted them too much, why
Today I am lost

Other hands
You shouldn't have trusted
Other houses
I shouldn't have entered
Despair will bury me there

In people's eyes they see me
As true
A snake in the body
But I am the spirit of love

Vicky, make a choice for me aaa
With prayers, keep me
Or dig a coffin

If you won't come back teeee
If you refuse to forgive me aaa
Aaahhh Vicky eeh

You are a demon but you don't know it
Never anywhere will they love you like here
Come back, I will come aaa Vicky ehhh

It's a three-point match
A duck and its chick
One day he fought someone
His news turned bad
And yet he is innocent

A monkey in the forest
It's true he will scare you
Yet he is awake during the day, it's true
He also sleeps hungry

They will make you forget your friend eh
Especially the one who for years they called loved one eeehhh love

Hum, family fixes nothing Vicky eh
Its work is always to divide God's children

Mpaka munga left the world iii Vicky eh
Because of the exaggerated family of the person he loved
Mama na max mondelé, coco and ne djo
He pulled the trigger and went away aaa

Even if they go to the tomb
Yours is broken
You signed a stop to seeing
The face of a friend
Only if the eyes are tied
Lilita

I don't have anyone to cry for me
Lilita
I don't have a place in the cemetery
Lilita
I don't have anyone to cry for me
Lilita