Nobody Cares Till Everybody Does - Kofi Stone traduction en allemand

Nobody Cares Till Everybody Does

A young man in Levi jeans and a Northface puffer jacket
Stood on the main road in Birmingham City Centre
With a boombox and a microphone
It was his third day busking
Temperatures were below minus
And it wasn't too pleasant
Many onlookers passed by disinterested by what the young man was doing
Nevertheless he was resilient
After hours of rapping to nobody
A women who looked to be middle aged stopped
And was intrigued by what the young man was doing
She was then joined by a group of four younger women who
Also wanted to see what all the fuss was all about
Five turned into ten
Ten turned into twenty
Twenty turned into forty
And forty turned into eighty
Before he knew it the young man had a crowd
He was in disbelief and fairly overwhelmed
Passersby were intrigued as to why
There was such a crowd
We'd prompt to them to stay
And see what all the fuss was all about
It was at that moment he knew
He knew it was true
Nobody cares till everybody does

Niemand interessiert sich, bis es alle tun

Ein junger Mann in Levi-Jeans und einer Northface-Daunenjacke
stand an der Hauptstraße im Stadtzentrum von Birmingham
mit einer Boombox und einem Mikrofon.
Es war sein dritter Tag als Straßenmusiker.
Die Temperaturen lagen unter Null
und es war nicht sehr angenehm.
Viele Zuschauer gingen vorbei, desinteressiert an dem, was der junge Mann tat.
Trotzdem war er widerstandsfähig.
Nachdem ich stundenlang vor niemandem gerappt hatte,
hielt eine Frau mittleren Alters an
und war fasziniert von dem, was ich tat.
Zu ihr gesellten sich vier jüngere Frauen, die
auch sehen wollten, was es mit dem ganzen Aufhebens auf sich hatte.
Aus fünf wurden zehn.
Aus zehn wurden zwanzig.
Aus zwanzig wurden vierzig.
Aus vierzig wurden achtzig.
Ehe ich mich versah, hatte ich eine Menschenmenge.
Ich war ungläubig und ziemlich überwältigt.
Passanten waren neugierig, warum
so eine Menschenmenge da war.
Wir forderten sie auf zu bleiben
und zu sehen, was es mit dem ganzen Aufhebens auf sich hatte.
In diesem Moment wusste ich,
ich wusste, dass es wahr ist:
Niemand interessiert sich, bis es alle tun.