Paroles et traduction Koffi Olomide - Wake Up

Wake Up

Papa Wemba:
Moto quelques fois a kufa ka zoba
Moto il fallait akufa jeudi
Akufi mercredi eh
Bozoba esala ngando ezali histoire ya lelo te
Depuis la nuit des temps esalema se boye eh
Mwana oyokamela lolaka ah Nzambe eh
Kowela wela la vie
Ezali ozali yauli
Ndeko otikaka ko meka liwa na mpongi ih
L'eternel est mon berger sala neti nga ah
Mbere mbere Ta Nzingi na Ma Nzingi
To komako zela to yembama na kebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum nzinzi ya sani aleka na ebembe
Soso amelaka mbuma ekoki na mongongo na ye
Moto akoki ko kosa baye ba zo yoka ye
Jamais akoki ko kosa conscience na ye mei
Ah nga malelisa eh makanjulu njungungu
Ya ngai nini bomoyi ezali se moko
Matoyi ya Nzambe limbisa masumu ya mokili eh
Prends pitie de nous loin de toi il n y a point de salut
Ah nga ah mwana mama
Sopa mopanga ebanda na ngai te eh eh
PAPA WEMBA:
Cherie sala nga tout
Latisa nga ata aziginda
Kasi ko mekisa ngai jamais na mbanda
Kimbundi ezali moko ndenge ya ko kanga
Esala difference ya kondo ye na kondoko
Ndako bolingo ezalaka soki maniolo
Ekoti par la porte
Bolingo eko kimaka
Par la fenetre amour oyaka ngelele
Soupou ya bolingo ba tia ka ata mayebo
Aah aah mwana mama
Saddam aleli eh na Palais de Marbre
Mer Dalli
KOFFI OLOMIDE:
Hum cherie ayebisi nga azali nanu elenge
Solo ya mabele na monoko nanu esili te
Na bomwana na ye poso nga na linga ka
Mama azalaki ko sukola yango na mayi ya malala
Pe mafuta nzoi cherie na nga magnetisme
Ya nzoto na ye eleki ata oyo ya rayon x
Na tangaka soyi soki apesi mokongo
Allure ya cherie na nga eleki ya Naomie Campbell
Na zua ka nguangua eh soki atali na miso
Formule ya bien aimée eliki ya Ophelie Winter
Aaaah mwana mama
Antoine aleli bolingo na sima ya lopango
Na lindanda na maboko
PAPA WEMBA:
To yaki na biso eh na rythme ya kwaya
To tumbolaki moto te a gauche ni a droite
Pourquoi echec ya moto ezali parent pauvre
Pourtant reussite ya moto a plusieurs papa
Moto soki aza na nzala a ko luka bileyi
Soki aleyi atondi bileyi ekomi eloko pamba
Nguma aloba moto malamu azali te
Yango toujours moto aluka ka ko boma nguma
Mbere mbere Ta Nzingi Na Ma Nzingi
To koma lela to yembama na nkebo
KOFFI OLOMIDE:
Hum hum soki mbongo ezalaki solution ya makambo
Mbele Ombembe akomela ata bonne année te
Moto ya pusu kutu azanga na ye ba millions
Pourtant azanga te moto oyo akolelaka ye
Bizueli ya mokili kowela eza na tina te eh
Mabe nde liwa eh la La vie ezali tsaki rumba
Ko zua mbongo ezali jeu moke
Kasi Zala mayele eya kokima yo te
Presque rien sur presque tout
Ya ngai nini ebandaki na nga te
PAPA WEMBA:
Mokili ya nzambe ezali na yango mindondo te
Moto ye moko a compliqua la vie na ye
Moto soki azangi akoluka azua mbongo
Soki azui mbongo akomi ko luka bolingo
To kuta bolingo evandi na yango swi
To banzaka to leki yango na molayi
Soki etelemeli biso oyo suka pitopare
To komelaka yango ata na lipeka te
Aaah bana mama
Wake up yango oyo
Eye na esprit ya bien.
KOFFI OLOMIDE:
Nani atombola mosapi ye nde innocent eh
Masumu ya mokili ezali affaire na ye teee
To za biso tout na kati ya masuwa se moko
Nani aza se na ba qualite pe azanga defaut
Nzango na kede oh nani abeta ki te
Pourtant moko te aluka ayeba mokeli na yango
Ah nga Malelisa maka njulu njungungu
Wake up eye
Na ngo na esprit ya bien.
PAPA WEMBA:
Aahhh aaah mwana mama
Biso na bino eh

Wake Up

Papa Wemba:
Fire sometimes dies like a ember
Fire, it should have died on Thursday
It dies on Wednesday, eh
Gossip creating noise is not today's story
Since the dawn of time, it has been happening, see, eh
Child, listen to the advice, ah, God, eh
To fall and rise in life
It's you who's alive
Brother, you stop testing death in the darkness, ih
The Lord is my shepherd, do as I do, ah
First and foremost, Ta Nzingi na Ma Nzingi
We become quiet, we are carried away by the boat
KOFFI OLOMIDE:
Hum, the bird of chance passes by the imbecile
The thrush has ripened fruit corresponding to its beak
One can deceive those who listen to him
He can never deceive his conscience, mei
Ah, I'm tired, eh, the great sorrows
For me, what is life, it's just one
The words of God forgive the sins of the world, eh
Have pity on us, far from you there is no salvation
Ah nga ah, child mama
The soap doesn't start with me, eh eh
PAPA WEMBA:
Darling, do everything to me
Even tie me up with chains
But never test me with infidelity
Infidelity is one way to tie
It makes a difference between a slave and a servant
In the house, love is like a thief
It enters through the door
Love will run away
Through the window, love eats caterpillars
The soup of love, they put even maggots in it
Aah aah, child mama
Saddam cried eh at the Marble Palace
Mer Dalli
KOFFI OLOMIDE:
Hum, darling, let me know if she is still young
The truth of the earth in her mouth is not finished
In her childhood, I put her in a swing because
Mama used to wash it with soapy water
Fat buttocks, darling, with magnetism
Her body surpasses even that of X-rays
I read the newspaper when she turns her back
My darling's allure surpasses that of Naomi Campbell
I get dizzy when she looks into my eyes
The formula of my beloved surpasses that of Ophelie Winter
Aaaah, child mama
Antoine cried for love behind the fence
With handcuffs on his hands
PAPA WEMBA:
We came with our own, eh, with the rhythm of the choir
We didn't turn the motorcycle left or right
Why is the failure of a man a poor parent
Yet the success of a man has several fathers
When a man is hungry, he will look for food
If he is full, he throws up, food becomes a useless thing
The beast says there is no good man
That's why man always seeks to kill the beast
First and foremost, Ta Nzingi Na Ma Nzingi
We cry, we are carried away by the boat
KOFFI OLOMIDE:
Hum hum, if money was the solution to problems
Maybe the deceased wouldn't even say Happy New Year
A poor man lacks millions
Yet he doesn't lack someone who loves him
The riches of the world, wanting them is pointless, eh
The worst is death, eh, La La vie ezali tsaki rumba
Making money is a small game
But be smart, it won't run away from you
Almost nothing on almost everything
For me, what, it didn't start with me
PAPA WEMBA:
The world of God has no potholes
Man himself complicates his life
When a man is lacking, he seeks to get money
If he gets money, he starts looking for love
From love, it spreads to that swi
We are born and we pass it on to the heir
If it concerns us, those who finish the story
We don't even say it in the newspapers
Aaah, children of mama
Wake up, that's it
With a good spirit.
KOFFI OLOMIDE:
Who throws the first stone is innocent, eh
The sins of the world are not his affair, teee
We are all in the same boat
Who has only qualities and lacks flaws
The sound of the heel, oh, who doesn't make noise
Yet no one seeks to know its creator
Ah nga Malelisa maka njulu njungungu
Wake up eye
With a good spirit.
PAPA WEMBA:
Aahhh aaah, child mama
Us and you, eh