Paroles et traduction Kohndo - Le compteur tourne
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope,
égaré
et
seul
Life
burns
us
like
a
cigarette,
lost
and
alone
Mon
compteur
tourne
en
boucle
et
les
gens
font
la
gueule
My
meter's
running
in
circles
and
people
are
scowling
Que
Dieu
nous
vienne
en
aide,
tende
une
perche
à
nos
peines
May
God
come
to
our
aid,
extend
a
pole
to
our
sorrows
On
veut
tous
le
minimum
rester
posés
et
zen
We
all
want
the
minimum,
to
stay
calm
and
zen
Dans
ma
cage,
cimetière
ambulant,
hein
In
my
cage,
a
walking
cemetery,
huh
Mon
regard
en
dit
long
My
gaze
speaks
volumes
Mes
frères
se
terrent
avant
la
fin
du
monde
My
brothers
are
hiding
before
the
end
of
the
world
On
compte
l'argent
pour
effacer
l'odeur
du
sommeil
We
count
money
to
erase
the
smell
of
sleep
On
dort
au
fond
des
trous
quand
aux
aurores
Paris
s'éveille
We
sleep
at
the
bottom
of
holes
while
Paris
awakens
at
dawn
Et
puis,
dans
la
souffrance,
au
foyer,
chacun
s'bât
pour
tenir
And
then,
in
suffering,
at
home,
everyone
struggles
to
hold
on
Par
Western
Union
on
renvoie
les
euros
au
pays
Through
Western
Union,
we
send
euros
back
home
J'aimerais
élever
mes
gosses
sans
qu'ils
terminent
au
poste
I'd
like
to
raise
my
kids
without
them
ending
up
at
the
station
Tous
les
soirs
quand
j'rêve
de
partir
loin
des
keufs
et
du
tox'
Every
night
when
I
dream
of
leaving,
far
from
the
cops
and
the
drugs
Mais
le
temps
passe
But
time
passes
L'argent
nous
manque
et
les
impasses
se
multiplient
Money
is
lacking
and
dead
ends
multiply
Le
bac
à
paye
au
smic
se
négocie
The
dumpster
with
a
minimum
wage
price
tag
is
negotiated
J'erre
dans
la
nuit
parce
que
le
jour
nous
égratigne
I
wander
in
the
night
because
the
day
scratches
us
La
vie
n'est
pas
infinie
car
le
temps
nous
épie
Life
is
not
infinite
because
time
spies
on
us
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
Il
est
2h
du
mat'
le
périph
a
l'odeur
du
pays
It's
2 am,
the
périphérique
smells
of
home
C'est
moite
devant
la
sortie
des
boîtes
It's
humid
in
front
of
the
club
exits
Les
badauds
défilent
The
onlookers
parade
Posté
sur
le
parvis
près
du
boulevard
Ney
Posted
on
the
square
near
Boulevard
Ney
Les
filles
du
Ghana
qu'on
a
ramenées
fraîchement
débarquées
The
girls
from
Ghana,
freshly
landed,
that
we
brought
back
On
paie
pour
jouer
des
amants
We
pay
to
play
lovers
On
baise
pour
quitter
ce
monde
We
fuck
to
leave
this
world
A
peine
le
temps
de
quitter
la
fête
les
gens
s'allongent
Barely
time
to
leave
the
party,
people
lie
down
Le
temps
passe
les
femmes
fanent,
deviennent
fat,
sont
palpables
et
talons
aiguilles
sur
l'asphalte
Time
passes,
women
fade,
become
fat,
palpable,
and
stiletto
heels
on
the
asphalt
Et
tous
les
soirs
j'ressens
la
frustration
And
every
night
I
feel
the
frustration
J'attends
qu'le
bonheur
vienne
me
frapper
comme
un
film
d'action
I
wait
for
happiness
to
hit
me
like
an
action
movie
Ils
ne
mentent
pas
les
propositions
ça
ne
me
manque
pas
They're
not
lying,
I
don't
lack
propositions
Et
chaque
soir
les
femmes
en
manque
d'amour
ne
me
tentent
pas
And
every
night,
women
who
lack
love
don't
tempt
me
La
nuit
m'alpague,
mon
cuir
a
l'noir
des
rues
The
night
hails
me,
my
leather
has
the
darkness
of
the
streets
J'ose
pas
dire
tout
c'que
j'vois
t'oserais
à
peine
y
croire
I
don't
dare
say
everything
I
see,
you
would
hardly
believe
it
La
solitude
me
drague
parfois
Loneliness
sometimes
hits
on
me
J'n'ai
que
le
téléphone
pour
pleurer
comme
toi
I
only
have
the
phone
to
cry
like
you
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
La
vie
nous
brûle
comme
une
clope
Life
burns
us
like
a
cigarette
Égaré
et
seul
Lost
and
alone
Le
compteur
tourne
en
boucle...
The
meter's
running
in
circles...
Évaluez la traduction
1
Prelude : Intra-Muros
2 Interlude : la commande
3 Le compteur tourne
4 Des voix dans ma tête
5 Le facteur (feat. A2h)
6 Entre les murs (cuts by Dj XYZ)
7 Entre les lignes (feat. Oxmo Puccino)
8 Un gun sur la tempe
9 Interlude : veuillez patienter
10 Revenir à la vie
11 Comme des particules
12 9m2
13 Demain, le jour
14 Il n'y a plus rien (cuts by Dj XYZ) [Bonus Track]
15 Faut qu' je tienne (feat. Nekfeu)
2 Interlude : la commande
3 Le compteur tourne
4 Des voix dans ma tête
5 Le facteur (feat. A2h)
6 Entre les murs (cuts by Dj XYZ)
7 Entre les lignes (feat. Oxmo Puccino)
8 Un gun sur la tempe
9 Interlude : veuillez patienter
10 Revenir à la vie
11 Comme des particules
12 9m2
13 Demain, le jour
14 Il n'y a plus rien (cuts by Dj XYZ) [Bonus Track]
15 Faut qu' je tienne (feat. Nekfeu)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.