Paroles et traduction Koji Tamaki - 初恋

初恋

五月雨は緑色 悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして淋しくて 届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

夕映えはあんず色 帰り道一人 口笛吹いて
名前さえ呼べなくて とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

風に舞った花びらが水面を乱すように
愛という字書いてみてはふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

First Love

The green-tinted May rainSaddened me, on that solitary afternoon.
I was lonely in my love,Hugging my unattainable desires close.

I couldn't utter the words "I love you."My first love was like a delicate pendulum.

You were the one running across the schoolyard after class.
From afar, I always searched for you.
It was a shallow dream,That never left my heart.

The sunset was apricot-colored.On my way home, I whistled alone.
I couldn't even call your name,My captive heart was staring at you.

I couldn't utter the words "I love you."My first love was like a delicate pendulum.

The flower petals danced in the wind,Disturbing the surface of the water.
I trembled as I wrote the word "love,"
It was a shallow dream,That never left my heart.

You were the one running across the schoolyard after class.
From afar, I always searched for you.
It was a shallow dream,That never left my heart.