Paroles et traduction Kohndo feat. Nekfeu - Faut qu' je tienne (cuts by Dj Djaz)

Faut qu' je tienne (cuts by Dj Djaz)

On est des clones
On passe notre temps à s'rendre dingues
Sexe, violence et drogues
Le cocktail fait pour qu'on s'flingue
On s'shoote à l'alcool, au fric et même aux phonogrammes
Laissez passer les photographes
On laisse nos vies sur Instagram
Même si c'est nul
On pense qu'avec nos testicules
On use de mauvaises habitudes
Le cash
Le flash
Et l'attitude
Prends de l'altitude
Une latte et change de latitude
Du crack, on s'épargne pas, s'éparpille et parle peu
On s'fout des conséquences
Pour mourir avec élégance
Le diable a déjà gagné
Regarde les pages de nos cahiers
Putain, ce monde est dingue, on s'tue pour deux minutes de fun
Et quand le bonheur s'pointe, on est pétrifié comme devant le gun

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne"

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Yeah yeah)

Le cœur qui bat quand ma rage cogne
J'envoie tout péter, je m'arrache comme ça
La vie une course, ça tire en l'air comme dans un mariage corse
Sale comme le sud de l'Italie, là où mes potes résident
La peau grisâtre, j'entends la litanie que cette époque récite
Pleine d'hypocrisie
D'timp et, dans leurs tympans, mon hip hop grésille
Si c'est ça être un bon élève, y a que des cancres ici
J'viens d'un clan du son clandestin qu'ils reconnaissent en grandissant
Cris retentissants quand j'descends, y a encore du sang quand tu sors
Mais, un jour, les larmes sécheront
Seine Zoo, tu connais le nom
J'ai les ch'veux longs mais les miens ne cesseront d'monter les échelons
J'veux qu'on m'laisse accomplir ma vie
L'habit n'fait pas le moine, demande aux muslims qu'on massacre en Birmanie

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne"

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne"

Babylone me dit: "Faut faire des sous
Rejoins le monde moderne et souffre"
Il m'reste que l'art, c'est tout
Et si la flamme s'éteint ce sera mon dernier souffle
Tous les jours, la vie nous teste afin qu'on abandonne
Parfois, nos démons résonnent
En moi, j'entends des voix hardcore
Et quand j'ai des absences, la vie me renvoie dans les cordes
J'rêve d'être bien et poser comme personne
À l'heure où la lune accompagne les p'tits
Coinceés dans un bocal vide
Mes pensées sortent d'une brume apocalyptique
Prenez garde
On prend de l'âge
Ne vous méprenez pas
Dans la vie, y a qu'un seul voyage
On l'a entamé à nos premiers pas
À quel prix
Tu pourrais donner ta vie
Sans finir comme un esclave ou bien enfermé à vie
Dans des murs
Des costumes ou des postures
J'vois des prisons dorées et des impostures
Alors, si y a la guerre
On n'ira pas, nous
L'avenir est si terne
Nous, on veut devenir des poids lourds

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne"

J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne" (Faut que je tienne)
J'regarde le monde et la vie que je mène
Malgré mes démons, j'me dis: "Faut que je tienne"

C'est plus facile de faire le mal que d'faire le bien
Parfois, j'craque
C'est plus facile de faire le mal
Que d'faire le bien
Que d'faire, que d'faire, que d'faire le bien, que d'faire le bien, que d'faire le bien
C'est plus facile de faire le mal que d'faire le bien
Parfois, j'craque

Gotta Hold On (cuts by Dj Djaz)

We are clones
We spend our time driving ourselves crazy
Sex, violence, and drugs
The cocktail is made to make us shoot ourselves
We shoot ourselves with alcohol, money, and even phonograms
Let the photographers pass
We leave our lives on Instagram
Even if it's rubbish
We think with our testicles
We use bad habits
Cash
Flash
And the attitude
Gain altitude
Take a hit and change latitude
Crack, we don't spare ourselves, we scatter and we speak little
We don't care about consequences
To die with elegance
The devil has already won
Look at the pages of our notebooks
Damn, this world is crazy, we kill ourselves for two minutes of fun
And when happiness comes, we are petrified, like in front of a gun

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on"

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Yeah yeah)

The heart that beats when my rage hits
I send everything to hell, I tear myself away like that
Life is a race, shots fired in the air, like at a Corsican wedding
Dirty like the south of Italy, where my friends reside
Greyish skin, I hear the litany that this era recites
Full of hypocrisy
Time and, in their eardrums, my hip hop crackles
If this is being a good student, there are only dunces here
I come from a clan of clandestine sound that they recognize as they grow up
Resounding cries when I descend, there is still blood when you leave
But someday, the tears will dry
Seine Zoo, you know the name
I have long hair, but mine will never stop climbing the ladder
I want to be allowed to fulfill my life
Clothes don't make the man, ask the Muslims being massacred in Burma

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on"

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on"

Babylon tells me: "Gotta make money
Join the modern world and suffer"
I only have art left, that's all
And if the flame goes out, it will be my last breath
Every day, life tests us so that we give up
Sometimes our demons resonate
Within me, I hear hardcore voices
And when I have absences, life throws me back into the ropes
I dream of being well and chill like no one else
At the hour when the moon accompanies the little ones
Stuck in an empty jar
My thoughts emerge from an apocalyptic mist
Beware
We're getting old
Don't be mistaken
In life, there's only one journey
We started it with our first steps
At what cost
Could you give your life
Without ending up as a slave or locked up for life
In walls
Costumes or postures
I see golden prisons and impostures
So, if there's a war
We won't go
The future is so dull
We want to become heavyweights

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on"

I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on" (Gotta hold on)
I look at the world and the life I lead
Despite my demons, I tell myself: "I gotta hold on"

It's easier to do evil than to do good
Sometimes I crack
It's easier to do evil
Than to do good
Than to do, than to do, than to do good, than to do good, than to do good
It's easier to do evil than to do good
Sometimes I crack