Paroles et traduction Hiroji Miyamoto - 冬の花
吐息が白く煙る朝にも
Even
on
a
morning
when
my
breath
turns
to
a
hazy
smoke,
降りやまない冬の花に目覚める
I'll
wake
up
to
the
sight
of
the
relentless
winter
flower,
ねぇ
憶えてる？
Say,
do
you
remember?
はじめて手をつないだ季節も
The
season
when
we
first
held
hands,
同じ空の色だった
The
sky
was
the
same
as
this
one.
どんなに凍えそうな夜も
No
matter
the
freezing
night,
あなたのとなりにいて
Being
by
your
side,
あたたかい気持ちになれたの
Warmed
my
heart.
長い夜を越えて
Overcoming
these
long
nights,
透きとおる風の中にたたずみ
I
stand
in
the
transparent
wind,
揺れている波の声に心預ける
Entrusting
my
soul
to
the
murmuring
waves.
言葉にできないもどかしささえ
Even
this
frustration
I
cannot
express,
すべてわかってくれたよね
You
understood
it
all.
ふたり
刻んだ時間(とき)の中で
In
this
time
we've
shared,
輝き続けるものを
We've
made
something
that
will
forever
shine
この胸にぎゅっと抱きしめて
I
will
hold
it
tightly
in
my
heart,
明日の力にして
Making
it
my
strength
tomorrow.
あなたが大切に思う
That
precious
dream
かけがえのない夢を
That
you
value
dearly
あきらめないで
信じていて
Don't
give
up,
keep
believing.
私はここにいるよ
I
am
here
for
you.
降り積もってく雪のように
Like
the
accumulating
snow,
あなたを想っている
I
will
continue
to
think
of
you.
やがて春の陽射しの中で
Soon,
the
sun
of
spring
will
shine
きっと微笑んでいて
And
I
know
you'll
be
smiling.
つよい何かに負けないように
So
that
I
won't
lose
to
something
strong,
つよくあり続けたい
I
want
to
keep
being
strong.
どんなときも輝いていて
May
I
always
shine
like
冬の花のように
A
winter
flower,
真直ぐ空を見上げ
Looking
straight
up
at
the
sky.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.