Paroles et traduction Kohndo - Demain, le jour

Demain, le jour

Yeah, KOH, yo
Pour ceux qui doutent
Demain, le jour se lèvera

J'ai les idées en vrac, j'ai les clés posées sur le contact
J'ai le ciel pour limite, la foi et l'envie dans mon sac
J'ai de l'inspiration pour tous ceux qui croient en l'action
Pour ma génération, les frangins qui vivent sans passion
Si tu flippes, j'suis cette révélation
Demain, le jour se lèvera

A l'arrière s'allonge les hommes et les femmes
Les corps et les âmes, des rires et des larmes
Ce dont je parle sont ceux que Panama crame
Ceux qui n'connaissent pas le calme et manquent de sommeil
Planent sous alcool et cocaïne jusqu'au réveil
Rares sont les pourboires et le Diable se marre
Boulevard Rochechouart, la folie de Pigale se barre
Fuck la crise, à s'demander si la vie nous brise
On aimerait crier ou pleurer mais la décence oblige
Où sont les miens? Où sont les miens, où sont les nôtres?
Quand j'trime pour boucler la fin du moins, où sont les nôtres?
La vie nous donne rien, si c'n'est l'espoir
La force qu'on a pour se lever n'est qu'un exploit

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

J'revois cette femme qui se bat tous les jours pour que survive sa famille
Et tous ces gamins qui partent du bled pour fuir la famine
Qui risquent tout pour leurs rêves, parce que l'espérance anime
Parce que ce pays leur a pris tout c'qu'il leur avait promis
Parce qu'on se tire dans les pattes, chaque jour ma tête est plus basse
J'attends que passe ma colère dans un SAS
C'est marche ou crève: t'avances ou on t'achève
Soit tu portes le glaive ou bien on te porte les chaînes
Tu lèves la tête ou tu baisses la tête
Pose un regard, temps de trouver la porte ou la fenêtre
Y'a pas de sommet qu'on ne peut franchir
Demain, le soleil sera là quoi qu'on vive

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

On est tous les mêmes, on flippe que la mort nous prenne
On passe notre temps à se mettre les chaînes
On court après l'argent, une promo ou un chef
Faut qu'on s'lève, qu'on ouvre les yeux et qu'on s'éveille
Qu'on écrive nos règles, qu'on élève nos pères
Qu'on n'attende pas de voir c'que la vie nous réserve
Faut qu'on prenne les reines, qu'on fabrique nos rêves
Qu'on regarde un peu plus loin et qu'on pose nos pierres
Faut qu'on accepte l'amour, qu'on laisse la lose
Qu'on sorte de la nuit sans attendre le jour
Car, même enfermés dans des tôles d'acier
Quels que soient les problèmes, comme nous ils font que passer

Sur les parcs, dans les tours ou les boîtes
Quand la nuit tombe, dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur les tôles, les toits, les taudis, les squats, les halls
Pour tout l'monde
Demain, le jour se lèvera
Sur les banlieues, de province ou de Paris dis-toi que
Demain, le jour se lèvera
Sur le fleuve Sénégal ou au Caire, même à Demain, le jour se lèvera

Quelle que soit notre tristesse, quels que soient nos problèmes
Demain, le jour se lèvera
Pour les amis qu'on perd, pour les parents qu'on laisse
Demain, le jour se lèvera
On va chasser nos peines, on va chasser nos haines
Parce que demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera
Sur les tess, sur les tôles, à Paris ou en province
Demain, le jour se lèvera
Quelles que soient les douleurs que l'on rencontre
Les gens que l'on perd, les peines que l'on a
Demain, le jour se lèvera
Demain, le jour se lèvera

Завтрашний день

Да, KOH, йоу
Для тех, кто сомневается:
Завтра взойдет солнце.

Мысли в беспорядке, ключи лежат на контакте,
Небо - мой предел, вера и желание в моем рюкзаке.
У меня есть вдохновение для всех, кто верит в действие,
Для моего поколения, для французов, живущих без страсти.
Если ты в деле, я - то самое откровение.
Завтра взойдет солнце.

Позади остаются мужчины и женщины,
Тела и души, смех и слезы.
Я говорю о тех, кого жжет Панама,
Тех, кто не знает покоя и страдает от бессонницы,
Кто летает под алкоголем и кокаином до самого утра.
Чаевые редки, и Дьявол скучает.
Бульвар Рошешуар, безумие Пигаль исчезает.
К черту кризис, хочется спросить, не ломает ли нас жизнь.
Мы хотели бы кричать или плакать, но приличия обязывают.
Где мои? Где мои, где наши?
Когда я тружусь, чтобы свести концы с концами, где наши?
Жизнь ничего нам не дает, кроме надежды.
Сила, которая есть у нас, чтобы вставать, - это просто подвиг.

В парках, в высотках или клубах,
Когда опускается ночь, помни,
Завтра взойдет солнце.
На крышах, чердаках, в трущобах, сквотах, подъездах,
Для всего мира
Завтра взойдет солнце.
В пригородах, в провинции или в Париже, помни,
Завтра взойдет солнце.
На реке Сенегал или в Каире, даже в… Завтра взойдет солнце.

Я вижу эту женщину, которая каждый день борется за выживание своей семьи,
И всех этих детей, которые уезжают из страны, спасаясь от голода,
Рискующих всем ради своих мечтаний, потому что надежда жива,
Потому что эта страна отняла у них все, что обещала.
Потому что мы сами себе стреляем в ноги, с каждым днем моя голова опускается все ниже.
Я жду, когда мой гнев утихнет в SAS.
Либо действуй, либо умри: либо ты продвигаешься, либо тебя прикончат.
Либо ты несешь меч, либо на тебя надевают цепи.
Ты поднимаешь голову или опускаешь.
Оглянись, время найти дверь или окно.
Нет вершины, которую мы не смогли бы покорить.
Завтра солнце будет сиять, несмотря ни на что.

В парках, в высотках или клубах,
Когда опускается ночь, помни,
Завтра взойдет солнце.
На крышах, чердаках, в трущобах, сквотах, подъездах,
Для всего мира
Завтра взойдет солнце.
В пригородах, в провинции или в Париже, помни,
Завтра взойдет солнце.
На реке Сенегал или в Каире, даже в… Завтра взойдет солнце.

Мы все одинаковы, мы боимся, что смерть на overtaking нас,
Мы тратим свое время на то, чтобы надеть на себя оковы.
Мы гонимся за деньгами, повышением или начальником.
Мы должны подняться, открыть глаза и проснуться.
Писать свои правила, возвышать своих отцов.
Не ждать, чтобы увидеть, что уготовила нам жизнь.
Брать бразды правления в свои руки, создавать свои мечты.
Смотреть немного дальше и закладывать свои камни.
Принять любовь, оставить позади неудачи.
Выбраться из тьмы, не дожидаясь рассвета.
Ведь даже будучи запертыми в стальных клетках,
Какими бы ни были проблемы, они, как и мы, преходящи.

В парках, в высотках или клубах,
Когда опускается ночь, помни,
Завтра взойдет солнце.
На крышах, чердаках, в трущобах, сквотах, подъездах,
Для всего мира
Завтра взойдет солнце.
В пригородах, в провинции или в Париже, помни,
Завтра взойдет солнце.
На реке Сенегал или в Каире, даже в… Завтра взойдет солнце.

Какой бы ни была наша печаль, какими бы ни были наши проблемы,
Завтра взойдет солнце.
По друзьям, которых мы теряем, по родителям, которых мы оставляем,
Завтра взойдет солнце.
Мы прогоним свои печали, мы прогоним свою ненависть,
Потому что завтра взойдет солнце.
Завтра взойдет солнце.
В гетто, на крышах, в Париже или в провинции,
Завтра взойдет солнце.
С какими бы трудностями мы ни сталкивались,
С какими бы людьми мы ни прощались, какие бы печали нас ни постигли,
Завтра взойдет солнце.
Завтра взойдет солнце.