Paroles et traduction 玉置 浩二 - Winter Leaf

Winter Leaf

街ゆく人影は 夕暮れに吸いこまれ
ベンチで肩寄せあってる 恋人たちを見てる
遠くに光る星が 僕をずっと見てるように

夜の灯り淋しく にじんでいた

あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叩いて
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛されることより 愛したいといわれた
夏のまぶしさより君は 静かな冬が好きと
たじろぎもしないで 君は そばにいてくれたよ

そっと手を伸ばしてみた 君はもういない

あの日 僕に何が足りなくて
何があればよかったのか
もう少しだけ あと少しだけ
北風が 僕を叱って
舞い散る この落ち葉たちが
今でも 僕を なぐさめる

愛しているよと

Зимний лист

Силуэты прохожих растворяются в сумерках,
Я смотрю на влюблённых, прижавшихся друг к другу на скамейке.
Мне кажется, что далёкие мерцающие звёзды всё время смотрят на меня.

Ночные огни размывались, и от этого становилось ещё тоскливее.

Чего мне не хватало в тот день,
Что бы мне тогда помогло?
Ещё немного, совсем чуть-чуть…
Северный ветер бьёт меня в лицо,
А кружащиеся опавшие листья
До сих пор меня утешают.

Ты говорила, что важнее любить, чем быть любимой,
Что летнему зною ты предпочитаешь тихую зиму.
Ты, не колеблясь, была рядом со мной.

Я тихонько протянул руку, но тебя уже не было рядом.

Чего мне не хватало в тот день,
Что бы мне тогда помогло?
Ещё немного, совсем чуть-чуть…
Северный ветер ругает меня,
А кружащиеся опавшие листья
До сих пор меня утешают.

Я люблю тебя.