Paroles et traduction Kohndo - Revenir à la vie

Revenir à la vie

Comme on fait son lit, on se couche
Les draps froissés sur les problèmes et la haine dans la bouche
Yo, j'ai banni le calme et les banalités
Je voulais le luxe et le plaisir sans les pénalités
Des idées stupides, j'en ai eu plein la tête
J'ai pourtant essayé de rester correct
J'ai tellement souhaité tout raconter
Croiser ton regard sans avoir à regretter (Mais t'esquives)
Mes paroles sont des frustrations
J'n'ai que des remords et mes efforts tournent à l'obstination
J'ai voulu kiffer cette vie avant d'être seul
Enfermé dans le silence du cercueil
J'en ai commis des fautes, j'en ai écrit des choses
Pour retrouver ton chemin, il fallait que j'dise tout
Mes nuits sont courtes et mes journées si lourdes
Que tous les soirs j'attends qu'on me donne le goût de l'amour

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On se retrouve depuis longtemps, moi et ma solitude
Car, même accompagnés, les gens sont souvent éloignés
On n'a pas l'droit de s'attacher dans mon monde
Faut pouvoir partir sans rien dire à la moindre seconde
J'ai pas voulu dire au revoir ni m'expliquer dans une lettre
J'ai fait comme mon père: j'ai dû partir sans même tourner la tête
J'ai vu passer par la fenêtre mes rêves, mes espoirs
J'ai quitté l'appart pour t'éviter le désespoir
Le passé nous rattrape au vol comme la douane aux frontières
J'ai purgé ma peine, j'ai jeté ma chaîne puis mes œillères
J'ai cherché à te dire de vive voix
Que j'n'ai jamais cessé de t'aimer, chaque soir

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

On s'bat pour quoi ou on s'bat pour qui?
J'me suis promis de réussir à nettoyer ma vie
Revenir dans les rangs et retrouver les rires
J'aimerais ne plus avoir à mentir
Me poser un jour en regardant le parc
Jouez, ma fille et mon fils, pelle et sceau dans le bac à sable
Mon passage ici n'est qu'un sursis
De la terre au linceul, on reste seul dans l'infini
[Ibdoupa?], on nous jugera
Sur les actes et les traces d'empreintes qu'on laissera

On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène, yo
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène à la vie
On est des fantômes égarés dans les villes
Et tous les soirs on attend qu'une âme nous ramène

Back to Life

As you make your bed, so you must lie on it
Crumpled sheets over problems and hatred in my mouth
Yo, I banished calmness and banalities
I wanted luxury and pleasure without penalties
Stupid ideas, I had plenty in my head
Yet I tried to stay correct
I so much wanted to tell you everything
To meet your gaze without having to regret (But you look away)
My words are frustrations
I only have remorse and my efforts turn into obstinacy
I wanted to enjoy this life before being alone
Locked in the silence of the coffin
I've made mistakes, I've written things
To find your way back, I had to say it all
My nights are short and my days so heavy
That every night I wait for someone to give me the taste of love

We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back, yo
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back

We've been meeting for a long time, me and my solitude
Because, even accompanied, people are often distant
We are not allowed to get attached in my world
You have to be able to leave without saying anything at any second
I didn't want to say goodbye or explain myself in a letter
I did like my father: I had to leave without even turning my head
I saw my dreams, my hopes pass by the window
I left the apartment to spare you the despair
The past catches us in flight like customs at the border
I served my sentence, threw away my chain then my blinders
I tried to tell you out loud
That I never stopped loving you, every night

We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back, yo
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back

What are we fighting for or who are we fighting for?
I promised myself to succeed in cleaning up my life
Get back in line and find laughter again
I wish I didn't have to lie anymore
Settle down one day while watching the park
Play, my daughter and my son, shovel and bucket in the sandbox
My time here is only a reprieve
From the earth to the shroud, we remain alone in infinity
[Ibdoupa?], we will be judged
On the acts and traces of fingerprints we will leave

We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back, yo
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back to life
We are ghosts lost in cities
And every night we wait for a soul to bring us back