Paroles et traduction Koji Tamaki - 初恋

初恋

五月雨は緑色 悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして淋しくて 届かぬ想いを暖めていた

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

夕映えはあんず色 帰り道一人 口笛吹いて
名前さえ呼べなくて とらわれた心見つめていたよ

好きだよと言えずに 初恋は ふりこ細工の心

風に舞った花びらが水面を乱すように
愛という字書いてみてはふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも 君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない

Premier amour

La pluie de mai est verte, elle m'a rendu triste, un après-midi seul
J'étais amoureux et je me sentais seul, je gardais au chaud mes sentiments inaccessibles

Je n'ai pas pu te dire que je t'aime, mon premier amour, un cœur de pendule

Tu courais sur la cour d'école après les cours
Je te cherchais toujours au loin
C'est un rêve léger, je ne peux pas le laisser partir de mon cœur

Le coucher de soleil est couleur abricot, je rentrais seul, sifflant
Je n'ai même pas pu t'appeler par ton nom, j'ai regardé mon cœur captif

Je n'ai pas pu te dire que je t'aime, mon premier amour, un cœur de pendule

Comme les pétales de fleurs dansant dans le vent, troublant la surface de l'eau
J'écrivais le mot "amour" et je tremblais à cette époque
C'est un rêve léger, je ne peux pas le laisser partir de mon cœur

Tu courais sur la cour d'école après les cours
Je te cherchais toujours au loin
C'est un rêve léger, je ne peux pas le laisser partir de mon cœur