Paroles et traduction Koji Tamaki - ROOTS

ROOTS

キヲツケテ クレグレモ キヲツケテ ホントウニ
カゼガ トッテモ ツヨイカラ キヲツケテ

野バラやレンゲ コスモス
きれいな花が咲いていた
水と水が出会う場所
ある日僕らは出会った
夏がすぎ 冬が来て
木陰で夢を語って
浜辺で愛をかわした

バナナが大好きだった
甘くてやわらかいから
退屈したらいつでも
ブランコにのり遊んだ
雲に乗りたくなったら
プロペラ回して
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた

息を吸ったらまた吐いて
まぶた閉じたらまた開けて
同じことを繰り返して
あくびが止まらなくなる
なにかやりたくなったら
二人で踊ろか
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

ここへおいで なかよく並んで
パラララッパッパパー
パラララッパッパパー
進め!前を見て足並みそろえて
ひとりにはならない
どこまでも行くよ
君と僕 僕と君だけで

水と水が出会う場所
ある日僕らは出会って
あくびが止まらなくなって
君に乗りたくなったら
くちびる重ねて
あの時 君は何をした
あの時 僕はどこにいた
もう傘も用意したのに
なかなか雨が降ってこない

ROOTS

Watch out, okay, watch out, really
For the wind is very crazy, so watch out

Wild roses, lotuses, cosmos
Beautiful flowers bloomed
Where the waters meet
One day we met
Summer passed, winter came
Talking about our dreams under the shade of trees
Exchanged our love on the beach

You loved bananas
Because they were sweet and soft
Whenever you were bored
You would hop on the swing and play
When you wanted to ride a cloud
You would spin the propeller
What were you doing then?
Where was I then?

Take a breath and then exhale
Close your eyelids and then open them again
Repeat the same thing over and over
And you can't stop yawning
When you feel like doing something
Why don't we dance?
I have already prepared an umbrella
But it's still not raining

Come here, let's line up nicely
Paralalapappaa
Paralalapappaa
Move forward! Keep your feet together
You won't be alone
We will go wherever
With just you and me

Where the waters meet
One day we met
And you can't stop yawning
If you want to ride me
Put your lips on mine
What were you doing then?
Where was I then?
I have already prepared an umbrella
But it's still not raining