Paroles et traduction Kohndo - Entre les murs (cuts by Dj XYZ)

Entre les murs (cuts by Dj XYZ)

J'ai baissé la tête et les poings pour qu'on m'enlève mes chaînes
J'ai l'impression d'être un chien devant le juge de peines
Plus rien à perdre, humilié, sans dignité
Pénalisé, j'ai les deux pieds et la mains liées
Nique sa mère et ses préjugés
La justice m'a tendu ses phalanges pour me corriger
Les mecs que j'baffais dans la cour sont des baveux
Députés, juges et flics n'attendent que mes aveux
La taule crée des rageurs, moi j'rêvais d'prendre le large
Enragé: un lion en cage qu'essaye de nager
Inadapté au système, en quête de reconnaissance
J'ai jamais supporté les ordres, rebelle dès l'adolescence
Pris des claques, mis des droites, pas vraiment eu d'exemple
De temps ou de centre d'intérêt pour les gens, bref
C'est avec mes souffrances qu'ils font leur oseille
Et tous les soirs j'entends leurs voix plomber mon sommeil

Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...
Entre les murs et le froid du parloir
Dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir dans un placard?
Dis dis dis dis-moi
Dis dis dis dis-moi, t'as déjà essayé d'dormir...

Ça me rappelle des mauvais souvenirs, les uns sur les autres
Entassés dans 9 mètres carrés à compter ses fautes
Le soir, quand les pleurs s'échappent j'entends les fauves
Pousser des cris d'agonie pour sortir de la tombe
Mes cauchemars ressemblent à tes rêves
D'l'argent, une femme, un môme et ça pèse sur mon sommeil
Notre tristesse pèse le poids des larmes de nos mères
Des armes de nos frères, des âmes de nos pères
On manque de chèques de banque autant qu'de repères
Autant qu'de lumière et c'est ça qui nous stresse
Une liste d'attente pour la cour et les chiottes
Pourquoi autant d'gamins veulent cantiner des clopes?
Comme un chien enragé: la colère dans une muselière
A tourner en rond, les yeux rougis, la bave sur les molaires
J'ai mal à l'âme, j'ai des hématomes
J'ressens comme une douleur dans l'dos

Between the Walls (cuts by Dj XYZ)

I lowered my head and fists so they could remove my chains
I feel like a dog before the sentencing judge
Nothing left to lose, humiliated, without dignity
Penalized, I have both feet and hands bound
Fuck her and her prejudices
Justice extended its fingers to correct me
The guys I used to fight in the yard are snitches
Deputies, judges and cops are just waiting for my confession
Prison creates anger, I dreamed of escaping
Enraged: a caged lion trying to swim
Inadapted to the system, seeking recognition
I've never tolerated orders, rebellious since adolescence
Took slaps, threw punches, didn't really have an example
Of time or interest for people, anyway
It's with my suffering that they make their money
And every night I hear their voices weighing down my sleep

Between the walls and the cold of the visiting room
Tell me, have you ever tried to sleep in a closet?
Between the walls and the cold of the visiting room
Tell me, have you ever tried to sleep...
Between the walls and the cold of the visiting room
Tell me, have you ever tried to sleep in a closet?
Tell tell tell tell me
Tell tell tell tell me, have you ever tried to sleep...

It brings back bad memories, one on top of the other
Crowded in 9 square meters counting my mistakes
In the evening, when the tears escape, I hear the wild beasts
Screaming in agony to get out of the tomb
My nightmares resemble your dreams
Money, a woman, a kid and it weighs on my sleep
Our sadness weighs the weight of our mothers' tears
The weapons of our brothers, the souls of our fathers
We lack bank checks as much as we lack bearings
As much as light and that's what stresses us out
A waiting list for the yard and the toilets
Why do so many kids want to peddle cigarettes?
Like a rabid dog: anger in a muzzle
Going around in circles, red eyes, drool on the molars
My soul hurts, I have bruises
I feel like a pain in my back